مترجم آنلاین و رایگان برای ترجمه فارسی به هندی
این مترجم فارسی به هندی برای مسافران هند، دانشجوها و علاقه‌مندان به فیلم و موسیقی هندی ساخته شده است. فارسی با الفبای فارسی و از راست به چپ نوشته میشود، ولی هندی با خط دیوناگری و از چپ به راست. برای همین میتوانید آوانویسی لاتین ترجمه را هم ببینید تا جمله را راحت‌تر بخوانید.
کارهای بیشتر
آوانویسی لاتین هندی با دکمهٔ «تلفظ»
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به هندی است — از هندی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جملههای روزمرهٔ فارسی و ترجمه به هندی
| سلام | namaste | नमस्ते |
| حال شما چطور است؟ | āp kaise haiṁ? | आप कैसे हैं? |
| من ایرانی هستم | maiṁ īrānī hūṁ. | मैं ईरानी हूँ। |
| اسم من علی است | merā nām alī hai. | मेरा नाम अली है। |
| چند سالته؟ | tumhārī umr kitnī hai? | तुम्हारी उम्र कितनी है? |
| خیلی ممنون | bahut śukriyā | बहुत शुक्रिया |
| ببخشید | māf kījie | माफ़ कीजिए |
| این چنده؟ | yah kitne kā hai? | यह कितने का है? |
| هتل کجاست؟ | hoṭal kahāṁ hai? | होटल कहाँ है? |
| من هندی بلد نیستم | mujhe hindī nahīṁ ātī. | मुझे हिंदी नहीं आती। |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | kṛpayā aur dhīre bolie. | कृपया और धीरे बोलिए। |
| به کمک نیاز دارم | mujhe madad cāhie. | मुझे मदद चाहिए। |
| قیمت بلیت قطار چقدر است؟ | ṭren ke ṭikaṭ kī kīmat kitnī hai? | ट्रेन के टिकट की कीमत कितनी है? |
| فردا جلسه داریم | kal hamārī mīṭiṅg hai. | कल हमारी मीटिंग है। |
| عزیزم | merī jān | मेरी जान |
| بگو | bolo | बोलो |
| خداحافظ | alvidā | अलविदा |
در ترجمه از فارسی به هندی چه چیزهایی فرق میکند؟
دو خط با دو جهت نوشتاری
فارسی از راست به چپ نوشته میشود و هندی با خط دیوناگری از چپ به راست. واژه‌های زیادی از فارسی به هندی رفته‌اند، مثل «किताब» (kitāb، کتاب) و «दोस्त» (dost، دوست). صداهایی مثل «ز» و «خ» در هندی معمولاً با نقطه‌ای زیر حرف نشان داده میشوند: «ज़» و «ख़».
فعل آخر جمله، پس‌اضافه بهجای حرف اضافه
هر دو زبان معمولاً فعل را آخر جمله می‌آورند، پس ترتیب کلی جمله زیاد به هم نمی‌ریزد. تفاوت اصلی در حرف اضافه است: هندی بهجای حرف اضافهٔ پیشین پس‌اضافه دارد. مثلاً «در خانه» میشود «घर में» (ghar mẽ).
جنسیت دستوری در هندی
فارسی جنسیت دستوری ندارد، اما در هندی فعل و صفت اغلب با مذکر یا مؤنث بودن تغییر می‌کنند. «من می‌روم» از زبان مرد «मैं जाता हूँ» است و از زبان زن «मैं जाती हूँ». اگر متن معلوم نکند گوینده کیست، این بخش ترجمه را بازبینی کنید.
تو، شما و سه سطح احترام
هندی برای «تو» سه شکل دارد: «तू» بسیار صمیمی، «तुम» دوستانه و «आप» محترمانه. «شما»ی مؤدبانه معمولاً «आप» ترجمه میشود. با انتخاب «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» در منوی «لحن» میتوانید سطح احترام ترجمه را تعیین کنید.
چطور متن فارسی را در این صفحه به هندی ترجمه کنم؟
متن را در کادر ورودی بنویسید یا بچسبانید. زبان مبدأ روی فارسی و زبان مقصد روی هندی تنظیم شده است، پس کافی است ترجمه را شروع کنید. در صورت نیاز میتوانید پیش از ترجمه، «لحن» را هم عوض کنید.
آیا ترجمه فارسی به هندی با تلفظ هم ممکن است؟
بله. دکمهٔ «تلفظ» زیر ترجمه، آوانویسی تقریبی متن هندی را با حروف لاتین (شبیه IAST ساده‌شده) نشان میدهد و برای متن فارسی هم آوانویسی فینگلیشی می‌سازد. با دکمهٔ «بلند بخوان» هم میتوانید ترجمهٔ هندی را بشنوید.
ترجمه هندی به فارسی آنلاین هم در همین صفحه انجام میشود؟
بله. دکمهٔ «جابجایی زبانها» جهت ترجمه را برعکس میکند و متن نوشتهشده سر جایش میماند. میتوانید متن هندی را به خط دیوناگری بچسبانید و ترجمهٔ فارسی آن را بگیرید.
چرا ترجمهٔ یک جملهٔ ساده به هندی گاهی به مرد یا زن بودن گوینده بستگی دارد؟
چون در هندی فعل معمولاً با جنسیت فاعل تغییر میکند، ولی فارسی چنین نشانهای ندارد. مثلاً «خستهام» از زبان مرد «मैं थका हूँ» و از زبان زن «मैं थकी हूँ» است. اگر متن جنسیت را روشن نکند، این بخش را خودتان بررسی کنید.
مترجم هندی این صفحه میتواند متن را رسمی یا خودمانی ترجمه کند؟
بله. در منوی «لحن» یکی از گزینههای «هماهنگ با متن اصلی»، «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید. دکمهٔ «گزینههای دیگر» هم دو یا سه جملهبندی دیگر با سطح رسمیت متفاوت پیشنهاد میدهد.
عزیزم به هندی چی میشه؟
بسته به موقعیت، معمولاً «मेरी जान» (merī jān) یا در گفتوگوی صمیمی «जानू» (jānū) گفته میشود. برای جملههای کاملتر، کل جمله را وارد کنید تا ترجمه با بافت آن هماهنگ شود.
متن طولانی یا فایل Word را هم میشود ترجمه کرد؟
هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متن بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را میتوانید باز کنید تا متنشان در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود. فایل PDF و عکس پشتیبانی نمیشود.
پیامها و نامههای شخصیام که ترجمه میکنم جایی ذخیره میشوند؟
خیر. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از برگرداندن ترجمه دور ریخته میشود. نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
میتوانم بهجای تایپ، فارسی را بگویم یا از روی عکس ترجمه کنم؟
با دکمهٔ «گفتار» میتوانید فارسی را با میکروفون بگویید تا در کادر ورودی نوشته شود. ترجمهٔ عکس و گفتوگوی صوتی دوطرفه در این ابزار وجود ندارد.