Compara textos

Un exemple pràctic

Enganxa «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» com a original i «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» com a text canviat (l’exemple integrat ja ho fa per tu). El diff marca *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* i l’*old* inserit — quatre canvis a nivell de paraula en una sola frase curta, la mateixa granularitat que tindries en un diff de revisió de codi aplicat a prosa.

Revisar un document llarg

Per a un capítol sencer o un contracte, no intentis mirar el resultat en línia d’un cop d’ull — fes servir primer «Copia el resum del diff» per veure els comptadors d’afegits/supressions/canvis, i després canvia a la vista alineada costat per costat per revisar línia per línia; una línia que surt NOMÉS en un costat és una inserció o una eliminació pura, fàcil de detectar sense llegir cada paraula. Si el document és molt llarg, compara’l per seccions (el diff s’executa per enganxada, no per fitxer) — així cada comparació va ràpida i cada resultat és fàcil de revisar.

Alineada vs. en línia — quina vista faig servir

La vista en línia (la predeterminada) mostra un sol paràgraf fluid amb els afegits i les supressions marcats al lloc — és la més ràpida per a una edició curta quan només vols veure què ha canviat. La vista alineada costat per costat posa l’original i el text canviat en dues columnes, línia a línia — millor per a documents més llargs o quan necessites referir-te a «la línia 12 de l’original» en un comentari per a un coautor. Cap de les dues vistes edita res; totes dues són comparacions només de lectura del que has enganxat.

Per a editors i localitzadors

Comparar una traducció amb el seu original, o un esborrany corregit amb l’original, és el mateix diff a nivell de paraula — enganxa l’original com a «original» i la traducció o l’edició com a «canviat». El que enganxes no s’envia a cap lloc, no s’emmagatzema ni es registra; la comparació s’executa completament al navegador. Quan hagis acabat, envia la versió canviada al Corrector gramatical o a Paraules per a una revisió ràpida — sense haver de tornar a escriure res.

Envia el text canviat al corrector gramatical

Com funciona la comparació?

Els dos textos es divideixen en paraules i es comparen amb un algorisme de subseqüència comuna més llarga — la mateixa tècnica que fan servir les eines de revisió de codi. Les paraules que només apareixen al segon text es ressalten com a afegides, i les que només apareixen al primer, com a eliminades.

Es puja el meu text a un servidor?

No. Tots dos textos es comparen completament al vostre navegador amb JavaScript. El que enganxeu no s'envia, no s'emmagatzema ni es registra — fins i tot podeu fer servir l'eina fora de línia un cop la pàgina s'ha carregat.

Quin tipus de text puc comparar?

Qualsevol text pla — assajos, contractes, articles, traduccions o dos esborranys del mateix document. La diferència és a nivell de paraula, així que funciona en qualsevol llengua que separi les paraules amb espais; per a documents molt llargs, compareu-los secció per secció.

Quina vista he d’utilitzar per a un document llarg?

La vista en línia és ideal per a una edició curta — un sol paràgraf fluid amb els canvis marcats al lloc. La vista alineada costat per costat és millor per a documents llargs: dues columnes, línia a línia, perquè puguis referenciar un número de línia concret. Totes dues mostren el mateix diff; canviar d’una a l’altra no torna a executar la comparació.

Puc comparar una traducció amb el text original?

Sí — el diff és a nivell de paraula i funciona amb qualsevol text que separi paraules amb espais, de manera que enganxar un original i la seva traducció (o una edició i l’original) funciona igual que comparar dos esborranys en anglès. La comparació en si no entén el significat entre llengües; només mostra quines paraules coincideixen i quines no.