Internetinis lietuvių vokiečių vertėjas su dirbtiniu intelektu

Rašote laišką darbdaviui Vokietijoje, pildote dokumentus ar mokotės kalbos? Vertimas iš lietuvių į vokiečių turi pridėti tai, ko lietuviškame sakinyje nėra: artikelius, veiksnį, griežtą veiksmažodžio vietą ir tinkamą kreipinį Sie arba du.

⇄ Vokiečių–lietuvių vertėjas

Daugiau veiksmų

Pasirinkite toną: formalus arba kasdienis

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Lietuvių vokiečių frazės kasdienai ir darbui

Laba diena!Guten Tag!
Labai ačiū už pagalbą.Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ar galite man padėti?Können Sie mir helfen?
Aš nesuprantu vokiškai.Ich verstehe kein Deutsch.
Mano vardas Tomas, aš iš Lietuvos.Ich heiße Tomas und komme aus Litauen.
Kiek tai kainuoja?Wie viel kostet das?
Ar čia galima mokėti kortele?Kann man hier mit Karte bezahlen?
Kur yra traukinių stotis?Wo ist der Bahnhof?
Kur yra artimiausia vaistinė?Wo ist die nächste Apotheke?
Norėčiau užsiregistruoti pas gydytoją.Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
Gerbiama ponia Schmidt,Sehr geehrte Frau Schmidt,
Siunčiu Jums savo gyvenimo aprašymą.Ich sende Ihnen meinen Lebenslauf.
Man reikia darbo sutarties kopijos.Ich brauche eine Kopie des Arbeitsvertrags.
Atsiprašau, pavėluosiu dešimt minučių.Entschuldigung, ich komme zehn Minuten später.
Su pagarbaMit freundlichen Grüßen
Iki pasimatymo!Auf Wiedersehen!

Kuo ypatingas vertimas iš lietuvių kalbos į vokiečių

Artikeliai, giminės ir linksniai

Lietuvių kalboje artikelių nėra, o vokiečių daiktavardis paprastai vartojamas su der, die, das arba ein, eine ir rašomas didžiąja raide. Giminės dažnai nesutampa: „knyga“ yra moteriškosios giminės, o das Buch – bevardės. Septynių lietuvių linksnių reikšmes dažnai perteikia prielinksnis ir vienas iš keturių vokiečių linksnių: „su draugu“ – mit dem Freund.

Veiksmažodžio vieta ir veiksnys

Lietuvių žodžių tvarka gana laisva, o vokiečių pagrindiniame sakinyje asmenuojamas veiksmažodis paprastai eina antroje vietoje, šalutiniame – sakinio gale: „Žinau, kad jis rytoj atvyks“ – Ich weiß, dass er morgen ankommt. Be to, lietuviškai veiksnys dažnai praleidžiamas („Einu namo“), o vokiškai jis beveik visada reikalingas: Ich gehe nach Hause.

Jūs ir Sie, tu ir du

Mandagų lietuvišką „Jūs“ vokiškai atitinka Sie, rašomas didžiąja raide ir derinamas su daugiskaitos trečiojo asmens veiksmažodžio forma: „Ar Jūs galite?“ – Können Sie? Laiškui įstaigai ar darbdaviui rinkitės toną „Formalus (verslo el. laiškas)“, o žinutei draugui labiau tiks „Kasdienis“.

Datos, skaičiai ir sumos

Lietuviškai data dažnai rašoma 2025-03-15 arba 2025 m. kovo 15 d., o vokiškai įprasta 15.03.2025 arba 15. März 2025. Dešimtainis kablelis abiem kalbomis vienodas (3,5), tačiau tūkstančius vokiečiai dažnai skiria tašku: 1.000 €.

Kaip naudotis šiuo vertėju iš lietuvių į vokiečių?

Įrašykite arba įklijuokite lietuvišką tekstą – kryptis lietuvių → vokiečių jau nustatyta. Jei reikia, lauke „Tonas“ pasirinkite stilių ir paleiskite vertimą, o rezultatą nukopijuokite arba spauskite „Kopijuoti abu“, kad gautumėte originalą kartu su vertimu.

Kodėl vokiškame vertime atsiranda vienas ilgas žodis vietoj kelių lietuviškų?

Vokiečių kalba mėgsta sudurtinius daiktavardžius: „darbo sutartis“ tampa Arbeitsvertrag, „gyvenamoji vieta“ – Wohnort. Tai įprasta vokiečių kalbos ypatybė, o ne klaida.

Ar lietuvių vokiečių vertimas gali būti formalus, pavyzdžiui, laiškui darbdaviui?

Taip, lauke „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugams skirtam tekstui – „Kasdienis“. Mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlys 2–3 kitokio registro formuluotes.

Kiek teksto galima išversti ir ar tinka Word dokumentai?

Vienu kartu galima išversti iki 5 000 simbolių, ilgesnį tekstą reikia dalyti į dalis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF arba TXT failą: tekstas ištraukiamas naršyklėje, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF failai ir nuotraukos nepalaikomi.

Ar saugu versti darbo sutartį ar laišką įstaigai?

Tekstas perduodamas dirbtinio intelekto modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas mokymui. Vis dėlto vardus, sumas ir datas vertime patikrinkite patys.

Ar galima pasitikėti vertimu jo netikrinant?

Po kiekvieno vertimo antroji DI patikra palygina originalą su vertimu ir prie žymos „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertinimą. Tai tik įvertis, ne garantija, todėl neiginius, skaičius ir pavardes verta peržiūrėti.

Ar galima versti atgal – iš vokiečių į lietuvių?

Taip, paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis pasikeis, o tekstas liks laukelyje. Taip pat galima rinktis bet kurią iš 44 kalbų.

Ar galima išgirsti, kaip skamba vokiškas vertimas?

Paspauskite „Skaityti garsiai“ – vertimą perskaitys naršyklės balsas, o jei jo nėra, DI balsas. Lietuvišką tekstą galite ne rašyti, o padiktuoti mygtuku „Diktuoti“.

Ar šis vokiečių vertėjas nemokamas?

Taip, jis veikia naršyklėje nemokamai, be registracijos ir be jokių programų diegimo. Nemokama paskyra reikalinga tik tada, jei norite sinchronizuoti išsaugotas frazes.