Nemokamas DI vertėjas vokiečių-lietuvių kryptimi
Skirtas tiems, kurie gauna laiškus, sutartis ar darbo dokumentus vokiškai ir nori juos suprasti lietuviškai. Ilgi vokiški sudurtiniai žodžiai ir sakinio gale atsidūręs veiksmažodis lietuviškai dažnai išskaidomi į kelis žodžius ir sudėliojami kita tvarka.
Daugiau veiksmų
Formalus arba kasdienis tonas vertime
Jūsų naršyklėje nėra integruoto kalbos atpažinimo, todėl diktavimui čia naudojame serverį: paspaudus įrašymą, klipas transkribuojamas mūsų DI paslaugų teikėjo ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas. Klipe iki 60 sekundžių.
Vertimas
Dažnos frazės vokiečių ir lietuvių kalbomis
| Guten Tag! | Laba diena! |
| Können Sie mir bitte helfen? | Ar galėtumėte man padėti? |
| Entschuldigung, könnten Sie bitte langsamer sprechen? | Atsiprašau, ar galėtumėte kalbėti lėčiau? |
| Ich verstehe das nicht. | Aš to nesuprantu. |
| Wo ist der Bahnhof? | Kur yra geležinkelio stotis? |
| Wie viel kostet das? | Kiek tai kainuoja? |
| Ich arbeite hier seit drei Monaten. | Čia dirbu jau tris mėnesius. |
| Wann beginnt meine Schicht? | Kada prasideda mano pamaina? |
| Ich bin krank und komme heute nicht zur Arbeit. | Sergu ir šiandien į darbą neateisiu. |
| Anbei sende ich Ihnen die Unterlagen. | Priede siunčiu Jums dokumentus. |
| Bitte füllen Sie das Formular aus. | Prašome užpildyti formą. |
| Die Rechnung ist bis zum 15. März fällig. | Sąskaitą reikia apmokėti iki kovo 15 d. |
| Ich habe einen Termin beim Arzt. | Turiu vizitą pas gydytoją. |
| Ich suche eine Wohnung zur Miete. | Ieškau nuomojamo buto. |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Labai ačiū už pagalbą. |
| Mit freundlichen Grüßen | Pagarbiai |
| Einen schönen Tag noch! | Geros dienos! |
Kuo ypatingas vertimas iš vokiečių į lietuvių kalbą
Kreipinys „Sie“ ir „du“
Vokiečių kalboje mandagiai kreipiamasi „Sie“, o artimiesiems ir draugams sakoma „du“. Lietuvių kalboje jiems atitinka „Jūs“ ir „tu“, o laiškuose „Jūs“ dažnai rašomas didžiąja raide. Kadangi lietuviškas veiksmažodis pats rodo asmenį, įvardį vertime dažnai galima praleisti: „Können Sie mir helfen?“ – „Ar galite man padėti?“.
Ilgi sudurtiniai žodžiai
Vokiečiai kelis daiktavardžius sujungia į vieną žodį, o lietuviškai jie paprastai išskaidomi, pirmąją dalį paverčiant kilmininku ar būdvardžiu: „Arbeitsvertrag“ – „darbo sutartis“, „Krankenversicherung“ – „sveikatos draudimas“. Todėl lietuviškas vertimas dažnai būna žodžiu ar dviem ilgesnis už originalą.
Žodžių tvarka ir skiriamieji veiksmažodžiai
Vokiškame pagrindiniame sakinyje asmenuojamas veiksmažodis paprastai eina antroje vietoje, o skiriamojo veiksmažodžio priešdėlis nukeliamas į sakinio galą: „Ich rufe dich morgen an“ – „Rytoj tau paskambinsiu“. Šalutiniame sakinyje priešdėlis lieka prie veiksmažodžio, o visas veiksmažodis atsiduria gale: „weil ich dich morgen anrufe“ – „nes rytoj tau paskambinsiu“. Lietuvių žodžių tvarka laisvesnė, todėl vertime veiksmažodis dažniausiai atsiduria arčiau sakinio pradžios.
Artikeliai ir giminė
Lietuvių kalboje artikelių nėra: tai, ką vokiečių kalboje rodo „der“, „die“, „das“ ir jų formos, lietuviškai perteikia galūnės. Giminė ne visada sutampa: „das Mädchen“ yra bevardės giminės, o „mergaitė“ – moteriškosios.
Kaip versti iš vokiečių į lietuvių kalbą šiame puslapyje?
Įklijuokite arba įrašykite vokišką tekstą – kryptis iš vokiečių į lietuvių jau nustatyta – ir paleiskite vertimą. Jei reikia, lauke „Tonas“ pasirinkite formalų ar kasdienį stilių, o mygtuku „Rodyti variantus“ pamatysite 2–3 kitaip suformuluotus vertimo variantus.
Kodėl vokiškas veiksmažodis sakinio gale lietuviškame vertime atsiduria kitur?
Vokiečių kalboje veiksmažodis ar jo priešdėlis dažnai nukeliamas į sakinio galą, pvz., „Der Zug fährt um acht Uhr ab“ – „Traukinys išvyksta aštuntą valandą“. Lietuvių žodžių tvarka laisvesnė, todėl vertime veiksmažodis perkeliamas ten, kur jis skamba natūraliai.
Kaip vertime perteikti mandagųjį „Sie“ ir draugišką „du“?
Lauke „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, jei rašote įstaigai ar darbdaviui, arba „Kasdienis“ – draugams ir šeimai. Parinktis „Atitikti originalą“ palieka tokį stilių, koks yra vokiškame tekste.
Ar galima išversti ilgą vokišką laišką ar DOCX dokumentą?
Vienu kartu verčiama iki 5000 simbolių, todėl ilgesnį tekstą padalykite į dalis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą – tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF failai ir nuotraukos nepalaikomi.
Ar saugu versti darbo sutartį, laišką iš įstaigos ar medicininį dokumentą?
Tekstas nusiunčiamas DI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Paskyros kurti nereikia.
Ar galima versti ir atvirkščiai – iš lietuvių į vokiečių kalbą?
Taip, paspauskite „Keisti kalbas“: kryptis apsivers, o įvestas tekstas liks vietoje. Iš viso galima rinktis iš 44 kalbų.
Ar galima padiktuoti vokišką tekstą ir išgirsti lietuvišką vertimą?
Mygtuku „Diktuoti“ vokišką tekstą galite įrašyti mikrofonu, o „Skaityti garsiai“ perskaitys lietuvišką vertimą. Transkripcijos čia nereikia, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.
Ar galima išversti nuotrauką, PDF ar kalbėtis balsu realiuoju laiku?
Ne, nuotraukų, PDF ir pokalbio režimo nėra. Tekstą galite įklijuoti, atidaryti iš DOCX, ODT, RTF ar TXT failo arba padiktuoti.
Ką rodo „Išlaikyta prasmė:“ po vertimo?
Antroji DI patikra palygina vokišką originalą su lietuvišku vertimu ir parodo, ar prasmė greičiausiai išliko, ar vertėtų peržiūrėti pakeitimus. Tai tik įvertis, todėl vardus, skaičius, datas ir neiginius, pvz., „nicht“ ar „kein“, patikrinkite patys.