Spletni prevajalnik slovensko-italijanski z izbiro tona
Stran je namenjena vsem, ki potrebujejo prevod iz slovenščine v italijanščino, na primer poslovno pismo partnerju v Italiji, sporočilo gostitelju apartmaja ob morju ali domačo nalogo. Italijanščina zahteva člene, vikanje z Lei in drugačen zapis datumov. Zato sami izberete ton in po prevodu preverite, ali je pomen ohranjen.
Več dejanj
Izbira tona: vikanje z Lei ali tikanje
V vašem brskalniku ni vgrajenega prepoznavanja govora, zato narekovanje tukaj uporablja naš strežnik: ko pritisnete snemanje, posnetek prepiše naš ponudnik umetne inteligence in ga takoj zavrže — nikoli ni shranjen. Posnetki do 60 sekund.
Prevod
Pogosti izrazi za prevod v italijanščino
| Dober dan. | Buongiorno. |
| Hvala lepa. | Grazie mille. |
| Oprostite, kje je železniška postaja? | Scusi, dov'è la stazione ferroviaria? |
| Koliko stane? | Quanto costa? |
| Račun, prosim. | Il conto, per favore. |
| Rad bi rezerviral mizo za dva. | Vorrei prenotare un tavolo per due. |
| Ali govorite slovensko? | Parla sloveno? |
| Ne razumem. | Non capisco. |
| Kje lahko parkiram? | Dove posso parcheggiare? |
| Kdaj odpre trgovina? | A che ora apre il negozio? |
| Potrebujem zdravnika. | Ho bisogno di un medico. |
| Se vidimo jutri. | Ci vediamo domani. |
| Spoštovani gospod Rossi, | Gentile signor Rossi, |
| V prilogi vam pošiljam ponudbo. | In allegato Le invio l'offerta. |
| Z veseljem pričakujem vaš odgovor. | Attendo con piacere la Sua risposta. |
| Lep pozdrav | Cordiali saluti |
Posebnosti slovenščine in italijanščine pri prevajanju
Vikanje: slovenski »vi« postane italijanski »Lei«
Slovenščina vljudno ogovarja z drugo osebo množine (»Kako ste?«), italijanščina pa s tretjo osebo ednine in zaimkom Lei (»Come sta?«). Pri prevodu se zato spremenijo glagolske oblike in svojilni zaimki, npr. »vaša ponudba« postane »la Sua offerta«. Za poslovna pisma izberite ton Formalno (poslovno e-poštno sporočilo).
Italijanščina potrebuje člene
Slovenščina členov nima, italijanščina pa jih uporablja pred večino samostalnikov. »Knjiga je na mizi« se glasi »Il libro è sul tavolo«, kjer se predlog su in člen il zlijeta v sul. Člen hkrati pokaže spol in število samostalnika.
Dvojina nima ustreznice
Italijanščina pozna le ednino in množino. »Midva greva v Trst« tako postane »Noi due andiamo a Trieste« ali preprosto »Andiamo a Trieste«. Spremenijo se tudi krajevna imena: Trst je Trieste, Koper Capodistria, Gorica pa Gorizia.
Datumi in števila
Slovenski zapis »3. maj 2024« ima piko za vrstilnim števnikom, italijanski »3 maggio 2024« je nima. Imena mesecev oba jezika pišeta z malo začetnico, decimalna vejica pa je v obeh enaka, npr. 12,50 €.
Kako uporabim prevajalnik slovensko-italijanski?
Slovensko besedilo prilepite v polje ali ga narekujete z gumbom Narekuj. Pri možnosti Ton izberete Ujemi z izvirnikom, Formalno (poslovno e-poštno sporočilo) ali Neformalno in zaženete prevod. Če želite drugačno ubeseditev, kliknite Pokaži možnosti.
Kako preklopim na prevajalnik italijansko-slovensko?
Kliknite gumb Zamenjaj jezika. Tako nastavite prevajanje iz italijanščine v slovenščino, besedilo pa ostane v polju.
Kako pravilno vikati v italijanščini?
Italijanščina vika s tretjo osebo ednine in zaimkom Lei, ne z množinsko obliko kot slovenščina. Za pisma uradom ali strankam izberite Formalno (poslovno e-poštno sporočilo), za sporočila prijateljem pa Neformalno, ki uporablja tu.
Koliko besedila lahko prevedem naenkrat in ali lahko odprem dokument?
V enem prevodu je mogoče do 5000 znakov, daljše besedilo razdelite na dele. Odprete lahko datoteko DOCX, ODT, RTF ali TXT: besedilo se prenese v urejevalnik, oblikovanje pa se ne ohrani.
Ali lahko brez skrbi prevajam poslovno korespondenco in osebne dopise?
Besedilo se pošlje modelu umetne inteligence, ta ga prevede in vrne, nato pa se zavrže. Ne shranjujemo ga in se ne uporablja za učenje modelov.
Ali lahko slišim, kako se italijanski prevod izgovori?
Da, z gumbom Preberi na glas prevod prebere glas brskalnika. Če brskalnik italijanskega glasu nima, se vklopi glas umetne inteligence.
Kako preverim, ali prevod v italijanščino ohranja pomen?
Po vsakem prevodu druga preverba primerja izvirnik s prevodom in pri oznaki Ohranjen pomen: prikaže oceno. Ocena je le približna, zato imena, številke in zanikanja vseeno preverite sami.
Je prevajalnik italijanščina-slovenščina brezplačen?
Da, deluje v brskalniku brez registracije, računa in namestitve. Ker prevaja v obe smeri, vam služi tudi kot prevajalnik italijansko-slovenski.
Ali lahko prevedem fotografijo jedilnika ali se pogovarjam v živo?
Ne, prevajanje slik, PDF datotek in pogovora v živo ni podprto. Besedilo lahko pretipkate, ga narekujete z gumbom Narekuj ali odprete datoteko DOCX, ODT, RTF ali TXT.