Besplatni prevoditelj hrvatsko-turski s provjerom značenja
Za putovanja u Tursku, dopisivanje s turskim prijateljima ili poslovne e-mailove: upišite hrvatski tekst i dobit ćete prijevod na turski. Turski nema gramatički rod, a umjesto prijedloga koristi nastavke, pa se hrvatska rečenica u prijevodu prestrojava i glagol obično odlazi na kraj.
Više radnji
Ton po izboru: Formalno ili Ležerno
Vaš preglednik nema ugrađeno prepoznavanje govora, pa se ovdje diktiranje obrađuje na našem poslužitelju: kada pritisnete snimanje, isječak se transkribira kod našeg AI pružatelja i odmah odbacuje — nikad se ne pohranjuje. Isječci do 60 sekundi.
Prijevod
Korisne fraze za hrvatsko-turski prijevod
| Dobar dan! | İyi günler! |
| Hvala lijepa. | Çok teşekkür ederim. |
| Drago mi je. | Memnun oldum. |
| Molim vas, pomozite mi. | Lütfen bana yardım edin. |
| Ne razumijem turski. | Türkçe anlamıyorum. |
| Možete li govoriti sporije? | Daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Koliko ovo košta? | Bu ne kadar? |
| Račun, molim. | Hesap, lütfen. |
| Gdje je najbliža ljekarna? | En yakın eczane nerede? |
| Gdje je WC? | Tuvalet nerede? |
| Imam rezervaciju na ime Horvat. | Horvat adına rezervasyonum var. |
| Kada polazi autobus za Split? | Split otobüsü ne zaman kalkıyor? |
| Dobrodošli u Hrvatsku! | Hırvatistan'a hoş geldiniz! |
| Šaljem vam dokumente u privitku. | Belgeleri ekte gönderiyorum. |
| Vidimo se sutra. | Yarın görüşürüz. |
| Sretan rođendan! | Doğum günün kutlu olsun! |
| Volim te. | Seni seviyorum. |
Što treba znati kad prevodite s hrvatskoga na turski
Glagol na kraju, nastavci umjesto prijedloga
Turski gramatičke odnose izražava nizom nastavaka, a glagol obično stoji na kraju rečenice. Hrvatski prijedlog zato često postaje nastavak: „u kući” je „evde”, a „iz Zagreba” je „Zagreb'den”. Kod vlastitih imena turski nastavak odvaja apostrofom, pa se piše „İstanbul'a” i „Split'te”.
Turski ne razlikuje rod
Zamjenica „o” znači i „on” i „ona”, a oblik „geldim” jednak je za „došao sam” i „došla sam”. Pri prevođenju s hrvatskoga ta se informacija često gubi. Ako je važno o kome je riječ, recite to izričito, primjerice riječju „kći” ili „sin”.
Persiranje: siz i sen
Obraćanje funkcionira slično kao u hrvatskom: „siz” odgovara persiranju, a „sen” obraćanju na ti. Za službene upite i poslovnu poštu pod „Ton” odaberite „Formalno (poslovni e-mail)”, a za poruke prijateljima „Ležerno”. Gumb „Prikaži opcije” nudi dvije do tri varijante različitog stila.
Brojevi, datumi i posebna slova
U oba jezika decimalni je znak zarez, tisuće se odvajaju točkom (1.250,50), a datum se piše redoslijedom dan, mjesec, godina. Pazite na turska slova: „ı” bez točke i „i” s točkom različiti su glasovi, a veliko „i” piše se „İ”. Hrvatska prezimena sa „č”, „ć” ili „đ” obično ostaju u izvornom obliku.
Kako radi ovaj turski prevoditelj?
Upišite ili zalijepite hrvatski tekst u lijevo polje, po želji odaberite ton i pokrenite prijevod. Turski tekst možete kopirati, poslušati gumbom „Čitaj naglas” ili spremiti u svoj popis fraza.
Može li prevoditelj hrvatski-turski raditi i u obrnutom smjeru?
Može. Gumb „Zamijeni jezike” okreće smjer na turski – hrvatski, a upisani tekst ostaje u polju, pa brzo možete provjeriti i odgovor koji ste dobili na turskom.
Koliko teksta prevoditelj hrvatski na turski prevodi odjednom?
Do 5000 znakova po prijevodu, a dulji tekst podijelite na dijelove. Možete otvoriti i DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku: tekst se izvlači u pregledniku i prevodi, ali oblikovanje se ne zadržava.
Zašto se u turskom prijevodu gubi razlika između „on” i „ona”?
Turski nema gramatički rod, pa „o” znači i „on” i „ona”, a glagolski oblici ne otkrivaju je li govornik muškarac ili žena. Ako je to važno, napišite u hrvatskom tekstu izričito o kome je riječ.
Kako odabrati između obraćanja na Vi i na ti?
Pod „Ton” odaberite „Formalno (poslovni e-mail)” za službene poruke ili „Ležerno” za prijatelje i obitelj, a „Uskladi s izvornikom” prati stil vašeg teksta. Gumb „Prikaži opcije” pokazuje dvije do tri varijante različite razine formalnosti.
Mogu li čuti kako se turski prijevod izgovara?
Da, gumb „Čitaj naglas” čita prijevod glasom preglednika, a ako preglednik nema turski glas, koristi se AI glas. Hrvatski tekst možete i izgovoriti u mikrofon pomoću gumba „Diktiraj”.
Može li prevoditelj na turski prevesti fotografiju ili PDF?
Ne, fotografije, slike i PDF datoteke nisu podržane. Tekst zalijepite ili otvorite DOCX, ODT, RTF ili TXT datoteku i dobit ćete prijevod na turski.
Prevodim osobne dokumente i poruke – spremaju li se negdje?
Tekst se šalje AI modelu, prevodi se i vraća vama, a zatim se odbacuje. Ne pohranjuje se i ne koristi za treniranje modela.
Koliko se mogu osloniti na turski prijevod?
Nakon svakog prijevoda druga AI provjera uspoređuje izvornik i prijevod te uz oznaku „Značenje zadržano:” prikazuje procjenu. To je procjena, a ne jamstvo, pa imena, brojeve i niječne rečenice ipak provjerite sami.