Brezplačen prevajalnik iz slovenščine v grščino
Za potovanje, študij ali sporočila v grščini vnesite slovensko besedilo in izberite ton. Grščina uporablja drugo pisavo ter drugačne sklone in glagolske oblike, zato pred pošiljanjem preglejte predvsem imena, številke in zanikanje.
Več dejanj
Približen latinični zapis grškega besedila
V vašem brskalniku ni vgrajenega prepoznavanja govora, zato narekovanje tukaj uporablja naš strežnik: ko pritisnete snemanje, posnetek prepiše naš ponudnik umetne inteligence in ga takoj zavrže — nikoli ni shranjen. Posnetki do 60 sekund.
Prevod
Uporabne fraze v slovenščini in grščini
| Dobro jutro. | Kaliméra | Καλημέρα. |
| Dober večer. | Kalispéra | Καλησπέρα. |
| Hvala. | Efcharistó | Ευχαριστώ. |
| Prosim. | Parakaló | Παρακαλώ. |
| Kje je hotel? | Pú íne to xenodocheío? | Πού είναι το ξενοδοχείο; |
| Kje je postaja? | Pú íne o stathmós? | Πού είναι ο σταθμός; |
| Koliko stane? | Póso kostízi? | Πόσο κοστίζει; |
| Ali sprejemate kartice? | Décheste kártes? | Δέχεστε κάρτες; |
| Imam rezervacijo. | Écho krátisi. | Έχω κράτηση. |
| Potrebujem pomoč. | Chriázomai voítheia. | Χρειάζομαι βοήθεια. |
| Ne razumem. | Den katalavaíno. | Δεν καταλαβαίνω. |
| Bi lahko govorili počasneje? | Boríte na milísete pio argá? | Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; |
| Ali lahko plačam z gotovino? | Boró na pliróso me metritá? | Μπορώ να πληρώσω με μετρητά; |
| Pošljite mi potrditev po e-pošti. | Stílte mou tin epivevaíosi me email. | Στείλτε μου την επιβεβαίωση με email. |
| Se vidimo jutri. | Tha ta poúme ávrio. | Θα τα πούμε αύριο. |
Posebnosti pri prevajanju iz slovenščine v grščino
Druga pisava in približen zapis
Grščina se piše z grško pisavo od leve proti desni, slovenščina pa z latinico. Možnost »Prikaži izgovorjavo« prikaže približen zapis grškega besedila z latiničnimi črkami. Pomaga pri branju, vendar ni natančen fonetični prepis.
Skloni, spol in dvojina
Oba jezika uporabljata slovnične sklone in spole, vendar se oblike ne ujemajo neposredno. Slovenščina pozna dvojino, grščina pa ne, zato je pomembno, ali slovenski stavek govori o dveh osebah ali predmetih. Tudi grški samostalniki in pridevniki se spreminjajo glede na spol, sklon in število; končnic zato ni mogoče prevesti dobesedno.
Nagovor in glagolske oblike
Pri nagovoru ene osebe grščina uporablja «εσύ», pri vljudnem nagovoru pa pogosto «εσείς», ki sicer pomeni tudi »vi«. Glagolska oblika pomaga pokazati, koga nagovarjate, zato je za poslovno sporočilo pomemben primeren register. V izbirniku »Ton« lahko izberete »Formalno (poslovno e-poštno sporočilo)« ali »Neformalno«.
Kako prevedem besedilo iz slovenščine v grščino?
Vnesite besedilo in preverite, ali sta kot izhodiščni in ciljni jezik nastavljena slovenščina in grščina. Po želji izberite »Ton«; po prevodu se prikaže še ocena ohranjenega pomena. Ocena ni jamstvo, zato preverite zlasti imena, številke in zanikanje.
Kaj je pri prevodu v grščino lahko zahtevno?
Slovenščina uporablja dvojino, grščina pa ne; razlikujejo se tudi skloni, slovnični spoli in glagolske oblike. Zato se lahko vrstni red besed in končnice v prevodu razlikujejo od izvirnika.
Kako dolga besedila in katere dokumente lahko prevedem?
Naenkrat lahko prevedete do 5.000 znakov; daljše besedilo razdelite na dele. Odprete lahko DOCX, ODT, RTF ali TXT: besedilo se izlušči v brskalniku, njegova oblikovna postavitev pa se ne ohrani. PDF-jev in slik ni mogoče odpreti.
Kaj se zgodi z besedilom, ki ga prevedem?
Besedilo se pošlje modelu umetne inteligence, ta ga prevede in vrne, nato pa se zavrže. Ne shranjuje se in se ne uporablja za učenje modela.
Ali lahko preverim izgovorjavo grškega prevoda?
Izberite »Prikaži izgovorjavo« za približen latinični zapis grškega besedila pod rezultatom. To je pomoč pri branju, ne zagotovilo za pravilno izgovorjavo.
Ali lahko prevajam tudi iz grščine v slovenščino?
Da. Z gumbom »Zamenjaj jezika« obrnite smer prevajanja; vneseno besedilo se pri tem ohrani.
Kako izberem formalni ali neformalni ton?
V meniju »Ton« izberite »Ujemi z izvirnikom«, »Formalno (poslovno e-poštno sporočilo)« ali »Neformalno«. Izbira pomaga prilagoditi register prevoda.
Ali lahko prevedem fotografijo ali PDF?
Ne, fotografij in PDF-jev ni mogoče odpreti. Besedilo lahko vnesete sami ali odprete datoteko DOCX, ODT, RTF oziroma TXT.
Ali lahko narekujem besedilo in poslušam prevod?
Da. Z možnostjo »Narekuj« govor pretvorite v besedilo v vnosnem polju, z možnostjo »Preberi na glas« pa poslušate prevod z glasom brskalnika. Če brskalnik za grščino nima glasu, se uporabi nadomestni glas umetne inteligence.