Brezplačni slovensko angleški prevajalnik z izbiro tona
Ta prevajalnik iz slovenščine v angleščino je namenjen dijakom, študentom in zaposlenim, ki pišejo angleška e-poštna sporočila, seminarske naloge ali prošnje za zaposlitev. Slovenščina ima sklone, dvojino in prost besedni red, angleščina pa stalen besedni red, člene in skoraj nič končnic, zato mora prevod stavek pogosto preurediti.
Več dejanj
Ton: formalno, neformalno ali kot izvirnik
V vašem brskalniku ni vgrajenega prepoznavanja govora, zato narekovanje tukaj uporablja naš strežnik: ko pritisnete snemanje, posnetek prepiše naš ponudnik umetne inteligence in ga takoj zavrže — nikoli ni shranjen. Posnetki do 60 sekund.
Prevod
Pogoste fraze za prevod iz slovenščine v angleščino
| Dober dan. | Hello. |
| Hvala za hiter odgovor. | Thank you for the quick reply. |
| V priponki vam pošiljam svoj življenjepis. | I am sending you my CV as an attachment. |
| Lep pozdrav | Kind regards |
| Se opravičujem za zamudo. | I apologize for the delay. |
| Ali bi se lahko dobili v torek? | Could we meet on Tuesday? |
| Veselim se sodelovanja. | I look forward to working with you. |
| Prosim, sporočite mi čim prej. | Please let me know as soon as possible. |
| Račun je v prilogi. | The invoice is attached. |
| Imam vprašanje glede svojega naročila. | I have a question about my order. |
| Koliko to stane? | How much does this cost? |
| Kje je najbližja lekarna? | Where is the nearest pharmacy? |
| Rezerviral sem sobo za dve noči. | I booked a room for two nights. |
| Ne razumem, lahko ponovite? | I don't understand, could you repeat that? |
| Vse najboljše za rojstni dan! | Happy birthday! |
| Srečno pot! | Have a safe trip! |
Na kaj paziti pri prevajanju v angleščino
Vikanje nima angleške dvojnice
Slovenščina loči tikanje in vikanje (»Ali greš?« / »Ali greste?«), angleščina pa ima za oboje le »you«. Vljudnost se v angleščini zato prenese z izbiro besed: »Ali bi mi lahko poslali ponudbo?« postane »Could you please send me the quote?«. Za dopise izberite ton Formalno (poslovno e-poštno sporočilo).
Dvojina, skloni in spol
Angleščina nima dvojine, zato »midva sva« postane »we« ali »the two of us«. Sklonske končnice nadomestita besedni red in predlogi: »Janezu sem dal knjigo« je »I gave Janez the book« ali »I gave the book to Janez«. Spol govorca, ki ga razkrije »sem šla«, se v angleškem »I went« običajno izgubi.
Členi in osebki, ki jih v izvirniku ni
Slovenščina nima členov in pogosto izpusti osebek, ker ga razkrije glagolska končnica. V angleščini morata biti oba: »Jutri pridem na sestanek« se glasi »I'll come to the meeting tomorrow«. Pri daljših besedilih preverite, ali sta »a« in »the« na pravem mestu.
Lažni prijatelji in zapis števil
»Aktualen« pomeni »current« ali »topical«, ne »actual«; »eventualno« pomeni »possibly«, ne »eventually«; »evidenca« je »records«, ne »evidence«. Pri številih se vloga pike in vejice zamenja: 1.250,50 € v angleščini zapišemo kot €1,250.50.
Kako uporabim prevajalnik slovensko v angleško?
Slovensko besedilo prilepite ali vtipkajte v vnosno polje, po želji izberete ton in zaženete prevod. Pod angleškim prevodom oznaka Ohranjen pomen: pokaže oceno, ali je pomen verjetno ohranjen. Prevod lahko kopirate sam ali pa z gumbom Kopiraj oboje skupaj z izvirnikom.
Kako se v angleščino prenesejo vikanje in dvojina?
Angleščina ima le »you«, zato se vljudnost izrazi z besedami, kot sta »could« in »please«. Dvojina se običajno prevede z množino ali z izrazi, kot sta »both« in »the two of us«.
Koliko besedila lahko prevedem naenkrat in ali lahko odprem dokument?
En prevod obsega do 5000 znakov, zato daljše besedilo razdelite na dele. Odprete lahko datoteko DOCX, ODT, RTF ali TXT: besedilo se izlušči v brskalniku in prenese v urejevalnik. Oblikovanje se ne ohrani, datotek PDF in slik pa orodje ne bere.
Ali je varno prevesti poslovno e-pošto ali seminarsko nalogo?
Besedilo se pošlje modelu umetne inteligence, ki ga prevede in vrne, nato pa se zavrže. Ne shranjujemo ga in ga ne uporabljamo za učenje modelov.
Ali ta prevajalnik slovensko angleško prevaja tudi v obratni smeri?
Da. Z gumbom Zamenjaj jezika obrnete smer, besedilo pa ostane v polju, tako da dobite prevajalnik iz angleščine v slovenščino. Na voljo je 44 jezikov, izvorni jezik pa lahko nastavite tudi na samodejno prepoznavanje.
Kdaj izbrati formalni in kdaj neformalni ton?
V meniju Ton izberite Formalno (poslovno e-poštno sporočilo) za dopise strankam, profesorjem ali uradom, Neformalno pa za sporočila prijateljem. Možnost Ujemi z izvirnikom sledi slogu slovenskega besedila, gumb Pokaži možnosti pa ponudi še dve ali tri različice v drugačnem slogu.
Ali lahko prevedem besedilo s fotografije ali se pogovarjam na glas?
Prevajanja fotografij in pogovornega načina orodje nima. Besedilo pa lahko izgovorite z gumbom Narekuj, angleški prevod pa poslušate z gumbom Preberi na glas.
Ali je spletni prevod primeren za uradne dokumente?
Gre za strojni prevod z umetno inteligenco, ne za sodno overjen ali uradni prevod. Oznaka Ohranjen pomen: je le ocena, zato imena, številke in zanikanja vedno preverite sami.