Primerjava besedila

Primer

Kot izvirnik prilepite »The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.« in kot spremenjeno besedilo »The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.« (vgrajeni primer to naredi namesto vas). Diff označi *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* in vstavljeni *old* — štiri spremembe na ravni besed v enem kratkem stavku, z enako natančnostjo, kot bi jo dobili iz diffa pri pregledu kode, uporabljenega na prozo.

Pregled dolgega dokumenta

Pri celotnem poglavju ali pogodbi ne poskušajte na hitro oceniti celotnega vrstičnega rezultata naenkrat — najprej uporabite »Kopiraj povzetek diffa« za števila dodanih/odstranjenih/spremenjenih, nato preklopite na poravnani pogled drug ob drugem in preglejte vrstico za vrstico; vrstica, ki je SAMO na eni strani, je čista vstavljanje ali izbris, zato jo je lahko opaziti brez branja vsake besede. Če je dokument zelo dolg, ga primerjajte po delih (diff teče za vsak prilepek posebej, ne za datoteko) — to ohrani vsako primerjavo hitro in vsak rezultat pregleden.

Poravnani ali vrstični pogled — katerega uporabiti

Vrstični pogled (privzeti) prikazuje en tekoč odstavek z dodanimi in izbrisanimi deli označenimi na mestu — najhitrejši je za kratko urejanje, ko želite samo videti, kaj se je spremenilo. Poravnani pogled drug ob drugem postavi izvirno in spremenjeno besedilo v dva stolpca, vrstico za vrstico — boljši je za daljše dokumente ali kadar se morate v komentarju sodelavcu sklicevati na »vrstico 12 v izvirniku«. Noben pogled ničesar ne ureja; oba sta samo za branje in prikazujeta, kar ste prilepili.

Za urednike in lokalizatorje

Primerjava prevoda z izvirnikom ali lektoriranega osnutka z izvirnikom je isti diff na ravni besed — izvirnik prilepite kot »original«, prevod ali popravljeno različico pa kot »changed«. Kar koli prilepite, se ne naloži, ne shrani in ne beleži; primerjava teče v celoti v vašem brskalniku. Ko končate, lahko spremenjeno različico pošljete naprej v Preverjevalnik slovnice ali Besede za hiter pregled — brez ponovnega tipkanja.

Pošlji v Preverjevalnik slovnice

Kako deluje primerjava?

Besedili se razdelita na besede in primerjata z algoritmom najdaljše skupne podzaporednosti — isto tehniko uporabljajo orodja za pregled kode. Besede, ki so samo v drugem besedilu, so označene kot dodane, besede, ki so samo v prvem, pa kot odstranjene.

Ali se moje besedilo pošlje na strežnik?

Ne. Obe besedili se primerjata v celoti v vašem brskalniku z JavaScriptom. Kar koli prilepite, se ne pošlje, ne shrani in ne zabeleži — orodje lahko uporabljate tudi brez povezave, ko se stran enkrat naloži.

Kakšna besedila lahko primerjam?

Katero koli navadno besedilo — eseje, pogodbe, članke, prevode ali dva osnutka istega dokumenta. Razlika je prikazana na ravni besed, zato deluje v katerem koli jeziku, kjer so besede ločene s presledki; pri zelo dolgih dokumentih primerjajte po razdelkih.

Kateri pogled naj uporabim za dolg dokument?

Vrstični pogled je najboljši za kratko urejanje — en tekoč odstavek s spremembami označenimi na mestu. Poravnani pogled drug ob drugem je boljši za dolge dokumente: dva stolpca, vrstico za vrstico, tako da se lahko sklicujete na točno določeno številko vrstice. Oba prikazujeta isti diff; preklapljanje med njima primerjave nikoli ne izvede znova.

Ali lahko primerjam prevod z izvirnikom?

Da — diff je na ravni besed in deluje s katerim koli besedilom, ki besede ločuje s presledki, zato lepljenje izvirnika in prevoda (ali urejene in izvirne različice) deluje enako kot primerjava dveh angleških osnutkov. Primerjava sama ne razume pomena med jeziki; samo pokaže, katere besede se ujemajo in katere ne.