مترجم آنلاین هوش مصنوعی برای ترجمه فارسی به تایلندی
این صفحه برای مسافران، دانشجویان و هر کسی است که ترجمه به تایلندی لازم دارد، از پیام به میزبان هتل تا متن کاری. تایلندی از چپ به راست و بدون فاصله میان واژه‌ها نوشته میشود و شکل جمله به جنسیت گوینده هم بستگی دارد. برای همین کنار ترجمه، تلفظ لاتین و انتخاب لحن هم در دسترس است.
کارهای بیشتر
تلفظ لاتین تایلندی به سبک RTGS زیر ترجمه
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به تایلندی است — از تایلندی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های کاربردی برای سفر به تایلند، به فارسی و تایلندی
| سلام | sawatdi khrap/kha | สวัสดีครับ/ค่ะ |
| ممنون | khop khun khrap/kha | ขอบคุณครับ/ค่ะ |
| ببخشید | kho thot khrap/kha | ขอโทษครับ/ค่ะ |
| حالتان چطور است؟ | sabai di mai khrap/kha | สบายดีไหมครับ/คะ |
| خوشبختم. | yindi thi dai ruchak khrap/kha | ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ |
| قیمتش چنده؟ | rakha thao rai khrap/kha | ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ |
| تخفیف می‌دهید؟ | lot rakha dai mai khrap/kha | ลดราคาได้ไหมครับ/คะ |
| دستشویی کجاست؟ | hong nam yu thi nai khrap/kha | ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ |
| من نمی‌توانم تایلندی صحبت کنم. | phom/chan phut phasa thai mai dai khrap/kha | ผม/ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ครับ/ค่ะ |
| لطفاً کمی آهسته‌تر صحبت کنید. | karuna phut cha long noi khrap/kha | กรุณาพูดช้าลงหน่อยครับ/ค่ะ |
| لطفاً مرا به این آدرس ببرید. | chuai pha pai thi yu ni noi khrap/kha | ช่วยพาไปที่อยู่นี้หน่อยครับ/ค่ะ |
| لطفاً تند نباشد. | kho mai phet khrap/kha | ขอไม่เผ็ดครับ/ค่ะ |
| حساب را بیاورید لطفاً. | chek bin duai khrap/kha | เช็กบิลด้วยครับ/ค่ะ |
| اتاق رزرو کرده‌ام. | phom/chan chong hong wai laeo khrap/kha | ผม/ฉันจองห้องไว้แล้วครับ/ค่ะ |
| به کمک نیاز دارم. | phom/chan tongkan khwam chuai luea khrap/kha | ผม/ฉันต้องการความช่วยเหลือครับ/ค่ะ |
| خداحافظ | la kon khrap/kha | ลาก่อนครับ/ค่ะ |
نکته‌های ترجمه از فارسی به تایلندی
خط تایلندی: چپ‌به‌راست و بدون فاصله
فارسی از راست به چپ نوشته میشود، ولی تایلندی از چپ به راست است و معمولاً میان واژه‌ها فاصله نمی‌گذارد. فاصله بیشتر پایان عبارت یا جمله را نشان می‌دهد. تایلندی پنج لحن دارد و آوانویسی به سبک RTGS نشانهٔ لحن ندارد، پس آهنگ کلمه را با «بلند بخوان» بشنوید.
ضمیر من به تایلندی و جنسیت گوینده
فعل فارسی جنسیت ندارد، اما در تایلندی مردان معمولاً ผม (phom) و زنان ดิฉัน (dichan) یا در گفتار خودمانی ฉัน (chan) می‌گویند. جملهٔ مؤدبانه هم با ครับ (khrap) برای مردان و ค่ะ (kha) برای زنان تمام میشود. ضمیر و واژهٔ ادب را در نتیجه بررسی کنید.
ترتیب واژه‌ها، زمان فعل و واژهٔ شمار
فارسی فعل را معمولاً آخر جمله می‌آورد، ولی تایلندی ترتیب فاعل، فعل، مفعول دارد: ฉันกินข้าว (chan kin khao) یعنی «من برنج می‌خورم». فعل تایلندی صرف نمیشود و زمان را واژه‌هایی مثل จะ (cha) و แล้ว (laeo) نشان می‌دهند. شمار با واژهٔ شمار می‌آید، شبیه «دو جلد کتاب»: หนังสือสองเล่ม (nangsue song lem)، یعنی کتاب، دو، جلد.
تاریخ و سال بودایی
در متنهای رسمی تایلند سال معمولاً به تقویم بودایی نوشته میشود که ۵۴۳ سال از سال میلادی جلوتر است؛ مثلاً ۲۰۲۵ میلادی برابر ۲۵۶۸ است. تاریخ شمسی را پیش از ترجمه به میلادی برگردانید.
چطور متن فارسی را به تایلندی ترجمه کنم؟
متن را در کادر بنویسید یا بچسبانید؛ زبان مقصد از پیش تایلندی است. در صورت نیاز «لحن» را روی «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» بگذارید و ترجمه کنید. برچسب «معنا حفظ شد:» فقط یک برآورد است و نام‌ها، عددها و جمله‌های منفی را خودتان هم بررسی کنید.
آیا این مترجم تایلندی رایگان است؟
بله، رایگان است و در مرورگر کار میکند؛ به ثبتنام، حساب کاربری، افزونه یا نصب برنامه نیازی نیست. با دکمهٔ «گزینههای دیگر» هم دو یا سه جملهبندی دیگر با لحنهای متفاوت پیشنهاد میشود.
آیا ترنسلیت تایلندی صوتی هم دارد؟
با دکمهٔ «گفتار» فارسی را بگویید تا در کادر نوشته شود و با «بلند بخوان» متن تایلندیِ ترجمه‌شده را بشنوید. اگر مرورگر صدای تایلندی نداشته باشد، صدای هوش مصنوعی پخش میشود. حالت گفت‌وگوی همزمان وجود ندارد.
چرا جنسیت گوینده در جملهٔ تایلندی مهم است؟
در تایلندی ضمیر «من» و واژهٔ ادبِ پایان جمله برای مرد و زن فرق دارد، ولی متن فارسی معمولاً این را نشان نمی‌دهد. پس بررسی کنید که در نتیجه ครับ یا ค่ะ و ضمیر درست آمده باشد.
آیا میتوانم فایل یا متن بلند را به تایلندی ترجمه کنم؟
هر بار تا ۵۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متن بلندتر را باید چند بخش کنید. فایل DOCX، ODT، RTF یا TXT را هم میتوانید باز کنید تا متنش در کادر قرار بگیرد، ولی قالببندی حفظ نمیشود و PDF و تصویر پشتیبانی نمیشود.
متنهای شخصی مثل مدارک سفر یا پیام به میزبان هتل ذخیره میشوند؟
خیر. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود، ترجمه برمیگردد و متن دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
تلفظ جمله‌های تایلندی را با حروف لاتین هم نشان می‌دهد؟
بله، با دکمهٔ «تلفظ» زیر نتیجه آوانویسی تقریبی تایلندی به سبک RTGS و آوانویسی لاتین فارسی به سبک فینگلیش نمایش داده میشود. این آوانویسی لحنهای تایلندی را نشان نمی‌دهد، پس برای شنیدن تلفظ از «بلند بخوان» کمک بگیرید.
میتوانم از زبان تایلندی به فارسی هم ترجمه کنم؟
بله؛ برای ترجمه تایلندی به فارسی دکمهٔ «جابجایی زبانها» را بزنید تا جهت عوض شود و متن سر جایش بماند. تشخیص خودکار زبان مبدأ هم در دسترس است.
معنی ساوادیکا به تایلندی چیست؟
ساوادیکا در واقع دو بخش است: สวัสดี (sawatdi) به معنای سلام یا خداحافظ، و ค่ะ (kha) که واژهٔ ادبِ زنان است. مردان همین را به شکل สวัสดีครับ (sawatdi khrap) می‌گویند.