Översätt serbiska till svenska med AI – gratis i webbläsaren
För dig som vill förstå meddelanden från släkt och vänner i Serbien eller behöver läsa serbiska texter i jobbet och skolan. Du kan klistra in text med både latinska och kyrilliska bokstäver. Med Ton väljer du hur formell svenskan ska låta, eftersom serbiskans artiga Vi sällan blir ni på svenska.
Fler åtgärder
Förstår serbiska på latinica och ćirilica
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Parlör serbiska-svenska med vardagsfraser
| Dobar dan! | God dag! |
| Hvala puno. | Tack så mycket. |
| Kako ste? | Hur mår ni? |
| Izvinite, ne razumem. | Ursäkta, jag förstår inte. |
| Možete li to da ponovite? | Kan ni upprepa det? |
| Gde je autobuska stanica? | Var ligger busstationen? |
| Koliko košta? | Vad kostar det? |
| Srećan rođendan! | Grattis på födelsedagen! |
| Srećna Nova godina! | Gott nytt år! |
| Vidimo se sutra. | Vi ses i morgon. |
| Pozdravi mamu i tatu. | Hälsa till mamma och pappa. |
| Nedostaješ mi. | Jag saknar dig. |
| Radim u Švedskoj već pet godina. | Jag har jobbat i Sverige i fem år. |
| Imam zakazan termin kod lekara. | Jag har en bokad tid hos läkaren. |
| U prilogu šaljem dokumente. | Jag skickar dokumenten som bilaga. |
| Srdačan pozdrav | Vänliga hälsningar |
Så skiljer sig serbiskan från svenskan
Två alfabet för samma språk
Serbiska skrivs både med kyrilliska bokstäver (ćirilica) och latinska (latinica), och samma ord kan se helt olika ut: Хвала och Hvala betyder båda ”tack”. Myndigheter använder ofta ćirilica, medan sms och mejl oftare skrivs på latinica. Du kan klistra in text på vilket av alfabeten som helst. Latinica har dessutom egna tecken som č, ć, š, ž och đ.
Kasusändelser blir prepositioner
Serbiskan har sju kasus, och ordets ändelse visar vilken roll det har i meningen. Svenskan uttrycker samma sak med ordföljd och prepositioner. I u Beogradu (”i Belgrad”) har stadsnamnet fått ändelsen -u, och även personnamn böjs: sa Markom betyder ”med Marko”. Kontrollera därför att namnen står i grundform i den svenska översättningen.
Vi på serbiska, du på svenska
I formella serbiska texter tilltalas mottagaren med Vi, i brev ofta med stor bokstav: Molim Vas … På svenska är du det vanliga tilltalet även mot myndigheter och kunder, så ni låter ofta stelt. Välj Formellt (affärsmejl) under Ton när texten ska vara korrekt men ändå låta svensk.
Inga artiklar på serbiska
Serbiskan saknar både obestämd och bestämd artikel. Knjiga kan alltså bli ”en bok” eller ”boken” beroende på sammanhanget, och översättningen måste välja form utifrån resten av texten.
Hur översätter jag från serbiska till svenska här?
Klistra in texten eller tala in den med Diktera, och välj serbiska som källspråk eller låt språket identifieras automatiskt. Välj gärna ton under Ton och starta översättningen. Under resultatet ser du en bedömning vid Betydelse bevarad:.
Fungerar det om den serbiska texten är skriven med kyrilliska bokstäver?
Ja. Serbisk text förstås både på ćirilica och latinica, så du behöver inte skriva om den först. Det går däremot inte att välja alfabet för serbiskan, eftersom verktyget saknar en sådan omkopplare.
Varför blir serbiskans Vi ofta du i den svenska översättningen?
På serbiska är Vi det artiga tilltalet, medan svenskan använder du i de flesta sammanhang, även i brev från företag och myndigheter. Vill du ha en mer formell svenska väljer du Formellt (affärsmejl), och för sms till vänner passar Avslappnad.
Hur långa texter och vilka filer kan jag översätta?
Upp till 5 000 tecken per gång, så längre texter delar du upp i flera delar. Du kan öppna DOCX-, ODT-, RTF- och TXT-filer, men layout och formatering följer inte med, och PDF-filer och bilder går inte att läsa in.
Är det säkert att översätta personliga brev eller papper från serbiska myndigheter?
Texten skickas till en AI-modell, översätts, skickas tillbaka och raderas sedan. Den sparas inte och används inte för att träna modeller. Tänk på att detta inte är en auktoriserad översättning om ett dokument ska lämnas in officiellt.
Kan jag byta håll och översätta från svenska?
Ja, klicka på Byt språk och översätt svenska till serbiska med samma text kvar i rutan. Det är praktiskt när du vill svara på ett meddelande du just har läst.
Kan jag lyssna på översättningen eller tala in serbisk text?
Med Diktera talar du in texten i mikrofonen, och med Läs upp hör du den svenska översättningen. Något samtalsläge finns inte. Foton och bilder går inte heller att översätta.
Hur får jag fram andra sätt att formulera översättningen?
Klicka på Visa alternativ så får du två eller tre AI-förslag som skiljer sig i stilnivå, till exempel en mer vardaglig och en mer formell variant.
Vad betyder bedömningen vid Betydelse bevarad:?
Efter varje översättning jämför en andra AI-kontroll originalet med den svenska texten och visar hur säker bedömningen är. Det är en uppskattning, så dubbelkolla namn, siffror och nekningar, särskilt när serbiska namn har böjts.