Kääntäjä suomi espanja – käännä espanjasta suomeksi

Tämä espanja-suomi-kääntäjä on tehty matkoille, opiskeluun ja työhön. Liitä espanjankielinen viesti, sähköposti tai asiakirjan teksti, niin saat sen suomeksi. Espanjan artikkelit ja prepositiot muuttuvat suomessa sijapäätteiksi, joten käännös voi olla lyhyempi kuin alkuteksti.

⇄ suomi–espanja-kääntäjä

Lisää toimintoja

Valitse sävy: virallinen tai rento

Käsitellään, ei tallenneta — tekstisi käännetään ja poistetaan heti · Ei rekisteröitymistä. Ei laajennusta. Ei asennusta. · Enintään 5000 merkkiä per ajo — ilmainen
Lisää toimintoja

Käännös

Hyödyllisiä fraaseja espanjasta suomeksi

¿Dónde está la estación de tren?Missä rautatieasema on?
¿Cuánto cuesta?Paljonko tämä maksaa?
La cuenta, por favor.Saisinko laskun?
Tengo una reserva a nombre de Virtanen.Minulla on varaus nimellä Virtanen.
¿Puede hablar más despacio, por favor?Voisitteko puhua hitaammin?
No entiendo.En ymmärrä.
Muchas gracias por su ayuda.Kiitos paljon avusta.
Encantado de conocerte.Hauska tutustua.
¿Qué tal estás?Mitä kuuluu?
¿A qué hora abre la farmacia?Mihin aikaan apteekki aukeaa?
Me duele la cabeza.Päätäni särkee.
Soy alérgico a los frutos secos.Olen allerginen pähkinöille.
Llego un poco tarde.Myöhästyn vähän.
Adjunto el documento solicitado.Liitteenä pyytämänne asiakirja.
Quedo a la espera de su respuesta.Odotan vastaustanne.
Un cordial saludo.Ystävällisin terveisin
¡Feliz cumpleaños!Hyvää syntymäpäivää!
¡Que te mejores!Parane pian!

Mikä espanjan kääntämisessä suomeksi on erityistä

Prepositioista tulee sijapäätteitä

Espanja ilmaisee paikan, suunnan ja omistajan yleensä prepositioilla ja artikkeleilla, suomi taas päätteillä. Ilmaus ”en la casa” on suomeksi ”talossa”, ”a Madrid” on ”Madridiin” ja ”para mi hermana” on ”siskolleni”. Suomessa ei ole artikkeleita, joten el- ja la-sanat jäävät käännöksestä pois.

Kieliopillinen suku katoaa

Espanjan substantiiveilla on kieliopillinen suku, ja adjektiivit taipuvat sen mukaan: ”un coche rojo” ja ”una casa roja”. Suomessa sukua ei ole, ja sekä ”él” että ”ella” käännetään sanalla ”hän”. Jos henkilön sukupuolella on väliä, se täytyy suomeksi usein kertoa muilla sanoilla.

Usted, tú ja suomen sinuttelu

Espanjassa valitaan usein tuttavallisen tú-muodon ja kohteliaan usted-muodon välillä. Suomessa sinutellaan arjessa yleisesti, mutta asiakirjeissä ja vanhemmille ihmisille voidaan teititellä. ”¿Cómo está usted?” voi olla sävystä riippuen ”Mitä kuuluu?” tai ”Kuinka voitte?”.

Numerot, päivämäärät ja välimerkit

Espanjan ”1.250 €” kirjoitetaan suomeksi ”1 250 €”, ja ”3 de mayo” on ”3.5.” tai ”3. toukokuuta”. Espanjan kysymyksen ja huudahduksen alussa oleva ¿- ja ¡-merkki jätetään suomessa pois.

Miten käännän espanjankielisen tekstin suomeksi?

Kirjoita tai liitä espanjankielinen teksti syöttökenttään, tarkista että kohdekielenä on suomi, ja käynnistä käännös. Lähdekielen voi jättää myös automaattisen tunnistuksen varaan. Halutessasi voit valita ensin Sävy-valikosta vaihtoehdon Rento tai Virallinen (asiasähköposti).

Miksi suomenkielinen käännös on usein lyhyempi kuin espanjankielinen alkuteksti?

Suomessa ei ole artikkeleita, ja espanjan prepositiot korvautuvat yleensä sijapäätteillä, joten esimerkiksi ”en la casa de mis padres” lyhenee muotoon ”vanhempieni talossa”. Tarkista käännöksen jälkeen Merkitys säilyi: -arvio, ja käy nimet, numerot ja kieltosanat vielä itse läpi.

Kuinka pitkän tekstin tai minkälaisen tiedoston voin kääntää?

Yhdellä kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä, joten pidempi teksti kannattaa jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti poimitaan selaimessa editoriin. Muotoilu ja asettelu eivät säily, eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.

Tallentuuko espanjankielinen vuokrasopimus tai työhakemus jonnekin?

Ei tallennu. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, ja käännöksen palauttamisen jälkeen se hävitetään. Tekstiä ei myöskään käytetä tekoälyn kouluttamiseen.

Voiko tällä kääntää myös suomesta espanjaan?

Voi. Paina Vaihda kielet -painiketta, niin käännössuunta kääntyy ja teksti säilyy kentässä. Näin saat esimerkiksi suomeksi kirjoitetun vastauksesi takaisin espanjaksi.

Voinko valita, sinutteleeko vai teititteleekö käännös?

Sävy-valikosta voit valita vaihtoehdon Sama kuin alkuperäinen, Virallinen (asiasähköposti) tai Rento. Näytä vaihtoehdot -painike antaa lisäksi 2–3 eri tyylilajin muotoilua, joista voit valita esimerkiksi usted-muotoa vastaavan kohteliaan version.

Voiko käännöksen kuunnella tai tekstin sanella?

Lue ääneen -painike lukee suomenkielisen käännöksen selaimen äänellä, tai tekoälyäänellä, jos selaimessa ei ole suomenkielistä ääntä. Sanele-painikkeella voit puhua espanjankielisen tekstin mikrofoniin. Näytä ääntäminen -toimintoa tällä kieliparilla ei ole, koska molemmat kielet kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.

Käykö teksti, jossa on Latinalaisen Amerikan espanjaa?

Kyllä, voit liittää yhtä hyvin Espanjassa kuin Latinalaisessa Amerikassa kirjoitettua tekstiä. Alueellisesti vaihtelevat sanat, kuten ”coche” ja ”carro” (auto), kannattaa silti tarkistaa itse, jos Merkitys säilyi: -arvio kehottaa tarkistamaan muutokset.

Voiko valokuvan tai kuvakaappauksen tekstin kääntää?

Ei voi, sillä kuvia ja valokuvia ei tueta. Kirjoita tai liitä teksti kenttään, avaa se DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedostosta tai sanele se mikrofonilla.