Jämför text

Ett exempel

Klistra in «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» som original och «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» som ändrad text (det inbyggda exemplet gör detta åt dig). Diffen markerar *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* och det insatta *old* — fyra ändringar på ordnivå i en kort mening, samma detaljnivå som du får från en kodgranskningsdiff applicerad på löptext.

Skanna ett långt dokument

För ett helt kapitel eller ett avtal ska du inte försöka överblicka hela det inline-resultatet på en gång — använd först «Kopiera diff-sammanfattning» för antalet tillagda, borttagna och ändrade delar, och växla sedan till den justerade sid-vy-sid-vyn för att skanna rad för rad; en rad som bara finns på ena sidan är en ren insättning eller borttagning och lätt att se utan att läsa varje ord. Om dokumentet är mycket långt, jämför det avsnitt för avsnitt (diffen körs per inklistring, inte per fil) — det håller varje jämförelse snabb och varje resultat lätt att granska.

Justerad sida vid sida eller inline — vilken vy ska jag använda?

Inline (standardläget) visar ett sammanhängande stycke med tillägg och borttagningar markerade direkt i texten — snabbast för en kort redigering där du bara vill se vad som ändrats. Jämnt sida vid sida placerar originalet och den ändrade texten i två kolumner, rad för rad — bättre för längre dokument eller när du behöver hänvisa till «rad 12 i originalet» i en kommentar till en medförfattare. Ingen av vyerna redigerar något; båda är skrivskyddade jämförelser av det du klistrade in.

För redaktörer och lokaliserare

Att jämföra en översättning med källtexten, eller ett språkgranskat utkast med originalet, är samma diff på ordnivå — klistra in källan som «original» och översättningen eller ändringen som «ändrad». Inget du klistrar in laddas upp, lagras eller loggas; jämförelsen körs helt i din webbläsare. När du är klar kan du skicka den ändrade versionen vidare till Grammar Checker eller Words för en snabb genomgång — ingen omskrivning behövs.

Skicka ändrad text till Grammar Checker

Hur fungerar jämförelsen?

De två texterna delas upp i ord och jämförs med en longest-common-subsequence-algoritm — samma metod som kodgranskningsverktyg använder. Ord som bara finns i den andra texten markeras som tillagda, och ord som bara finns i den första som borttagna.

Laddas min text upp till en server?

Nej. Båda texterna jämförs helt i din webbläsare med JavaScript. Inget du klistrar in skickas, sparas eller loggas — du kan till och med använda verktyget offline när sidan har laddats.

Vilka typer av text kan jag jämföra?

Vilken vanlig text som helst — uppsatser, avtal, artiklar, översättningar eller två utkast av samma dokument. Diffen sker på ordnivå, så den fungerar på alla språk som separerar ord med mellanslag; för mycket långa dokument, jämför avsnitt för avsnitt.

Vilket visningsläge ska jag använda för ett långt dokument?

Inline passar bäst för en kort redigering — ett sammanhängande stycke med ändringarna markerade direkt i texten. Jämnt sida vid sida är bättre för längre dokument: två kolumner, rad för rad, så att du kan hänvisa till ett specifikt radnummer. Båda visar samma diff; att växla mellan dem kör aldrig om jämförelsen.

Kan jag jämföra en översättning med källtexten?

Ja — diffen är på ordnivå och fungerar med all text som skiljer ord åt med mellanslag, så att klistra in en källtext och dess översättning (eller en redigerad version och originalet) fungerar på samma sätt som att jämföra två engelska utkast. Själva jämförelsen förstår inte betydelse mellan språk; den visar bara vilka ord som matchar och vilka som inte gör det.