Översätt nederländska till svenska – text, meningar och dokument
För dig som ska förstå ett mejl från en kollega i Rotterdam, en bostadsannons i Utrecht eller ett brev från en belgisk myndighet. Översätt holländska till svenska med rätt ton. Nederländskt ”u” blir oftast ”du”, och verb som hamnar sist i meningen flyttas till svensk ordföljd.
Fler åtgärder
Välj ton: formellt eller avslappnat
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Nederländska-svenska fraser för resan, jobbet och vardagen
| Goedemorgen! | God morgon! |
| Hoe gaat het met je? | Hur mår du? |
| Dank je wel. | Tack så mycket. |
| Graag gedaan. | Ingen orsak. |
| Het spijt me. | Jag är ledsen. |
| Waar is het station? | Var ligger stationen? |
| Ik ben verdwaald. | Jag har gått vilse. |
| Hoeveel kost dit? | Vad kostar det här? |
| Mag ik de rekening, alstublieft? | Kan jag få notan, tack? |
| Ik spreek geen Nederlands. | Jag talar inte nederländska. |
| Kunt u dat herhalen? | Kan du upprepa det? |
| Ik heb een vergadering om drie uur. | Jag har ett möte klockan tre. |
| In de bijlage vindt u de offerte. | Bifogat finns offerten. |
| Wanneer kunt u leveren? | När kan ni leverera? |
| Met vriendelijke groet | Med vänliga hälsningar |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Grattis på födelsedagen! |
| Tot morgen! | Vi ses i morgon! |
Det här är speciellt när nederländska blir svenska
Verbet längst bak och svensk ordföljd
När man översätter från nederländska till svenska räcker det sällan att byta ut ord för ord. Nederländskan placerar ofta participet eller huvudverbet sist: ”Ik heb het boek gisteren gelezen”. På svenska blir det hellre ”Jag läste boken i går”, eftersom svenskan brukar använda preteritum när tiden är angiven. Den bestämda artikeln ”het” eller ”de” blir dessutom en ändelse: ”het boek” blir ”boken”.
Nederländskt ”u” och svenskt ”du”
I nederländska affärsbrev och i kundkontakt är det artiga ”u” fortfarande vanligt. På svenska känns ”ni” till en enskild person ofta stelt, så ”u” blir i regel ”du”. Artigheten ligger i stället i ordvalet, till exempel ”Med vänliga hälsningar”.
Falska vänner i holländska-svenska texter
Många ord ser bekanta ut men betyder något annat. ”Winkel” betyder butik och inte vinkel, ”rar” betyder konstig och inte gullig, och ”dom” betyder dum och har alltså inget med en rättegång att göra.
Tal och datum
Nederländskan säger entalet före tiotalet: ”eenentwintig” motsvarar tjugoett. Datum skrivs ofta 03-05-2024 (dag-månad-år), medan svenska texter ofta använder 2024-05-03.
Hur gör jag för att översätta holländska till svenska här?
Klistra in texten, tala in den med ”Diktera” eller öppna en fil. Språken är redan förinställda. Välj eventuellt en ”Ton” och starta översättningen. Du behöver varken konto eller installation.
Varför ändras ordföljden så mycket i den svenska översättningen?
Nederländskan placerar ofta verbet sist i bisatser och i sammansatta verbformer, till exempel ”omdat hij morgen niet komt”. På svenska blir det ”eftersom han inte kommer i morgon”, med verbet tidigt och ”inte” före verbet. Översättningen flyttar om orden därefter.
Ska nederländskt ”u” bli ”du” eller ”ni” på svenska?
Oftast ”du”, eftersom svenskan sällan använder ”ni” till en enskild person. Med ”Formellt (affärsmejl)” under ”Ton” blir formuleringarna mer korrekta och artiga, och med ”Visa alternativ” får du två eller tre varianter i olika stilnivå.
Hur långa texter kan jag översätta, och går det med dokument?
Upp till 5 000 tecken per gång. Längre texter delar du upp i flera delar. Du kan öppna DOCX-, ODT-, RTF- och TXT-filer, men formateringen följer inte med, och PDF-filer och bilder stöds inte.
Är det säkert att översätta ett hyresavtal eller mejl från en nederländsk arbetsgivare?
Texten skickas till en AI-modell, översätts och kastas sedan. Den sparas inte och används inte för träning. Kontrollera ändå namn, belopp och datum i översättningen.
Kan jag översätta från svenska till nederländska också?
Ja. Klicka på ”Byt språk” så vänds riktningen och texten ligger kvar. Det är praktiskt när du vill svara på ett nederländskt mejl.
Fungerar det med flamländska texter från Belgien?
Belgisk nederländska har samma skriftspråk men en del egna ord och uttryck. De flesta texter går därför bra att översätta. Titta extra på raden ”Betydelse bevarad:”. Den är en uppskattning och ingen garanti.
Kan jag lyssna på översättningen eller översätta ett foto?
Med ”Läs upp” hör du den svenska texten uppläst. Bilder och foton går inte att översätta, men du kan skriva av texten eller läsa in den med ”Diktera”.