Översätt thailändska till svenska direkt i webbläsaren
För dig som vill förstå meddelanden från vänner och familj i Thailand, bokningar, menyer eller papper från myndigheter på svenska. Thailändskan skriver orden ihop, böjer inte verben och markerar artighet med små partiklar. Allt detta behöver bli naturlig svenska.
Fler åtgärder
Ungefärligt uttal enligt RTGS
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Parlör thailändska-svenska: fraser för resan och vardagen
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Hej! |
| ขอบคุณค่ะ | khop khun kha | Tack! |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Var ligger toaletten? |
| ราคาเท่าไร | rakha thao rai | Vad kostar det? |
| ขอไม่เผ็ด | kho mai phet | Inte starkt, tack. |
| ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai | Jag förstår inte. |
| พูดช้า ๆ ได้ไหม | phut cha cha dai mai | Kan du prata lite långsammare? |
| เช็คบิลด้วย | chek bin duai | Kan vi få notan? |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yin di thi dai ru chak | Trevligt att träffas. |
| ไปสนามบินเท่าไร | pai sanam bin thao rai | Vad kostar det till flygplatsen? |
| ช่วยด้วย | chuai duai | Hjälp! |
| ฉันแพ้ถั่ว | chan phae thua | Jag är allergisk mot nötter. |
| ไม่เป็นไร | mai pen rai | Det gör inget. |
| คิดถึงนะ | khit thueng na | Jag saknar dig. |
| ร้านขายยาอยู่ที่ไหน | ran khai ya yu thi nai | Var ligger apoteket? |
| ขอน้ำเปล่าหนึ่งขวด | kho nam plao nueng khuat | En flaska vatten, tack. |
Så skiljer sig thailändska från svenska
Ett eget skriftsystem utan mellanslag mellan orden
Thailändska skrivs med ett eget alfabet där vokaltecken kan stå före, efter, över eller under konsonanten. Orden skrivs ihop, och mellanslag markerar oftast bara gränsen mellan fraser eller meningar. I ขอบคุณมาก (khop khun mak, ”tack så mycket”) står flera ord utan mellanrum, och översättningen måste först avgöra var varje ord slutar.
Artigheten sitter i små partiklar
Den som talar avslutar ofta meningen med ครับ (khrap) om den är man och med ค่ะ (kha) om den är kvinna. Svenskan har ingen motsvarighet, så partiklarna brukar komma fram genom ton och ordval i stället för att översättas ord för ord. Även pronomen som ผม (phom) och ดิฉัน (dichan) säger något om talaren och artighetsnivån, medan svenskan nöjer sig med ”jag”.
Verb utan tempus och substantiv utan plural
Thailändska verb böjs inte. Tiden framgår av sammanhanget eller av småord som แล้ว (laeo, ”redan”, ”färdigt”) och จะ (cha, framtid). På svenska måste man välja mellan till exempel ”äter”, ”åt” och ”har ätit”. Plural markeras sällan; i stället används räkneord med klassificerare: หมาสองตัว (ma song tua) betyder ”två hundar”.
Årtal enligt buddhistisk tideräkning
I thailändska dokument anges året ofta enligt den buddhistiska eran, พ.ศ. (pho so), som ligger 543 år före vår tideräkning: พ.ศ. 2567 motsvarar 2024. Kontrollera därför årtal i översatta intyg, kvitton och avtal.
Hur översätter jag från thailändska till svenska här?
Klistra in eller skriv den thailändska texten i rutan, kontrollera att målspråket är svenska och starta översättningen. Du kan också låta källspråket identifieras automatiskt. Under resultatet visar raden Betydelse bevarad: en uppskattning av hur väl innebörden har följt med.
Varför blir tiden ibland fel när thailändsk text översätts?
Thailändska verb böjs inte, så det framgår inte alltid om något har hänt, händer eller ska hända. Lägg gärna till en mening med sammanhang eller småord som แล้ว eller จะ, och kontrollera verbformerna i den svenska texten.
Hur lång text kan jag översätta, och går det med dokument?
Upp till 5 000 tecken per gång; längre texter delar du upp i flera delar. Du kan öppna DOCX-, ODT-, RTF- och TXT-filer, men formateringen följer inte med, och PDF-filer och bilder går inte att använda.
Är det säkert att översätta privata meddelanden och papper från Thailand?
Texten skickas till en AI-modell, översätts, skickas tillbaka och raderas sedan. Den sparas inte och används inte för att träna modellen. Kontrollera ändå namn, belopp och datum i viktiga handlingar.
Kan jag se hur den thailändska texten uttalas?
Ja, med Visa uttal får du en ungefärlig återgivning med latinska bokstäver enligt RTGS under resultatet. RTGS visar inte tonerna, så uttalet blir bara en vägledning. Med Läs upp kan du dessutom lyssna på översättningen.
Hur hanteras artighetsord som ครับ och ค่ะ?
De har ingen direkt svensk motsvarighet och översätts oftast genom tonläget. Under Ton kan du välja Matcha originalet, Formellt (affärsmejl) eller Avslappnad, och Visa alternativ ger två eller tre formuleringar på olika stilnivå.
Kan jag också översätta svenska till thailändska?
Ja, tryck på Byt språk så vänds riktningen och texten ligger kvar. Med Kopiera båda får du originalet och översättningen tillsammans, till exempel för att skicka till någon i Thailand.
Kan jag översätta en skylt eller meny genom att fotografera den?
Nej, bilder och kamera stöds inte. Du kan i stället skriva av texten eller använda Diktera för att tala in den i rutan.