Teksti võrdlemine

Näide

Kleebi algtekstiks «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» ja muudetud tekstiks «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» (sisseehitatud näide teeb selle sinu eest). Erinevuste vaade märgib *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* ja lisatud *old* — neli sõnatasemel muudatust ühes lühikeses lauses, sama detailsus nagu koodiarvustuse diffis proosas.

Pika dokumendi läbivaatamine

Täieliku peatüki või lepingu puhul ära ürita kogu reasisest tulemust korraga silmadega läbi võtta — kasuta esmalt «Kopeeri erinevuste kokkuvõte» lisatud/eemaldatud/muudetud loendite jaoks, seejärel lülitu kõrvuti joondatud vaatesse, et kontrollida rida-realt; rida, mis on ainult ühel poolel, on puhas lisandus või kustutus ja seda on lihtne märgata ilma iga sõna lugemata. Kui dokument on väga pikk, võrdle seda osade kaupa (võrdlus käib iga kleepimise, mitte faili kaupa) — nii püsib iga võrdlus kiire ja tulemust on lihtne üle vaadata.

Kõrvuti vs reasisene — millist vaadet kasutada

Reasisene vaade (vaikimisi) näitab üht sujuvat lõiku, kus lisad ja kustutused on otse tekstis märgitud — kiireim lühikese muudatuse jaoks, kui tahad lihtsalt näha, mis muutus. Kõrvuti joondatud vaade paneb alg- ja muudetud teksti kahte veergu, rida-realt — parem pikemate dokumentide jaoks või siis, kui pead kommentaaris viitama näiteks «originaali 12. reale». Mõlemad vaated on ainult lugemiseks; kumbki ei muuda midagi, vaid näitab seda, mille sa kleepisid.

Toimetajatele ja lokaliseerijatele

Tõlke võrdlemine lähtega või toimetatud mustandi võrdlemine originaaliga on sama sõnatasemel diff — kleebi lähtetekst «originaaliks» ja tõlge või parandus «muudetud» väljale. Kõik, mille kleebid, ei laeta üles, ei salvestata ega logita; võrdlus töötab täielikult sinu brauseris. Kui oled valmis, saada muudetud versioon edasi Grammatikakontrolli või Sõnade loendurisse kiireks ülevaatuseks — ümber trükkida pole vaja.

Saada tekst Grammatikakontrolli

Kuidas võrdlus töötab?

Kaks teksti jaotatakse sõnadeks ja võrreldakse pikima ühise alamsarja algoritmiga — sama tehnikat kasutavad ka koodiarvustuse tööriistad. Ainult teises tekstis olevad sõnad märgitakse lisatuks, ainult esimeses olevad eemaldatuks.

Kas mu tekst laaditakse serverisse?

Ei. Mõlemat teksti võrreldakse täielikult sinu brauseris JavaScriptiga. Midagi, mida sa kleepid või sisestad, ei laadita üles, ei salvestata ega logita — pärast lehe laadimist saad tööriista kasutada ka võrguühenduseta.

Milliseid tekste saan võrrelda?

Kõiki tavalisi tekste — esseesid, lepinguid, artikleid, tõlkeid või sama dokumendi kahte mustandit. Võrdlus käib sõnatasemel, seega töötab see igas keeles, kus sõnad on tühikutega eraldatud; väga pikkade dokumentide puhul võrdle neid osade kaupa.

Millist vaadet peaksin pika dokumendi puhul kasutama?

Reasisene vaade sobib kõige paremini lühikese muudatuse jaoks — üks sujuv lõik, kus muudatused on otse tekstis märgitud. Kõrvuti joondatud vaade on parem pikkade dokumentide puhul: kaks veergu, rida-realt, nii et saad viidata kindlale reanumbrile. Mõlemad näitavad sama erinevust; nende vahel vahetamine ei käivita võrdlust uuesti.

Kas ma saan võrrelda tõlget selle lähtetekstiga?

Jah — erinevuste vaade on sõnatasemel ja töötab iga tekstiga, kus sõnu eraldavad tühikud, seega lähte- ja tõlkeksti (või parandatud teksti ja algversiooni) kleepimine toimib samamoodi nagu kahe ingliskeelse mustandi võrdlemine. Võrdlus ise ei mõista keelteülest tähendust; see näitab ainult, millised sõnad kattuvad ja millised mitte.