Ilmainen kääntäjä englanti suomi – käännä tekstit tekoälyllä
Käännä englanninkieliset sähköpostit, koulutehtävät, työviestit ja arjen lauseet suomeksi suoraan selaimessa. Suomi ilmaisee paljon sijapäätteillä ja taivutuksella, joten hyvä käännös ei synny sana sanalta. Siksi voit valita myös, kuuluuko tekstin olla rento vai virallinen.
Lisää toimintoja
Valitse sävy: rento tai virallinen
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Käännös englanti-suomi: arjen ja työn fraaseja
| Thank you for your help. | Kiitos avusta. |
| Could you send me the invoice? | Voisitko lähettää minulle laskun? |
| I'll be a few minutes late. | Myöhästyn muutaman minuutin. |
| Where is the nearest train station? | Missä on lähin rautatieasema? |
| Best regards | Ystävällisin terveisin |
| The file is attached. | Tiedosto on liitteenä. |
| Let me know if you have any questions. | Kerro, jos sinulla on kysyttävää. |
| The meeting has been moved to Friday. | Kokous on siirretty perjantaille. |
| How much does it cost? | Paljonko se maksaa? |
| I don't understand. | En ymmärrä. |
| Could you speak more slowly? | Voisitko puhua hitaammin? |
| Happy birthday! | Hyvää syntymäpäivää! |
| See you tomorrow. | Nähdään huomenna. |
| I look forward to hearing from you. | Jään odottamaan vastaustasi. |
| The deadline is next Monday. | Määräaika on ensi maanantaina. |
| Excuse me, is this seat taken? | Anteeksi, onko tämä paikka varattu? |
Mikä englannista suomeen kääntämisessä on erityistä?
Prepositiot muuttuvat sijapäätteiksi
Englannin prepositiot vastaavat suomessa usein sijamuotoja. ”In the house” on ”talossa”, ”from the house” on ”talosta” ja ”to the house” on ”taloon”. Myös erisnimet taipuvat: ”in London” on ”Lontoossa”. Siksi käännöksen nimet ja päätteet kannattaa lukea huolella.
Ei artikkeleita eikä kieliopillista sukua
Suomessa ei ole artikkeleita, joten ”a car” ja ”the car” ovat kumpikin ”auto”. Määräisyys näkyy tarvittaessa sanajärjestyksestä tai yhteydestä. Suomen ”hän” kattaa sekä ”he”- että ”she”-pronominin, joten sukupuoli jää käännöksessä usein ilmaisematta.
Sinuttelu vai teitittely
Englannin ”you” voi olla suomeksi ”sinä” tai kohteliaisuusmuotona ”te”. Suomalaisessa työelämässä sinuttelu on yleistä, mutta virallisissa kirjeissä ja asiakasviestinnässä teititellään edelleen usein.
Numerot ja päivämäärät
Suomessa desimaalierottimena on pilkku ja tuhaterottimena välilyönti: ”3.5” on ”3,5” ja ”1,000” on ”1 000”. Päivämäärä kirjoitetaan muodossa päivä.kuukausi.vuosi, esimerkiksi 5.3.2025.
Miten käännän englanninkielisen tekstin suomeksi?
Kirjoita tai liitä teksti syöttökenttään ja jätä lähdekieleksi englanti tai automaattinen tunnistus. Valitse halutessasi Sävy ja käännä. Käännöksen alla näet Merkitys säilyi: -arvion.
Onko tämä kääntäjä eng suomi oikeasti ilmainen?
On. Kääntäjä toimii selaimessa ilman rekisteröitymistä ja tiliä, eikä mitään tarvitse asentaa.
Onko myös suomi-englanti-kääntäjä ilmainen?
On. Paina Vaihda kielet, niin suunta kääntyy suomesta englantiin ja teksti pysyy kentässä.
Miksi käännös ei vastaa englantia sana sanalta?
Suomi ilmaisee monet englannin prepositiot sijapäätteillä ja kokoaa käsitteitä yhdyssanoiksi, joten lauseen rakenne muuttuu. Tarkistus vertaa alkuperäistä ja käännöstä, mutta se on arvio: nimet, luvut ja kieltosanat kannattaa silti katsoa itse.
Kuinka pitkän tekstin tai asiakirjan voin kääntää?
Kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti siirtyy editoriin. Muotoilu ei säily, eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.
Pysyvätkö työsähköpostit ja koulutyöt yksityisinä?
Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi ja poistetaan, kun käännös on palautettu. Sitä ei tallenneta eikä käytetä mallien kouluttamiseen.
Kannattaako valita virallinen vai rento sävy?
Valinta Virallinen (asiasähköposti) sopii asiakasviesteihin ja kirjeisiin, joissa suomeksi usein teititellään. Rento sopii kavereille ja työkavereille, ja Sama kuin alkuperäinen seuraa englanninkielisen tekstin sävyä. Näytä vaihtoehdot antaa lisäksi 2–3 eri tyylistä muotoilua.
Voinko kuunnella käännöksen tai sanella englantia?
Voit. Sanele kirjoittaa puheesi syöttökenttään, ja Lue ääneen lukee suomenkielisen käännöksen. Erillistä ääntämisapua tällä kieliparilla ei ole, koska molemmat kielet kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin.
Voiko kuvan tai puhelun kääntää?
Ei voi. Kuvia, valokuvia tai keskusteluja ei käännetä, eikä kääntäjä toimi ilman verkkoyhteyttä. Tekstin voi kuitenkin kirjoittaa, sanella tai tuoda tiedostosta.