Översätt från ryska till svenska gratis med AI
Översätt ryska till svenska direkt i webbläsaren, utan konto och utan att installera något. Verktyget passar dig som läser mejl, avtal eller brev på ryska. Det hjälper dig med det som ofta blir fel: kyrilliska namn, kasusformer och valet mellan du och ni.
Fler åtgärder
Visa uttal: ryskan i latinska bokstäver
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Vardagsfraser på ryska med svensk översättning
| Здравствуйте! | Zdravstvuyte! | Hej! |
| Спасибо большое! | Spasibo bolshoye! | Tack så mycket! |
| Как дела? | Kak dela? | Hur mår du? |
| Меня зовут Анна. | Menya zovut Anna. | Jag heter Anna. |
| Приятно познакомиться. | Priyatno poznakomitsya. | Trevligt att träffas. |
| Я не говорю по-шведски. | Ya ne govoryu po-shvedski. | Jag pratar inte svenska. |
| Сколько это стоит? | Skolko eto stoit? | Vad kostar det? |
| Где находится вокзал? | Gde nakhoditsya vokzal? | Var ligger järnvägsstationen? |
| Где можно купить билет? | Gde mozhno kupit bilet? | Var kan man köpa biljett? |
| Мне нужен врач. | Mne nuzhen vrach. | Jag behöver en läkare. |
| Извините, я опоздаю на десять минут. | Izvinite, ya opozdayu na desyat minut. | Förlåt, jag blir tio minuter sen. |
| Пожалуйста, перезвоните мне. | Pozhaluysta, perezvonite mne. | Ring gärna tillbaka till mig. |
| В приложении отправляю договор. | V prilozhenii otpravlyayu dogovor. | Jag bifogar avtalet. |
| Я живу в Швеции два года. | Ya zhivu v Shvetsii dva goda. | Jag har bott i Sverige i två år. |
| Поздравляю с днём рождения! | Pozdravlyayu s dnyom rozhdeniya! | Grattis på födelsedagen! |
| С уважением | S uvazheniyem | Med vänliga hälsningar |
| До свидания! | Do svidaniya! | Hej då! |
Att tänka på när rysk text blir svensk
Kyrilliska namn får svensk stavning
Ryska skrivs med kyrilliska bokstäver. I svensk text translittereras namn enligt svensk tradition: ч blir tj, ш blir sj och ж blir zj. Därför skrivs Чехов som Tjechov och Хрущёв som Chrusjtjov. Kontrollera gärna namn i översättningen, eftersom stavningen kan variera mellan olika system.
Kasus i stället för fast ordföljd
Ryskan har sex kasus och ofta fri ordföljd. Svenskan visar i stället vem som gör vad med hjälp av ordföljden. I meningen «Маму любит папа» står objektet först, men den svenska översättningen blir «Pappa älskar mamma». Ryskan saknar dessutom artiklar, så på svenska måste man välja mellan till exempel «en bok» och «boken».
Вы och ты blir oftast du
På ryska är вы den artiga formen, och den används mycket oftare än ni på svenska. I de flesta svenska sammanhang blir både ты och вы ett vanligt du. Vill du ha en mer formell stil väljer du «Formellt (affärsmejl)» under Ton.
Falska vänner
Vissa ord ser bekanta ut men betyder något annat. Магазин betyder affär och inte magasin, och фамилия betyder efternamn och inte familj.
Hur översätter jag en rysk text till svenska här?
Klistra in den ryska texten, öppna en fil eller tala in texten med Diktera. Välj ryska som källspråk eller låt språket identifieras automatiskt. Starta sedan översättningen, så visas den svenska texten bredvid originalet.
Varför ändras ordföljden när en rysk mening blir svensk?
På ryska visar kasusändelserna vem som gör vad, så ordföljden kan variera fritt. På svenska bär ordföljden den informationen. Översättningen flyttar därför om leden och lägger till artiklar som ryskan saknar.
Hur lång text kan jag översätta, och går det med dokument?
Du kan översätta upp till 5 000 tecken åt gången. Dela upp längre texter i flera delar. Du kan också öppna filer i formaten DOCX, ODT, RTF och TXT. Texten hämtas då ut i webbläsaren, men layout och formatering följer inte med. PDF-filer stöds inte.
Kan jag översätta personliga brev eller myndighetspapper utan att texten sparas?
Ja. Texten skickas till en AI-modell, översätts och raderas sedan. Den sparas inte och används inte för träning. Tänk på att översättningen är maskinell och inte en auktoriserad översättning.
Kan jag se hur den ryska texten uttalas?
Klicka på Visa uttal, så visas en ungefärlig translitterering av ryskan med latinska bokstäver under resultatet. Den kan skilja sig från den svenska stavningen av namn, till exempel Tjechov. Med Läs upp kan du dessutom lyssna på översättningen.
Går det att översätta svenska till ryska också?
Ja. Klicka på Byt språk, så byter källspråk och målspråk plats och din text ligger kvar. Det är praktiskt när du ska svara på ett ryskt mejl.
Ska jag välja formell eller avslappnad ton?
Med Matcha originalet följer översättningen stilen i den ryska texten. Välj Formellt (affärsmejl) för brev till myndigheter eller kunder och Avslappnad för meddelanden till vänner. Under Visa alternativ får du två eller tre formuleringar i olika stilnivåer.
Kan jag översätta ett foto av en rysk text?
Nej, bilder och foton går inte att översätta här. Du kan i stället skriva av de ryska bokstäverna, läsa upp texten med Diktera eller öppna texten som en DOCX- eller TXT-fil.
Hur vet jag att betydelsen har kommit fram?
Efter varje översättning jämför en andra AI-kontroll originalet med översättningen och visar resultatet vid Betydelse bevarad:. Det är en uppskattning och ingen garanti, så kontrollera alltid namn, siffror och negationer som не själv.