Översätt svenska till grekiska – gratis AI-översättare
Här kan du översätta svenska till grekiska inför resan, i mejlet till hotellet eller i studierna. Du får en svensk-grekisk översättning med rätt tilltal, grekiska bokstäver och ungefärligt uttal med latinska bokstäver.
Fler åtgärder
Ungefärligt uttal med latinska bokstäver
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Svenska till grekiska: översätt vanliga fraser
| Hej! | Geia sas! | Γεια σας! |
| God morgon! | Kaliméra! | Καλημέρα! |
| God natt! | Kalinýchta! | Καληνύχτα! |
| Ja / Nej | Nai / Óchi | Ναι / Όχι |
| Tack så mycket. | Efcharistó polý. | Ευχαριστώ πολύ. |
| Ursäkta! | Syngnómi! | Συγγνώμη! |
| Jag heter Anna. | Me léne Ánna. | Με λένε Άννα. |
| Trevligt att träffas. | Chárika polý. | Χάρηκα πολύ. |
| Jag talar inte grekiska. | Den miláo elliniká. | Δεν μιλάω ελληνικά. |
| Kan du hjälpa mig? | Boreís na me voithíseis? | Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| Var ligger stranden? | Poú eínai i paralía? | Πού είναι η παραλία; |
| Hur mycket kostar det? | Póso kostízei? | Πόσο κοστίζει; |
| Ett bord för två, tack. | Éna trapézi gia dýo, parakaló. | Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. |
| Notan, tack. | Ton logariasmó, parakaló. | Τον λογαριασμό, παρακαλώ. |
| Var ligger närmaste apotek? | Poú eínai to plisiéstero farmakeío? | Πού είναι το πλησιέστερο φαρμακείο; |
| Vi ses i morgon. | Ta léme ávrio. | Τα λέμε αύριο. |
| Grattis på födelsedagen! | Chrónia pollá! | Χρόνια πολλά! |
| Skål! | Stin ygeiá mas! | Στην υγειά μας! |
Så skiljer sig grekiskan från svenskan
Ett eget alfabet med 24 bokstäver
Grekiskan skrivs med ett eget alfabet, från vänster till höger precis som svenskan. Med Visa uttal får du en ungefärlig omskrivning med latinska bokstäver under resultatet, till exempel ”Ευχαριστώ” – ”efcharistó” (tack). Svenska namn återges oftast efter hur de uttalas, så dubbelkolla dem.
Du eller ni – grekiskan skiljer på dem
På svenska säger vi du till nästan alla, men på grekiska är den artiga formen εσείς vanlig mot främlingar, i service och i affärsbrev. ”Hur mår du?” blir ”Τι κάνεις;” till en vän men ”Τι κάνετε;” i artig form. Välj Formellt (affärsmejl) under Ton när du skriver till ett hotell eller en myndighet.
Semikolon som frågetecken och betoningstecken
Grekiskan använder ; som frågetecken, så ”Πού είναι;” betyder ”Var är det?”. Ord med mer än en stavelse får oftast ett betoningstecken (tonos), och det kan skilja betydelser åt: ”πότε” betyder när, medan ”ποτέ” betyder aldrig.
Tre genus och böjda artiklar
Där svenskan har en och ett har grekiskan maskulinum, femininum och neutrum, och artikeln böjs efter kasus: ο, η, το i grundformen. Adjektiven följer med, så ”jag är trött” blir ”είμαι κουρασμένος” om en man talar och ”είμαι κουρασμένη” om en kvinna talar.
Hur översätter jag en text från svenska till grekiska här?
Skriv, klistra in eller diktera din text i rutan, välj ton under Ton om du vill och översätt till grekiska från svenska med ett klick. Du behöver inget konto och inget att installera.
Ska den grekiska översättningen använda du eller ni?
Grekiskan skiljer tydligare än svenskan mellan vänligt du (εσύ) och artigt ni (εσείς). Välj Formellt (affärsmejl) för hotell, myndigheter och kunder, Avslappnad för vänner, eller Matcha originalet. Med Visa alternativ får du två till tre varianter i olika stilnivåer.
Kostar en översättning svenska till grekiska något?
Nej, översättaren är gratis och fungerar direkt i webbläsaren utan registrering. Ett gratiskonto behövs bara om du vill synka din parlör mellan enheter.
Kan jag översätta ett helt dokument eller en lång text?
Du kan klistra in upp till 5 000 tecken per gång, så dela upp längre texter i delar. Du kan också öppna en DOCX-, ODT-, RTF- eller TXT-fil; texten hämtas in i rutan men formateringen följer inte med, och PDF-filer och bilder stöds inte.
Hur vet jag hur de grekiska orden uttalas?
Klicka på Visa uttal så visas en ungefärlig omskrivning med latinska bokstäver under resultatet. Med Läs upp hör du den grekiska texten upplästa, och betoningen följer tonos-tecknet i orden.
Är det tryggt att översätta privata mejl eller bokningsuppgifter?
Texten skickas till en AI-modell, översätts, skickas tillbaka och raderas sedan. Den sparas inte och används inte för att träna modeller.
Kan jag översätta från grekiska till svenska också?
Ja, klicka på Byt språk så vänds riktningen och texten ligger kvar. Det är praktiskt när du får ett svar på grekiska från till exempel ett hotell.
Kan jag fotografera en grekisk skylt eller meny och få den översatt?
Nej, bilder och kamera stöds inte. Du kan i stället skriva in texten eller använda Diktera för att tala in den.
Hur vet jag att översättningen stämmer med originalet?
Efter varje översättning jämför en extra AI-kontroll texterna och visar ett resultat vid Betydelse bevarad:. Det är en uppskattning, så kontrollera ändå namn, datum, siffror och negationer som ”inte”. Med Kopiera båda får du original och översättning tillsammans.