Kääntäjä viro suomi: käännä virosta suomeksi tekoälyllä

Tämä sivu on tehty suomalaisille, jotka lukevat vironkielisiä viestejä, työpapereita tai matkailutietoja. Viro ja suomi ovat lähisukukieliä, mutta samannäköiset sanat voivat tarkoittaa aivan eri asioita. Siksi tekoäly vertaa jokaisen käännöksen vielä alkuperäiseen tekstiin.

⇄ suomi–viro-kääntäjä

Lisää toimintoja

Tekoäly tarkistaa, säilyikö merkitys

Käsitellään, ei tallenneta — tekstisi käännetään ja poistetaan heti · Ei rekisteröitymistä. Ei laajennusta. Ei asennusta. · Enintään 5000 merkkiä per ajo — ilmainen
Lisää toimintoja

Käännös

Kääntäjä eesti suomi – tavallisia fraaseja matkalle ja työhön

Tere!Hei!
Aitäh!Kiitos!
Vabandust, ma ei saa aru.Anteeksi, en ymmärrä.
Kui palju see maksab?Paljonko tämä maksaa?
Kus asub sadam?Missä satama on?
Üks pilet Helsingisse, palun.Yksi lippu Helsinkiin, kiitos.
Kas teil on vaba lauda?Onko teillä vapaata pöytää?
Arve, palun.Lasku, kiitos.
Mul on broneering.Minulla on varaus.
Millal pood avatakse?Milloin kauppa aukeaa?
Ma töötan Tallinnas.Työskentelen Tallinnassa.
Kohtumine on homme kell kümme.Tapaaminen on huomenna kello kymmenen.
Saadan dokumendid e-postiga.Lähetän asiakirjat sähköpostilla.
Palun helistage mulle tagasi.Soittakaa minulle takaisin, kiitos.
Kuidas läheb?Mitä kuuluu?
Head reisi!Hyvää matkaa!
Head aega!Näkemiin!

Mitä virosta suomeksi kääntäessä kannattaa huomata

Viro – suomi: tutun näköiset sanat, eri merkitys

Moni virolainen sana näyttää tutulta, mutta tarkoittaa jotain muuta. Viron ”linn” on kaupunki eikä linna, ”halb” tarkoittaa huonoa eikä halpaa, ja ”raamat” on mikä tahansa kirja. Suomen hallitus on virossa ”valitsus”, kun taas viron ”hallitus” tarkoittaa hometta. Tällaiset sanat kannattaa tarkistaa käännöksestä erikseen.

Kieltomuoto ja omistus rakentuvat eri tavalla

Virossa kieltosana ei taivu: ”ma ei tea” ja ”sa ei tea” ovat suomeksi ”en tiedä” ja ”et tiedä”, joten persoona selviää pronominista tai asiayhteydestä. Omistusliitteitä viro ei yleensä käytä, joten ”minu raamat” on suomeksi luontevasti ”kirjani” tai ”minun kirjani”. Viron komitatiivin pääte -ga vastaa usein suomen kanssa-rakennetta: ”sõbraga” on ”ystävän kanssa”.

Teitittely ja sävy

Virossa teitittely on asiointi- ja virkakielessä usein tavallisempaa kuin suomessa, jossa sinuttelu on yleistynyt. Kun käännät vironkielistä virallista sähköpostia, valitse Sävy-valikosta ”Virallinen (asiasähköposti)”. Arkiseen viestiin sopii paremmin ”Rento”. Näytä vaihtoehdot -painike tarjoaa lisäksi 2–3 tyyliltään erilaista muotoilua.

Miten käännän tekstin virosta suomeksi?

Liitä vironkielinen teksti syöttökenttään tai sanele se Sanele-painikkeella. Suunta on valmiiksi virosta suomeksi. Valitse tarvittaessa Sävy ja käännä, minkä jälkeen voit kopioida käännöksen tai kuunnella sen Lue ääneen -painikkeella.

Onko suomi viro kääntäjä ilmainen?

On. Kääntäjä toimii selaimessa ilman rekisteröitymistä, tiliä tai asennettavia lisäosia, ja yhdellä kerralla voit kääntää enintään 5 000 merkkiä.

Voiko tällä kääntää myös suomesta viroksi?

Voi. Vaihda kielet -painike kääntää suunnan ja säilyttää kirjoittamasi tekstin, joten sama sivu toimii myös suomesta viroksi.

Miksi virosta käännetty teksti voi mennä harhaan, vaikka kielet ovat sukua?

Samannäköiset sanat, kuten ”linn” tai ”halb”, tarkoittavat virossa muuta kuin suomessa, ja taipumaton kieltosana jättää persoonan asiayhteyden varaan. Merkitys säilyi: -kohdan arvio auttaa huomaamaan kohdat, jotka kannattaa lukea tarkemmin, mutta nimet, luvut ja kiellot on hyvä tarkistaa itse.

Kuinka pitkän tekstin tai tiedoston voin kääntää?

Yhdellä kerralla voit kääntää enintään 5 000 merkkiä, ja pidemmän tekstin voi kääntää osissa. Voit myös avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti poimitaan selaimessa editoriin. Muotoilu ei kuitenkaan säily, eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.

Tallennetaanko kääntämäni työsähköpostit tai virolaiset asiakirjat jonnekin?

Eivät tallennu. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, käännös palautetaan sinulle ja teksti hävitetään. Sitä ei säilytetä eikä käytetä mallien kouluttamiseen.

Voiko käännöksen kuunnella ääneen?

Voi. Lue ääneen -painike lukee suomenkielisen käännöksen selaimen äänellä, ja jos selaimessa ei ole sopivaa ääntä, käytetään tekoälyääntä. Ääntämisapua ei tarvita, koska molemmissa kielissä käytetään latinalaisia aakkosia. Keskustelutilaa sivulla ei ole.

Voiko tätä käyttää viro–suomi-sanakirjana yksittäisille sanoille?

Voit kääntää myös yksittäisiä sanoja ja lyhyitä fraaseja, ja Näytä vaihtoehdot -painike ehdottaa muita muotoiluja. Sanojen määritelmiä sivu ei kuitenkaan anna. Hyödylliset fraasit voit tallentaa laitteesi fraasikirjaan.