Ilmainen kääntäjä suomi norja: käännä norjaksi selaimessa
Kirjoitatko norjalaiselle kollegalle, vuokranantajalle tai ystävälle? Liitä suomenkielinen teksti tähän, niin saat sen norjaksi. Suomen sijapäätteiden tehtävää hoitavat norjassa yleensä prepositiot, ja lisäksi norja merkitsee määräisyyden substantiivin päätteellä, mitä suomessa ei ole.
Lisää toimintoja
Valitse sävy: virallinen tai rento
Selaimessasi ei ole sisäänrakennettua puheentunnistusta, joten sanelu toimii palvelimemme kautta: kun painat nauhoita, klippi litteroidaan tekoälypalvelussamme ja hävitetään heti — sitä ei koskaan tallenneta. Klipit voivat olla enintään 60 sekuntia pitkiä.
Käännös
Suomi norjaksi: hyödyllisiä fraaseja arkeen ja työhön
| Hei, mitä kuuluu? | Hei, hvordan går det? |
| Hyvää huomenta! | God morgen! |
| Kiitos paljon avusta. | Tusen takk for hjelpen. |
| Olen Suomesta. | Jeg er fra Finland. |
| En ymmärrä. | Jeg forstår ikke. |
| Voisitko puhua hitaammin? | Kan du snakke saktere? |
| Missä on lähin juna-asema? | Hvor er nærmeste togstasjon? |
| Paljonko tämä maksaa? | Hva koster dette? |
| Saisinko laskun? | Kan jeg få regningen? |
| Tarvitsen lääkäriä. | Jeg trenger lege. |
| Haluaisin vuokrata asunnon. | Jeg vil gjerne leie en leilighet. |
| Aloitan työt maanantaina. | Jeg begynner å jobbe på mandag. |
| Milloin kokous alkaa? | Når begynner møtet? |
| Liitteenä on hakemukseni. | Vedlagt følger søknaden min. |
| Ystävällisin terveisin | Med vennlig hilsen |
| Nähdään huomenna! | Vi ses i morgen! |
Mikä muuttuu, kun suomi käännetään norjaksi?
Sijapäätteiden tilalle prepositioita
Suomi ilmaisee paikan ja suunnan sijapäätteillä, norja taas prepositioilla. ”Talossa” on norjaksi ”i huset” ja ”Oslosta” on ”fra Oslo”. Yksi suomen sana voi siis vastata norjassa kahta tai kolmea sanaa, ja sama sija voi kääntyä eri prepositioiksi tilanteen mukaan.
Määräinen muoto ja kieliopillinen suku
Suomessa ei ole artikkeleita eikä kieliopillista sukua, norjassa on. ”Et hus” on epämääräinen muoto ja ”huset” määräinen, suunnilleen ”talo” ja ”se talo”. Suomen ”hän” kääntyy joko muotoon ”han” tai ”hun”, joten henkilön sukupuoli kannattaa tarkistaa käännöksestä.
Verbi toisella paikalla
Norjan päälauseessa taipunut verbi on yleensä toisella paikalla. Kun lause alkaa ajanilmauksella, subjekti siirtyy verbin jälkeen: ”Huomenna matkustan Bergeniin” on ”I morgen reiser jeg til Bergen”. Suomen vapaampi sanajärjestys ei siirry norjaan sellaisenaan.
Sinuttelu on arkea myös työelämässä
Norjassa sinutellaan lähes kaikkia, myös asiakkaita ja esihenkilöitä; teitittelevä ”De” kuulostaa useimmiten vanhahtavalta. Kohteliaisuus syntyy sanavalinnoista ja vakiofraaseista, kuten ”Med vennlig hilsen”. Asiallinen norjankielinen viesti erottuu siis rennosta lähinnä sanastoltaan, ei puhuttelumuodoltaan.
Miten käännän suomenkielisen tekstin norjaksi?
Kirjoita tai liitä teksti syöttökenttään tai sanele se Sanele-painikkeella, ja käynnistä sitten käännös. Norjankielinen tulos näkyy viereisessä kentässä, ja sen alla oleva Merkitys säilyi: -arvio kertoo, kannattaako käännös vielä tarkistaa.
Miksi norjankielinen käännös on usein pidempi kuin suomalainen alkuteksti?
Suomi ilmaisee paljon sijapäätteillä, kun taas norja käyttää prepositioita, artikkeleita ja apuverbejä. Esimerkiksi ”Oslosta” on norjaksi ”fra Oslo”, joten sanamäärä kasvaa usein, vaikka sisältö pysyy samana.
Kuinka pitkän tekstin voin kääntää, ja voiko tiedoston avata suoraan?
Yhdellä kerralla voi kääntää enintään 5 000 merkkiä; pidemmän tekstin voi jakaa osiin. Voit avata DOCX-, ODT-, RTF- tai TXT-tiedoston, jolloin teksti poimitaan editoriin, mutta muotoilu ei säily eikä PDF-tiedostoja tai kuvia voi avata.
Tallennetaanko työhakemukseni tai vuokra-asuntoa koskevat viestini?
Eivät tallennu. Teksti lähetetään tekoälymallille käännettäväksi, palautetaan sinulle ja poistetaan, eikä sitä käytetä mallien koulutukseen.
Pitäisikö norjalaista esihenkilöä tai asiakasta teititellä?
Yleensä ei, sillä norjassa sinutellaan lähes kaikkia myös työelämässä. Sävy-valikosta voit valita ”Virallinen (asiasähköposti)”, kun haluat asiallisemman viestin, tai ”Rento”, kun kirjoitat ystävälle.
Käännetäänkö teksti bokmålille vai nynorskille?
Norjassa on kaksi kirjakieltä, bokmål ja nynorsk, eikä sivulla ole erillistä valitsinta niiden välillä. Jos tarvitset tietyn kirjakielen, tarkista käännös ennen sen lähettämistä.
Voinko kuunnella, miltä norjankielinen käännös kuulostaa?
Kyllä, Lue ääneen -painike lukee käännöksen selaimen äänellä, ja jos selaimessa ei ole norjankielistä ääntä, käytetään tekoälyääntä. Erillistä ääntämisohjetta tällä kieliparilla ei ole, koska molemmat kielet kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin.
Voinko kääntää myös norjasta suomeen?
Voit. Paina Vaihda kielet -painiketta, niin käännössuunta vaihtuu ja teksti säilyy kentässä. Paina sitten Käännä, niin näet viestin käännettynä takaisin suomeksi.
Voiko norjankielisen kyltin tai valokuvan kääntää?
Kuvia ja valokuvia ei voi kääntää. Voit kuitenkin kirjoittaa tekstin kenttään tai sanella sen mikrofonilla ja kääntää sen sitten.