Översätt grekiska till svenska direkt i webbläsaren
För dig som har fått ett sms från en grekisk vän, ett meddelande från hyresvärden på semestern eller vill förstå en låttext. Verktyget läser det grekiska alfabetet, visar ett ungefärligt uttal och ger dig en svensk text i den ton du väljer.
Fler åtgärder
Visa uttal i latinska bokstäver
Din webbläsare har ingen inbyggd taligenkänning, så dikteringen här använder vår server: när du trycker på inspelning transkriberas klippet av vår AI-leverantör och tas bort direkt — sparas aldrig. Klipp på upp till 60 sekunder.
Översättning
Vardagsfraser från grekiska till svenska – med uttal
| Καλημέρα | Kaliméra | God morgon |
| Καλησπέρα | Kalispéra | God kväll |
| Ευχαριστώ πολύ | Efcharistó polý | Tack så mycket |
| Παρακαλώ | Parakaló | Varsågod |
| Συγγνώμη | Syngnómi | Förlåt |
| Τι κάνεις; | Ti káneis; | Hur mår du? |
| Με λένε Άννα | Me léne Ánna | Jag heter Anna |
| Δεν καταλαβαίνω | Den katalavaíno | Jag förstår inte |
| Πόσο κοστίζει; | Póso kostízei; | Vad kostar det? |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ | Ton logariasmó, parakaló | Notan, tack |
| Καλή όρεξη | Kalí órexi | Smaklig måltid |
| Πού είναι η στάση του λεωφορείου; | Poú eínai i stási tou leoforeíou; | Var ligger busshållplatsen? |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | Échete eléfthero domátio; | Har ni något ledigt rum? |
| Καλό ταξίδι | Kaló taxídi | Trevlig resa |
| Τα λέμε αύριο | Ta léme ávrio | Vi ses i morgon |
| Χρόνια πολλά! | Chrónia pollá! | Grattis! |
| Ναι / Όχι | Nai / Óchi | Ja / Nej |
Det här är bra att veta om grekisk text på svenska
Eget alfabet och betoningstecken
Grekiskan skrivs med ett eget alfabet på 24 bokstäver, från vänster till höger precis som svenskan. Ett litet accenttecken, tonos, visar vilken stavelse som betonas, till exempel καλημέρα (kaliméra). I modern grekiska låter flera bokstäver och bokstavspar likadant: ι, η, υ, ει och οι uttalas alla som i. Med Visa uttal får du en ungefärlig omskrivning med latinska bokstäver under resultatet.
Frågetecknet ser ut som ett semikolon
Det grekiska frågetecknet ser ut som ett svenskt semikolon: Τι κάνεις; betyder ”Hur mår du?”. Som semikolon används i stället en upphöjd punkt (·). I den svenska översättningen byts tecknen ut, men det är bra att känna till när du läser originalet.
Du, ni och det artiga εσείς
Grekiskan skiljer på εσύ (du) och det artiga εσείς, som också är pluralformen. Artigheten syns i verbet: Τι κάνετε; är den formella varianten av Τι κάνεις;. På svenska säger man oftast du även till främlingar, så ett grekiskt εσείς blir ofta du. Vill du behålla distansen i ett brev kan du välja Formellt (affärsmejl) under Ton.
Tre genus blir två
Grekiska substantiv har tre genus och böjs i kasus, vilket bland annat syns på artikeln: ο, η, το. Svenskan har två genus och sätter den bestämda formen som en ändelse på ordet, så το σπίτι blir huset.
Hur gör jag för att översätta en grekisk text här?
Klistra in eller skriv den grekiska texten i rutan – grekiska är förvalt som källspråk och svenska som målspråk. Välj eventuellt en ton under Ton och starta översättningen. Du behöver varken konto eller installation.
Varför slutar grekiska frågor med något som liknar ett semikolon?
Det är det grekiska frågetecknet, så Τι κάνεις; är en fråga: ”Hur mår du?”. I den svenska översättningen blir det ett vanligt frågetecken.
Hur långa texter och vilka filer kan jag översätta?
Upp till 5 000 tecken per översättning; längre texter delar du upp i flera delar. Du kan öppna DOCX-, ODT-, RTF- och TXT-filer, men formateringen följer inte med, och PDF-filer och bilder går inte att använda.
Kan jag översätta ett grekiskt hyresavtal eller mejl från en myndighet utan att texten sparas?
Texten skickas till en AI-modell, översätts, skickas tillbaka och raderas sedan. Den sparas inte och används inte för att träna modeller.
Kan jag se hur de grekiska orden uttalas?
Ja, tryck på Visa uttal så visas en ungefärlig omskrivning av den grekiska texten med latinska bokstäver under resultatet. Den svenska översättningen kan du lyssna på med Läs upp.
Kan jag också översätta svenska till grekiska?
Ja, tryck på Byt språk så vänds riktningen och texten ligger kvar. Det passar bra om du vill svara din grekiska kontakt.
Ska jag välja formell eller avslappnad ton?
Till vänner och familj passar Avslappnad, medan Formellt (affärsmejl) passar brev till hyresvärdar, hotell och myndigheter. Matcha originalet följer tonen i den grekiska texten, och med Visa alternativ får du två eller tre andra formuleringar.
Kan jag fota en grekisk skylt eller meny och få den översatt?
Nej, bilder och foton stöds inte. Skriv av texten eller använd Diktera och läs upp den grekiska texten i mikrofonen.
Hur vet jag om översättningen stämmer?
Efter varje översättning jämför en andra AI-kontroll originalet med översättningen och visar resultatet vid Betydelse bevarad:. Det är en uppskattning, så kontrollera alltid namn, siffror och negationer själv.