ترجمه پرتغالی به فارسی و برعکس با هوش مصنوعی
این مترجم فارسی به پرتغالی برای پیام به دوستان و خانواده در برزیل و پرتغال، ایمیل کاری و متنهای مهاجرت و تحصیل است و به ثبت‌نام نیاز ندارد. در این مسیر باید جنس دستوری، جای فعل و سطح احترام در جمله از نو ساخته شود.
کارهای بیشتر
لحن رسمی یا خودمانی، بدون ثبت‌نام
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به پرتغالی است — از پرتغالی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های کاربردی فارسی با معادل پرتغالی
| سلام، حالتان چطور است؟ | salam, haletan chetor ast? | Olá, como está? |
| خیلی ممنون. | kheili mamnun. | Muito obrigado. |
| خوشبختم. | khoshbakhtam. | Muito prazer. |
| من دانشجو هستم. | man daneshju hastam. | Sou estudante. |
| نمی‌فهمم. | nemifahmam. | Não entendo. |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید. | lotfan aheste-tar sohbat konid. | Por favor, fale mais devagar. |
| ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟ | bebakhshid, istgah-e metro kojast? | Com licença, onde fica a estação de metrô? |
| قیمت این چند است؟ | gheymat-e in chand ast? | Quanto custa isto? |
| یک اتاق برای دو شب رزرو کرده‌ام. | yek otagh baraye do shab rezerv karde-am. | Reservei um quarto para duas noites. |
| صورت‌حساب را بیاورید، لطفاً. | surat-hesab ra biavarid, lotfan. | A conta, por favor. |
| به کمک نیاز دارم. | be komak niaz daram. | Preciso de ajuda. |
| مدارک ویزا را کجا باید تحویل بدهم؟ | madarek-e viza ra koja bayad tahvil bedaham? | Onde devo entregar os documentos do visto? |
| جلسه ساعت ده صبح برگزار میشود. | jalase saat-e dah-e sobh bargozar mishavad. | A reunião será às dez da manhã. |
| پیوست را با ایمیل فرستادم. | peyvast ra ba imeil ferestadam. | Enviei o anexo por e-mail. |
| تولدت مبارک! | tavallodet mobarak! | Feliz aniversário! |
| عاشقتم. | asheghetam. | Te amo. |
نکته‌های زبانی در ترجمه به پرتغالی از متن فارسی
خط راست‌به‌چپ، اعداد و نامها
فارسی با خط عربی‌پایه و از راست به چپ نوشته میشود و مصوت‌های کوتاه معمولاً نوشته نمی‌شوند؛ پرتغالی با خط لاتین و از چپ به راست. به همین دلیل نامی مثل «حسین» ممکن است به چند شکل لاتین نوشته شود، پس املای رسمی نامها را با گذرنامه تطبیق دهید. در اعداد هم دقت کنید: در پرتغالی ممیز اعشار با ویرگول نوشته میشود، مثلاً «3,5».
زبانی بی‌جنسیت در برابر زبانی با جنس دستوری
ضمیر «او» در فارسی هم برای مرد و هم برای زن به کار میرود، اما پرتغالی میان «ele» و «ela» فرق می‌گذارد و صفت‌ها با جنس هماهنگ میشوند. «خسته‌ام» بسته به گوینده «Estou cansado» یا «Estou cansada» میشود و «ممنون» هم «obrigado» یا «obrigada». اگر متن سرنخی از جنسیت ندارد، این بخش‌ها را بازبینی کنید.
تو و شما در برابر você، tu و o senhor
فارسی میان «تو» و «شما» فرق می‌گذارد و پرتغالی هم چند شکل خطاب دارد: در برزیل «você» رایج است، در پرتغال «tu» بیشتر برای خطاب خودمانی به کار میرود و «o senhor» و «a senhora» احترام بیشتری می‌رسانند. با گزینهٔ «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید.
جای فعل در جمله
فعل در فارسی معمولاً در پایان جمله می‌آید، اما پرتغالی معمولاً ترتیب فاعل، فعل، مفعول دارد: «من کتاب را خواندم» میشود «Eu li o livro». نشانهٔ «را» معادل مستقیمی ندارد و مفعول معین معمولاً با حرف تعریف «o» یا «a» مشخص میشود. هر دو زبان ضمیر فاعلی را اغلب حذف می‌کنند: «خواندم» یعنی «Li».
ترجمه فارسی به پرتغالی در این صفحه چگونه انجام میشود؟
متن فارسی را در کادر ورودی بنویسید یا بچسبانید، یا با دکمهٔ «گفتار» آن را بگویید؛ زبانها از پیش تنظیم شده‌اند. در صورت نیاز «لحن» را انتخاب کنید و ترجمه را بگیرید. پس از ترجمه، برچسب «معنا حفظ شد:» برآوردی از میزان حفظ معنا نشان می‌دهد که تضمین نیست.
آیا ترجمه پرتغالی به فارسی هم در همین صفحه ممکن است؟
بله، روی «جابجایی زبانها» بزنید تا جهت ترجمه برعکس شود و متن در کادر باقی بماند. سپس متن پرتغالی را وارد کنید تا ترجمهٔ فارسی آن را ببینید.
چرا ضمیر «او» هنگام برگرداندن به پرتغالی گاهی نادرست از آب درمی‌آید؟
چون «او» در فارسی جنسیت ندارد، ولی پرتغالی باید میان «ele» و «ela» یکی را انتخاب کند و صفت‌ها را هم با آن هماهنگ کند. اگر جمله سرنخی مثل نام شخص ندارد، این بخش‌ها و شکل‌هایی مانند «obrigado» و «obrigada» را خودتان بازبینی کنید.
آیا این مترجم پرتغالی برای ایمیل کاری مناسب است؟
در «لحن» گزینهٔ «رسمی (ایمیل کاری)» را انتخاب کنید تا خطاب مؤدبانه‌تر شود؛ برای پیام به دوستان «خودمانی» مناسب‌تر است. با «گزینههای دیگر» هم دو یا سه جمله‌بندی دیگر با سطح رسمیت متفاوت پیشنهاد میشود.
آیا میتوانم فایل یا متن طولانی را یکجا ترجمه کنم؟
هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را میتوانید باز کنید تا متنشان در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و عکس پشتیبانی نمیشود.
آیا مدارک شخصی مثل نامههای ویزا و اقامت که ترجمه میکنم جایی ذخیره میشوند؟
خیر. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود، ترجمه برمیگردد و متن دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود. با این حال نامها، تاریخها و شمارهها را پیش از ارسال رسمی بررسی کنید.
آیا میتوانم تلفظ جمله‌ها را ببینم یا بشنوم؟
دکمهٔ «تلفظ» شکل تقریبی متن فارسی را با حروف لاتین، به سبک فینگلیش، زیر نتیجه نشان می‌دهد. برای شنیدن متن پرتغالیِ به‌دست‌آمده از دکمهٔ «بلند بخوان» استفاده کنید.
عاشقتم به پرتغالی چه میشود؟
رایجترین معادل «Te amo» است که در برزیل زیاد شنیده میشود؛ در پرتغال شکل «Amo-te» هم رایج است. با «گزینههای دیگر» میتوانید جملهبندیهای دیگری هم ببینید.