Nemokamas vertėjas lietuvių-lenkų be registracijos

Skirta tiems, kurie rašo lenkų kolegoms, klientams ar giminaičiams, mokosi ar dirba Lenkijoje. Lenkų kalboje reikia parinkti kreipinį „Pan“ ar „Pani“ ir tinkamą veiksmažodžio giminę, todėl čia galite nustatyti vertimo toną.

⇄ Lenkų–lietuvių vertėjas

Daugiau veiksmų

Formalus ar kasdienis tonas lenkiškai

Tekstas siunčiamas versti ir iškart pašalinamas — niekada nesaugomas · Nereikia registracijos. Nereikia plėtinio. Nieko diegti. · Iki 5000 simbolių vienam paleidimui — nemokamai
Daugiau veiksmų

Vertimas

Kasdienės frazės: lietuvių-lenkų vertimo pavyzdžiai

Laba diena!Dzień dobry!
Mano vardas Tomas.Mam na imię Tomas.
Atsiprašau, nesuprantu.Przepraszam, nie rozumiem.
Kiek tai kainuoja?Ile to kosztuje?
Kur yra traukinių stotis?Gdzie jest dworzec kolejowy?
Kur yra artimiausia vaistinė?Gdzie jest najbliższa apteka?
Man reikia gydytojo.Potrzebuję lekarza.
Iki kada dirba parduotuvė?Do której jest otwarty sklep?
Norėčiau rezervuoti staliuką dviem asmenims.Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
Kada galiu pradėti dirbti?Kiedy mogę zacząć pracę?
Prašom atsiųsti sąskaitą faktūrą.Proszę przesłać fakturę.
Susitikimas perkeltas į pirmadienį.Spotkanie zostało przełożone na poniedziałek.
Laukiu atsakymo.Czekam na odpowiedź.
Su pagarbaZ poważaniem
Sveikinu su gimtadieniu!Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Iki pasimatymo!Do widzenia!

Kuo ypatingas vertimas iš lietuvių kalbos į lenkų kalbą

Mandagus „jūs“ lenkiškai tampa „Pan“ arba „Pani“

Mandagus lietuviškas „jūs“ lenkų kalboje dažniausiai perteikiamas žodžiu „Pan“ (kreipiantis į vyrą), „Pani“ (kreipiantis į moterį) arba „Państwo“ (kreipiantis į kelis žmones), o veiksmažodis vartojamas trečiuoju asmeniu: „Ar galite padėti?“ → „Czy może Pan pomóc?“. Jei iš teksto neaišku, kam rašote, patikrinkite kreipinį. Artimiesiems ir draugams, kuriems sakote „tu“, lenkiškai taip pat kreipiamasi „ty“.

Būtasis laikas rodo kalbančiojo giminę

Lietuviškas „dirbau“ neparodo, ar kalba vyras, ar moteris, o lenkų būtojo laiko forma giminę paprastai atskleidžia: „pracowałem“ sako vyras, „pracowałam“ – moteris. Tas pats pasakytina apie „norėčiau“: „chciałbym“ arba „chciałabym“. Jei giminės iš konteksto nustatyti negalima, tokias vietas vertime verta peržiūrėti.

Datos ir lenkiškos raidės

Lietuviška data „2024 m. gegužės 15 d.“ lenkiškai rašoma „15 maja 2024 r.“: diena eina pirma, o mėnuo vartojamas kilmininko linksniu. Lenkų abėcėlėje yra raidžių, kurių lietuvių kalboje nėra (ł, ó, ś, ć, ń, ź, ż), o garsai, kuriuos žymime š, č, ž, lenkiškai dažniausiai rašomi sz, cz, ż arba rz.

Kaip išversti tekstą iš lietuvių į lenkų kalbą?

Įklijuokite ar įrašykite lietuvišką tekstą arba padiktuokite jį mygtuku „Diktuoti“, pasirinkite „Tonas“ ir paleiskite vertimą. Lenkišką rezultatą galite nukopijuoti, o mygtukas „Kopijuoti abu“ nukopijuoja originalą kartu su vertimu.

Kodėl lenkiškame vertime atsiranda „Pan“ arba „Pani“?

Taip lenkai mandagiai kreipiasi į vyrą ar moterį, o lietuviškas „jūs“ tokiu atveju verčiamas trečiuoju asmeniu. Jei rašote nepažįstamam žmogui ir tekste neaišku, ar tai vyras, ar moteris, patikrinkite kreipinį vertime.

Ar šis vertėjas į lenkų kalbą tinka laiškams įstaigoms ir klientams?

Taip, pasirinkite toną „Formalus (verslo el. laiškas)“, o draugams ir artimiesiems – „Kasdienis“. Mygtukas „Rodyti variantus“ pasiūlo 2–3 kitokio stiliaus to paties sakinio formuluotes.

Kiek teksto galima išversti vienu kartu?

Vienu kartu galima išversti iki 5 000 simbolių, ilgesnį tekstą verskite dalimis. Taip pat galite atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą: tekstas perkeliamas į laukelį, tačiau formatavimas neišsaugomas, o jo simboliai įskaičiuojami į tą patį limitą.

Ar galima išversti nuotrauką, PDF failą ar pokalbį balsu?

Ne, nuotraukų, PDF failų ir pokalbio režimo čia nėra. Galite padiktuoti tekstą mikrofonu arba atidaryti DOCX, ODT, RTF ar TXT failą.

Ar saugu versti darbo sutartis, sąskaitas ir asmeninius laiškus?

Tekstas nusiunčiamas AI modeliui, išverčiamas, grąžinamas ir ištrinamas: jis nesaugomas ir nenaudojamas modeliams mokyti. Registruotis nereikia.

Kaip išgirsti, kaip skamba lenkiškas vertimas?

Paspauskite „Skaityti garsiai“ – vertimą perskaitys naršyklės balsas, o jei jos balso lenkų kalbai nėra, naudojamas AI balsas. Transkripcijos nėra, nes abi kalbos rašomos lotyniškais rašmenimis.

Ar galima versti ir kryptimi iš lenkų į lietuvių kalbą?

Taip, paspauskite „Keisti kalbas“ – kryptis pasikeis, o įvestas tekstas liks laukelyje.

Kaip patikrinti, ar vertimas perteikia tą pačią mintį?

Po kiekvieno vertimo antrasis AI patikrinimas palygina originalą su vertimu ir prie žymos „Išlaikyta prasmė:“ parodo pasitikėjimo lygį. Tai tik įvertis, todėl vardus, skaičius, datas ir neiginius patikrinkite patys.