Översätt svenska till serbiska – gratis AI-översättare
För dig som skriver till släkt, vänner eller kollegor i Serbien, eller vill att ett svenskt brev ska gå att läsa på serbiska. En svensk-serbisk översättning kräver kasusändelser, verbformer som visar kön och ett val mellan ”ti” och ”Vi”. Tonen styr du själv.
Fler åtgärder
Välj formell eller avslappnad ton
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Vanliga fraser svenska-serbiska för resa, jobb och familj
| Hej, hur mår du? | Zdravo, kako si? |
| God morgon! | Dobro jutro! |
| Tack så mycket! | Hvala puno! |
| Ingen orsak. | Nema na čemu. |
| Jag är glad att vi träffades. | Drago mi je što smo se upoznali. |
| Jag heter Erik. | Zovem se Erik. |
| Jag kommer från Sverige. | Ja sam iz Švedske. |
| Ursäkta, var ligger stationen? | Izvinite, gde je stanica? |
| Jag förstår inte. | Ne razumem. |
| Vad kostar det? | Koliko košta? |
| Kan jag betala med kort? | Mogu li da platim karticom? |
| Hur mycket är klockan? | Koliko je sati? |
| Jag behöver hjälp. | Treba mi pomoć. |
| Tack för hjälpen. | Hvala na pomoći. |
| Ring mig när du är framme. | Pozovi me kad stigneš. |
| Vi ses i helgen! | Vidimo se za vikend! |
| Grattis på födelsedagen! | Srećan rođendan! |
| Med vänliga hälsningar | Srdačan pozdrav |
Översättning svenska till serbiska – det här är bra att veta
Två alfabet för samma språk
Serbiska skrivs både med kyrilliska bokstäver (ćirilica) och latinska (latinica), och båda används i vardagen. ”Hvala” och ”хвала” är samma ord. Verktyget förstår serbisk text i båda alfabeten när du byter riktning. Du kan däremot inte själv välja alfabet för översättningen.
Kasusändelser och inga artiklar
Serbiskan har sju kasus, och substantiv och adjektiv byter ändelse efter sin roll i meningen. ”I Stockholm” blir ”u Stokholmu”: namnet stavas ofta efter uttalet och får dessutom en ändelse. Svenskans slutartikel saknar motsvarighet, så både ”ett hus” och ”huset” blir oftast bara ”kuća”.
Du eller Vi?
På svenska säger vi du till nästan alla. På serbiska använder man oftast ”Vi” till främlingar, äldre och i arbetslivet, och i brev skrivs det gärna med stor bokstav. Välj Formellt (affärsmejl) under Ton för ”Vi” och Avslappnad för ”ti”.
Verbet visar vem som talar
I serbisk dåtid böjs verbet efter kön. ”Jag har skrivit” blir ”napisao sam” om en man skriver och ”napisala sam” om en kvinna skriver. Svenskan visar inte detta, så kontrollera att formen stämmer med den som står bakom texten.
Hur översätter jag en svensk text till serbiska här?
Klistra in eller skriv texten i rutan, eller använd Diktera och tala in den. Svenska och serbiska är redan förvalda, så du behöver bara starta översättningen och kan sedan kopiera resultatet eller lyssna på det med Läs upp.
Blir översättningen på kyrilliska eller latinska bokstäver?
Serbiska skrivs med båda alfabeten, men här finns ingen knapp för att välja alfabet i översättningen. Om du översätter åt andra hållet förstår verktyget serbisk text oavsett om den är skriven med latinica eller ćirilica.
Ska jag använda ”ti” eller ”Vi” när jag skriver till någon i Serbien?
Till släkt och vänner passar ”ti”, medan ”Vi” är det vanliga till okända, äldre och i jobbsammanhang. Välj Avslappnad eller Formellt (affärsmejl) under Ton, eller behåll Matcha originalet. Med Visa alternativ får du dessutom två till tre formuleringar på olika stilnivå.
Varför ändras verbet beroende på om det är en man eller kvinna som skriver?
I serbisk dåtid böjs verbet efter kön, till exempel ”napisao sam” (man) och ”napisala sam” (kvinna). Svenskans ”jag har skrivit” visar inte vem som skriver, så kontrollera att verbformen passar dig.
Hur långa texter och vilka filer kan jag översätta?
Upp till 5 000 tecken åt gången; längre texter delar du upp i flera omgångar. Du kan öppna DOCX-, ODT-, RTF- och TXT-filer, men bara texten följer med och formateringen försvinner. PDF-filer och bilder går inte att öppna.
Är det säkert att översätta personliga brev eller jobbmejl här?
Texten skickas till en AI-modell, översätts, skickas tillbaka och raderas sedan. Den sparas inte och används inte för att träna modellen. Tänk på att detta inte är en auktoriserad översättning för myndigheter.
Går det att översätta serbiska till svenska också?
Ja. Klicka på Byt språk, så byter språken plats och texten följer med. Översätt serbiska till svenska på samma sätt som vanligt.
Kostar det något att använda den här svenska-serbiska translate-tjänsten?
Nej, den är gratis och fungerar direkt i webbläsaren utan konto, tillägg eller installation. Ett gratis konto behövs bara om du vill synka din parlör mellan enheter.
Hur vet jag om den serbiska översättningen stämmer?
Efter varje översättning jämför en extra AI-kontroll originalet med resultatet och visar en bedömning vid Betydelse bevarad:. Det är en uppskattning, så kontrollera alltid namn, siffror och negationer själv.