Översättare från finska till svenska med AI
Översätt från finska till svenska, till exempel mejl från myndigheter, meddelanden från släkten eller texter till studierna. Finskan uttrycker med ändelser mycket av det som svenskan säger med prepositioner och ordföljd. Därför byggs meningarna om i stället för att översättas ord för ord.
Fler åtgärder
Läs in DOCX, ODT, RTF eller TXT
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Vardagsfraser på finska med svensk översättning
| Kiitos paljon | Tack så mycket |
| Hyvää huomenta | God morgon |
| Mitä kuuluu? | Hur mår du? |
| Anteeksi, en ymmärrä | Förlåt, jag förstår inte |
| Puhutko ruotsia? | Talar du svenska? |
| Missä on rautatieasema? | Var ligger järnvägsstationen? |
| Paljonko tämä maksaa? | Hur mycket kostar det här? |
| Hyvää syntymäpäivää! | Grattis på födelsedagen! |
| Ystävällisin terveisin | Med vänliga hälsningar |
| Kiitos viestistäsi | Tack för ditt meddelande |
| Voisitteko lähettää laskun? | Kan ni skicka fakturan? |
| Liitteenä on hakemus | Bifogat finns ansökan |
| Soitan huomenna takaisin | Jag ringer tillbaka i morgon |
| Olen myöhässä | Jag är sen |
| Terveisiä koko perheelle | Hälsningar till hela familjen |
| Hyvää joulua | God jul |
| Kippis! | Skål! |
Så skiljer sig finskan från svenskan
Ändelser gör prepositionernas jobb
Finskan har ett femtontal kasus, och mycket av det som svenskan uttrycker med prepositioner sitter i ordets ändelse: talossa betyder ”i huset”, talosta ”från huset” och taloon ”in i huset”. Ett enda finskt ord kan därför bli tre eller fyra ord på svenska.
Inga artiklar och inget grammatiskt kön
Finskan saknar både artiklar och grammatiskt genus. Talo kan bli ”ett hus” eller ”huset” beroende på sammanhanget, och pronomenet hän motsvarar både han och hon. Om texten inte avslöjar vem som avses bör du kontrollera pronomenet i översättningen.
Tilltal: sinä, te och svenskans du
I formell finska används ofta te som artigt tilltal, medan svenskan i de flesta sammanhang nöjer sig med du. Vill du ha en stramare stil, till exempel i ett affärsmejl, kan du välja Formellt (affärsmejl) under Ton.
Ortnamn och ord med flera betydelser
Många orter i Finland har ett eget svenskt namn, som Helsinki–Helsingfors och Turku–Åbo, och i svensk text används oftast det svenska namnet. Enskilda ord kan också ha flera betydelser: kangas betyder oftast ”tyg”, men i naturbeskrivningar kan det betyda ”mo” eller ”tallhed”.
Hur gör jag för att översätta en finsk text till svenska?
Klistra in texten eller använd Diktera, välj eventuellt en stil under Ton och starta översättningen. När resultatet visas ser du också en uppskattning vid Betydelse bevarad: som visar om innebörden verkar ha följt med.
Kostar det något eller krävs ett konto?
Nej. Översätt finska till svenska gratis, utan konto och utan att installera något. Allt sker direkt i webbläsaren.
Varför blir han och hon ibland fel i översättningen?
Det finska pronomenet hän används för både män och kvinnor. Om sammanhanget inte visar vem det gäller måste en gissning göras, så kontrollera pronomenen, särskilt i korta texter.
Hur långa texter och vilka filer kan jag översätta?
Du kan översätta upp till 5 000 tecken åt gången. Längre texter delar du upp i flera delar. Du kan öppna DOCX, ODT, RTF och TXT, men formateringen följer inte med, och PDF-filer och bilder går inte att läsa in.
Är det tryggt att översätta brev från myndigheter eller jobbmejl?
Texten skickas till en AI-modell, översätts och raderas sedan. Den sparas inte och används inte för att träna modellen. Kontrollera ändå namn, belopp, datum och nekanden i viktiga brev.
Går det att byta riktning och översätta svenska till finska?
Ja. Tryck på Byt språk och översätt svenska till finska med samma text kvar i rutan.
Kan jag diktera finskt tal och lyssna på den svenska översättningen?
Ja. Med Diktera talar du in finska i mikrofonen, och med Läs upp hör du den svenska översättningen. Något läge för samtal i realtid finns inte.
Kan jag välja mellan formell och vardaglig svenska?
Under Ton väljer du Matcha originalet, Formellt (affärsmejl) eller Avslappnad. Med Visa alternativ får du dessutom två eller tre andra formuleringar med olika stilnivå.