Vertaa tekstejä

Käytännön esimerkki

Liitä alkuperäiseksi «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» ja muutetuksi tekstiksi «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» (sisäänrakennettu esimerkki tekee tämän puolestasi). Erotus merkitsee *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* ja lisätyn *old* — neljä sanatason muutosta yhdessä lyhyessä lauseessa, sama tarkkuustaso kuin koodikatselmuksen diffissä, mutta tekstille.

Pitkän dokumentin tarkistus

Kokonaisen luvun tai sopimuksen kanssa älä yritä silmäillä koko rivinsisäistä tulosta kerralla — käytä ensin «Kopioi erotusten yhteenveto» lisättyjen/poistettujen/muutettujen määrien näkemiseen, ja vaihda sitten rinnakkaiseen näkymään tarkistaaksesi rivit läpi; rivi, joka näkyy vain toisella puolella, on puhdas lisäys tai poisto, ja se on helppo havaita ilman että jokaista sanaa tarvitsee lukea. Jos dokumentti on hyvin pitkä, vertaa sitä osio kerrallaan (erotus lasketaan liitoksittain, ei tiedostokohtaisesti) — näin jokainen vertailu pysyy nopeana ja tulos helppona tarkistaa.

Rinnakkainen vai rivinsisäinen — kumpaa käyttää

Rivinsisäinen näkymä (oletus) näyttää yhden yhtenäisen kappaleen, jossa lisäykset ja poistot näkyvät suoraan tekstissä — nopein lyhyeen muokkaukseen, kun haluat vain nähdä, mikä muuttui. Rinnakkainen näkymä näyttää alkuperäisen ja muunnetun tekstin kahdessa palstassa rivi riviltä — parempi pidemmille teksteille tai silloin, kun sinun täytyy viitata kommentissa «alkuperäisen riville 12». Kumpikaan näkymä ei muokkaa mitään; molemmat ovat vain luettavia vertailuja siitä, mitä liitit.

Editoreille ja lokalisoijille

Käännöksen vertaaminen lähdetekstiin tai kieliasultaan muokatun vedoksen vertaaminen alkuperäiseen on sama sanatasoinen erotus — liitä lähde «alkuperäiseksi» ja käännös tai muokattu teksti «muutetuksi». Mitään liittämääsi ei lähetetä, tallenneta tai lokiteta; vertailu toimii kokonaan selaimessasi. Kun olet valmis, lähetä muutettu versio suoraan Kielioppitarkistimeen tai Sanamäärään pikaista tarkistusta varten — uudelleenkirjoitusta ei tarvita.

Lähetä teksti Kielioppitarkistimeen

Miten vertailu toimii?

Kaksi tekstiä jaetaan sanoiksi ja verrataan pisimmän yhteisen osajonon algoritmilla — samalla tekniikalla, jota koodikatselmointityökalut käyttävät. Vain toisessa tekstissä olevat sanat korostetaan lisätyiksi, ja vain ensimmäisessä olevat poistetuiksi.

Ladataanko tekstini palvelimelle?

Ei. Molempia tekstejä verrataan kokonaan selaimessasi JavaScriptillä. Mitään liittämääsi ei lähetetä, tallenneta tai lokiteta — työkalua voi käyttää jopa offline-tilassa sen jälkeen, kun sivu on latautunut.

Millaista tekstiä voin vertailla?

Mitä tahansa tavallista tekstiä — esseitä, sopimuksia, artikkeleita, käännöksiä tai saman dokumentin kahta luonnosta. Erot näytetään sanatasolla, joten työkalu toimii kaikilla kielillä, joissa sanat erotetaan välilyönneillä; hyvin pitkät asiakirjat kannattaa vertailla osio kerrallaan.

Mitä näkymää pitäisi käyttää pitkään dokumenttiin?

Rivinsisäinen näkymä sopii parhaiten lyhyeen muokkaukseen — yksi yhtenäinen kappale, jossa muutokset näkyvät suoraan tekstissä. Rinnakkainen näkymä sopii paremmin pitkiin dokumentteihin: kaksi palstaa, rivi riviltä, jolloin voit viitata tiettyyn rivinumeroon. Molemmat näyttävät saman erittelyn; vaihtaminen näkymien välillä ei koskaan aja vertailua uudelleen.

Voinko verrata käännöstä sen lähdetekstiin?

Kyllä — erot näkyvät sanatasolla ja toimivat minkä tahansa tekstin kanssa, jossa sanat erotetaan välilyönneillä, joten lähdetekstin ja käännöksen (tai muokatun version ja alkuperäisen) liittäminen toimii aivan kuten kahden englanninkielisen vedoksen vertailu. Itse vertailu ei ymmärrä merkitystä kielten välillä; se näyttää vain, mitkä sanat täsmäävät ja mitkä eivät.