مترجم آنلاین هوش مصنوعی برای ترجمه فارسی به یونانی
این مترجم یونانی برای مسافران، دانشجویان و کسانی است که می‌خواهند پیام، جمله یا اسمی را از فارسی به زبان یونانی برگردانند. خط، جهت نوشتن و جنس دستوری در این دو زبان فرق دارد. برای همین، کنار ترجمه، تلفظ لاتین و بررسی دوبارهٔ معنا هم در دسترس است.
کارهای بیشتر
تلفظ لاتین تقریبی برای متن یونانی
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به یونانی است — از یونانی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های پرکاربرد فارسی و معادل یونانی آنها
| سلام | Geia sas | Γεια σας |
| خیلی ممنون | Efcharistó polý | Ευχαριστώ πολύ |
| ببخشید | Syngnómi | Συγγνώμη |
| حالتان چطور است؟ | Ti kánete? | Τι κάνετε; |
| اسم من سارا است. | To ónomá mou eínai Sára. | Το όνομά μου είναι Σάρα. |
| از آشنایی با شما خوشوقتم. | Chaíromai pou sas gnorízo. | Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| من اهل ایران هستم. | Eímai apó to Irán. | Είμαι από το Ιράν. |
| قیمتش چند است؟ | Póso kostízei? | Πόσο κοστίζει; |
| ایستگاه مترو کجاست؟ | Poú eínai o stathmós tou metró? | Πού είναι ο σταθμός του μετρό; |
| لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. | Ton logariasmó, parakaló. | Τον λογαριασμό, παρακαλώ. |
| یونانی بلد نیستم. | Den miláo elliniká. | Δεν μιλάω ελληνικά. |
| میتوانید آهسته‌تر صحبت کنید؟ | Boreíte na miláte pio argá? | Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά; |
| در هتل رزرو دارم. | Écho krátisi sto xenodocheío. | Έχω κράτηση στο ξενοδοχείο. |
| کمک! | Voítheia! | Βοήθεια! |
| تولدت مبارک! | Chrónia pollá! | Χρόνια πολλά! |
| دوستت دارم. | S' agapó. | Σ' αγαπώ. |
| معجزهٔ من | To thávma mou | Το θαύμα μου |
| شب بخیر | Kalinýchta | Καληνύχτα |
ویژگی‌های ترجمه از فارسی به زبان یونانی
تبدیل اسم فارسی به یونانی
در خط فارسی مصوت‌های کوتاه معمولاً نوشته نمیشوند، ولی الفبای یونانی همهٔ مصوت‌ها را می‌نویسد. پس برای اسمی مثل «مهسا» باید تلفظ درست آن را بدانید. یونانی برای بعضی صداهای فارسی حرف جداگانه ندارد. «ب» معمولاً با μπ نوشته میشود، چون β در یونانی امروزی «و» خوانده میشود. «چ» معمولاً به τσ و «ج» به τζ تبدیل میشود و «ش» اغلب به σ. نمونه: بابک ← Μπαμπάκ و شیراز ← Σιράζ.
جنس دستوری و حرف تعریف
فارسی جنس دستوری ندارد، اما در یونانی اسمها مذکر، مؤنث یا خنثی هستند و صفت و حرف تعریف با آنها هماهنگ میشوند. «دوست من» بسته به اینکه دوست مرد باشد یا زن، ο φίλος μου یا η φίλη μου ترجمه میشود. یونانی حرف تعریف معین هم دارد و شکل اسم با حالت دستوری عوض میشود. در فارسی همین نقش‌ها را معمولاً «را» یا کسرهٔ اضافه نشان می‌دهد.
شما و تو، و علامت سؤال یونانی
یونانی هم مثل فارسی برای احترام از ضمیر جمع استفاده میکند: εσείς در برابر εσύ. مثلاً «حالتان چطور است؟» میشود Τι κάνετε; و «چطوری؟» میشود Τι κάνεις;. با گزینهٔ «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید. دقت کنید که علامت سؤال یونانی شکل نقطه‌ویرگول (;) را دارد.
چطور متن فارسی را در این صفحه به یونانی ترجمه کنم؟
متن را در کادر ورودی بنویسید یا بچسبانید. زبان مقصد از قبل یونانی است و ترجمه را بلافاصله زیر کادر می‌بینید. بخش «معنا حفظ شد:» تخمینی از حفظ معنا نشان می‌دهد، اما اسمها، عددها و جمله‌های منفی را خودتان هم بررسی کنید.
ترجمه یونانی به فارسی هم با همین صفحه ممکن است؟
بله. دکمهٔ «جابجایی زبانها» را بزنید تا جهت ترجمه عوض شود و متن سر جایش بماند. تشخیص خودکار زبان مبدأ هم وجود دارد.
آیا تبدیل اسم به یونانی آنلاین و بدون نصب برنامه ممکن است؟
بله، کافی است اسم را بنویسید تا معمولاً با حروف یونانی برگردانده شود. چون مصوت‌های کوتاه در فارسی نوشته نمیشوند، نتیجه را با تلفظ واقعی اسم مقایسه کنید و با دکمهٔ «تلفظ» خوانش لاتین آن را ببینید.
چرا «دوست من» به یونانی گاهی دو ترجمهٔ متفاوت دارد؟
یونانی جنس دستوری دارد و برای دوست مرد و زن شکلهای متفاوتی به کار میبرد، ولی فارسی این تمایز را ندارد. اگر در متن مشخص کنید منظورتان مرد است یا زن، ترجمه با آن هماهنگ میشود. دکمهٔ «گزینههای دیگر» هم چند شکل دیگر از جمله را پیشنهاد میکند.
متنهای بلند مثل نامه یا مقاله را چطور ترجمه کنم؟
هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه ترجمه میشود. متن بلندتر را به چند بخش تقسیم کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید؛ متن آنها در مرورگر استخراج میشود، اما قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و عکس پشتیبانی نمیشوند.
نامهها، اسمها و اطلاعات شخصیای که وارد میکنم ذخیره میشوند؟
نه. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و بعد از برگشتن نتیجه دور ریخته میشود. این متن نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
تلفظ جمله‌های یونانی را چطور ببینم و بشنوم؟
دکمهٔ «تلفظ» خوانش تقریبی متن یونانی را با حروف لاتین زیر نتیجه نشان می‌دهد و برای متن فارسی هم نوشتار فینگلیش ارائه میکند. با «بلند بخوان» هم ترجمه با صدای مرورگر پخش میشود و اگر مرورگر صدای یونانی نداشته باشد، از صدای هوش مصنوعی استفاده میشود.
ترجمه را رسمی بنویسم یا خودمانی؟
برای ایمیل به هتل یا اداره «رسمی (ایمیل کاری)» مناسب است که در یونانی با ضمیر احترام εσείς همراه است. برای پیام به دوستان «خودمانی» را انتخاب کنید. گزینهٔ «هماهنگ با متن اصلی» لحن متن شما را حفظ میکند.
میتوانم عکس یک متن یونانی یا مکالمهٔ صوتی را ترجمه کنم؟
ترجمهٔ عکس و مکالمهٔ صوتی در این صفحه امکانپذیر نیست. اما با دکمهٔ «گفتار» میتوانید متن را با میکروفون وارد کنید و با «بلند بخوان» ترجمه را بشنوید.