Nemokamas internetinis vertėjas ispanų lietuvių kalbomis

Išverskite ispaniškus laiškus, žinutes, darbo ar studijų tekstus į lietuvių kalbą tiesiog naršyklėje. Ispanų kalba ryšius tarp žodžių dažniausiai reiškia prielinksniais ir artikeliais, o lietuvių kalba – galūnėmis, todėl vertimas dažnai keičia sakinio sandarą.

⇄ Lietuvių–ispanų vertėjas

Daugiau veiksmų

Pasirinkite toną: formalų ar kasdienį

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Naudingos ispaniškos frazės su vertimu į lietuvių kalbą

Buenos días.Laba diena.
¿Qué tal estás?Kaip sekasi?
Encantado de conocerte.Malonu susipažinti.
No entiendo.Nesuprantu.
¿Puede hablar más despacio?Ar galite kalbėti lėčiau?
¿Me puedes ayudar?Ar gali man padėti?
¿Cuánto cuesta?Kiek kainuoja?
¿Dónde está la estación de tren?Kur yra traukinių stotis?
Quisiera reservar una mesa para dos.Norėčiau rezervuoti staliuką dviem.
La cuenta, por favor.Sąskaitą, prašau.
¿A qué hora abre la farmacia?Kada atsidaro vaistinė?
Tengo una reunión a las diez.Dešimtą valandą turiu susitikimą.
Le adjunto el documento solicitado.Pridedu prašomą dokumentą.
Quedo a la espera de su respuesta.Laukiu Jūsų atsakymo.
Muchas gracias por su ayuda.Labai ačiū už pagalbą.
AtentamentePagarbiai
¡Feliz cumpleaños!Su gimtadieniu!
Te echo de menos.Ilgiuosi tavęs.

Kuo ypatingas ispanų lietuvių vertimas

Linksniai vietoj prielinksnių ir artikelių

Ispanų kalba santykius tarp žodžių dažniausiai reiškia prielinksniais, o lietuvių – galūnėmis. Todėl „en casa“ virsta vienu žodžiu „namie“, „la casa de mi madre“ – „mano mamos namai“, o „voy a Vilnius“ – „važiuoju į Vilnių“. Lietuvių kalboje nėra artikelių, tad el, la, un ir una verčiant paprastai tiesiog išnyksta.

Tú, usted ir lietuviškas „Jūs“

Ispaniškai į nepažįstamą ar vyresnį žmogų kreipiamasi „usted“, lietuviškai – „jūs“, o draugiškas „tú“ atitinka „tu“. Oficialiuose laiškuose lietuviai kreipinį „Jūs“ dažnai rašo didžiąja raide. Laiškui partneriui ar įstaigai rinkitės toną „Formalus (verslo el. laiškas)“, žinutei draugui – „Kasdienis“.

Datos ir skaičiai

Ispaniška data „15 de mayo de 2024“ lietuviškai paprastai rašoma „2024 m. gegužės 15 d.“ – metai eina pirmi. Tūkstančiai ispaniškuose tekstuose dažnai skiriami tašku (1.250), lietuviškuose – tarpu (1 250), o dešimtainė dalis abiejose kalbose dažniausiai žymima kableliu.

Idiomos neverčiamos pažodžiui

Posakį „estar en las nubes“ lietuviškai natūraliau perteikti frazeologizmu „skraidyti padebesiais“, o „tomar el pelo“ (pažodžiui – „imti plaukus“) reiškia „mulkinti“ arba „juokauti iš ko nors“. Tokiais atvejais pravartu paspausti „Rodyti variantus“ ir palyginti kelias formuluotes.

Kaip čia išversti tekstą iš ispanų į lietuvių kalbą?

Įklijuokite ispanišką tekstą į įvesties laukelį arba nustatykite automatinį kalbos atpažinimą, nurodykite, kad verstų į lietuvių kalbą, ir paleiskite vertimą. Prireikus parinkite „Tonas“ ir nukopijuokite rezultatą – registruotis nereikia.

Ar vertėjas ispanų į lietuvių kalbą verčia ir atvirkščiai?

Taip. Paspaudus „Keisti kalbas“, kryptis apsiverčia, o tekstas lieka vietoje, tad puslapis veikia ir kaip vertėjas iš lietuvių į ispanų kalbą.

Kodėl lietuviškame vertime keičiasi žodžių galūnės ir tvarka?

Ispanų kalba reiškia ryšius prielinksniais ir artikeliais, o lietuvių – linksnių galūnėmis, todėl „para mi hermano“ tampa „mano broliui“. Dėl galūnių lietuviškas sakinys leidžia laisvesnę žodžių tvarką, tad vertimas nebūtinai atkartoja ispanišką struktūrą.

Kaip išversti ispanišką verslo laišką mandagiu tonu?

Skiltyje „Tonas“ pasirinkite „Formalus (verslo el. laiškas)“ – kreipiniai bus perteikti su „Jūs“. Paspaudę „Rodyti variantus“ pamatysite 2–3 skirtingo registro formuluotes.

Kiek teksto galima išversti ir ar tinka dokumentai?

Vienu kartu verčiama iki 5 000 ženklų, ilgesnį tekstą verskite dalimis. Galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą – tekstas bus perkeltas į redaktorių, tačiau formatavimas neišsaugomas, o PDF ir paveikslėliai nepalaikomi.

Ar saugu versti asmeninius laiškus ir darbo dokumentus?

Tekstas siunčiamas AI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas – jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti.

Ar galima išgirsti, kaip skamba lietuviškas vertimas?

Taip, mygtukas „Skaityti garsiai“ perskaito vertimą naršyklės balsu, o jei jo nėra, naudojamas AI balsas. Ispanišką tekstą galite padiktuoti mygtuku „Diktuoti“; atskiro tarimo užrašymo šiai porai nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.

Ar tinka tekstai iš Lotynų Amerikos, ne tik iš Ispanijos?

Galite įklijuoti ispanišką tekstą, parašytą bet kurioje šalyje. Retesnius regioninius žodžius verta patikrinti: po vertimo rodoma žyma „Išlaikyta prasmė:“ su pasitikėjimo įverčiu, tačiau tai tik įvertis, todėl vardus, skaičius ir neiginius peržiūrėkite patys.

Ar galima išversti nuotrauką, PDF ar pokalbį gyvai?

Ne, nuotraukų, PDF failų ir pokalbio režimo nėra. Galite nukopijuoti tekstą, atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą arba padiktuoti sakinį mygtuku „Diktuoti“.