Nemokamas AI vertėjas švedų-lietuvių: iš švedų į lietuvių kalbą

Skirta tiems, kas gyvena ar dirba Švedijoje, mokosi švedų kalbos ar susirašinėja su švedais. Švedų kalba apibrėžtumą žymi žodžio galūne, o lietuvių kalba santykius reiškia linksniais, todėl vertimas žodis į žodį čia netinka. Pasirinkite toną, peržiūrėkite variantus ir patikrinkite, ar prasmė išlaikyta.

⇄ Lietuvių–švedų vertėjas

Daugiau veiksmų

Formalus arba kasdienis tonas vertime

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Švedų-lietuvių vertimas: kasdienės frazės

Hej, hur mår du?Labas, kaip sekasi?
Tack så mycket!Labai ačiū!
Ursäkta, var ligger stationen?Atsiprašau, kur yra stotis?
Jag förstår inte.Aš nesuprantu.
Kan du prata långsammare?Ar galėtum kalbėti lėčiau?
Jag talar lite svenska.Šiek tiek kalbu švediškai.
Vad kostar det?Kiek tai kainuoja?
Kan jag betala med kort?Ar galiu atsiskaityti kortele?
Var är toaletten?Kur yra tualetas?
Jag behöver en läkare.Man reikia gydytojo.
Jag bor i Göteborg.Aš gyvenu Geteborge.
När börjar arbetet?Kada prasideda darbas?
Vad är klockan?Kiek valandų?
Välkommen!Sveiki atvykę!
Trevlig helg!Gero savaitgalio!
Grattis på födelsedagen!Su gimtadieniu!
Med vänliga hälsningarPagarbiai

Kuo ypatingas vertimas iš švedų į lietuvių kalbą

Artikelis žodžio gale ir giminės be atitikmenų

Švedų kalboje apibrėžtumą rodo galūnė: „ett hus“ – namas, „huset“ – tas konkretus namas. Lietuvių kalba artikelių neturi, todėl šią informaciją perteikia kontekstas, žodžių tvarka ar įvardis „tas“. Be to, švedų bendroji (en) ir niekatroji (ett) giminė neatitinka lietuviškos vyriškosios ir moteriškosios: „ett bord“ yra niekatrosios giminės, o „stalas“ – vyriškosios.

Linksniai vietoje prielinksnių

Švedų daiktavardžiai beveik nekaitomi, išskyrus kilmininko -s, o santykius dažniausiai rodo prielinksniai. Lietuvių kalboje tą pačią funkciją dažnai atlieka linksnio galūnė: „i Sverige“ – „Švedijoje“, „till Stockholm“ – „į Stokholmą“. Todėl švediški vardai ir vietovardžiai vertime gali įgyti skirtingas galūnes, tad verta patikrinti, ar jie neiškraipyti.

Švediškas „du“ ir lietuviškas „jūs“

Švedijoje kreipinys „du“ vartojamas beveik visur, net įstaigų ir darbdavių laiškuose, o mandagusis „ni“ šiandien retas. Lietuviškame oficialiame laiške ar kreipiantis į nepažįstamą žmogų įprasta sakyti „jūs“. Versdami darbo ar įstaigos laišką, lauke „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugo žinutei – „Kasdienis“.

Klaidingi vertėjo draugai

Kai kurie švediški žodžiai tik atrodo pažįstami: „semester“ reiškia atostogas, o ne semestrą, „rolig“ – linksmas, juokingas, o „glass“ – ledai, ne stiklas.

Kaip veikia vertėjas švedų į lietuvių kalbą?

Įklijuokite arba įrašykite švedišką tekstą į kairįjį lauką ir paleiskite vertimą, o lietuviškas rezultatas pasirodys šalia. Prireikus lauke „Tonas“ pasirinkite stilių, o mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlys 2–3 kitas formuluotes.

Kodėl lietuviškame vertime atsiranda galūnių, kurių švediškame tekste nėra?

Švedų kalba santykius dažniausiai reiškia prielinksniais ir žodžių tvarka, o lietuvių kalba – linksniais, todėl, pavyzdžiui, „i Malmö“ virsta „Malmėje“. Atidžiau peržiūrėkite vardus ir vietovardžius, nes jų galūnės vertime keičiasi.

Kiek teksto galima išversti vienu kartu ir ar tinka dokumentai?

Vienu kartu galima išversti iki 5000 ženklų, ilgesnį tekstą verskite dalimis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą: tekstas išgaunamas naršyklėje, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF failai ir paveikslėliai nepalaikomi.

Ar saugu versti laiškus iš Švedijos įstaigų ar darbo sutartis?

Tekstas perduodamas AI modeliui, išverčiamas, grąžinamas jums ir ištrinamas, nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Asmens kodų ar banko duomenų vis dėlto geriau neįklijuokite, jei jų vertimui nereikia.

Ar galima versti atvirkščiai, iš lietuvių į švedų kalbą?

Taip, paspauskite „Keisti kalbas“, ir vertimo kryptis apsivers, o įvestas tekstas liks vietoje.

Kaip vertime pasirinkti tarp „jūs“ ir „tu“?

Švediškas „du“ lietuviškai gali būti ir „tu“, ir „jūs“. Lauke „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“ oficialiam tekstui, „Kasdienis“ – žinutei draugui, o „Atitikti originalą“ paliks sprendimą pagal kontekstą.

Ar šis švedų vertėjas gali perskaityti vertimą garsiai?

Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito lietuvišką vertimą naršyklės balsu, o jei jo nėra, naudojamas AI balsas. Mygtuku „Diktuoti“ švedišką tekstą galite įvesti balsu. Atskiro tarimo užrašymo nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.

Ar galima išversti nuotrauką arba kalbėtis balsu realiu laiku?

Ne, nuotraukų, ekrano kopijų ir pokalbio režimo nėra, o vertėjas veikia tik prisijungus prie interneto. Tekstą galite įklijuoti, įkelti iš DOCX, ODT, RTF ar TXT failo arba padiktuoti mikrofonu.

Kaip sužinoti, ar vertimas perteikė prasmę?

Po kiekvieno vertimo antroji AI patikra palygina originalą su vertimu ir prie žymos „Išlaikyta prasmė:“ parodo įvertinimą. Tai tik orientyras, todėl vardus, skaičius ir neiginius patikrinkite patys.