مترجم آنلاین برای ترجمه فارسی به سوئدی
این مترجم برای ایرانی‌هایی است که در سوئد درس می‌خوانند، کار می‌کنند یا با اداره و مدرسه نامه‌نگاری دارند. فارسی از راست به چپ نوشته میشود و جنس دستوری ندارد. سوئدی اما با خط لاتین نوشته میشود، اسم‌ها را به دو گروه en و ett تقسیم میکند و فعل را معمولاً در جای دوم جمله قرار میدهد.
کارهای بیشتر
لحن رسمی یا خودمانی برای متن سوئدی
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به سوئدی است — از سوئدی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
زیره به سوئدی و دیگر واژهها و جمله‌های پرکاربرد
| سلام، حال شما چطور است؟ | salam, hal-e shoma chetor ast? | Hej, hur mår du? |
| خیلی ممنون | kheyli mamnun | Tack så mycket |
| ببخشید، ایستگاه قطار کجاست؟ | bebakhshid, istgah-e ghatar kojast? | Ursäkta, var ligger tågstationen? |
| من فارسی صحبت می‌کنم | man farsi sohbat mikonam | Jag talar persiska |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | lotfan aheste-tar sohbat konid | Kan du prata lite långsammare? |
| می‌خواهم وقت دکتر بگیرم | mikhaham vaght-e doktor begiram | Jag vill boka en läkartid |
| قیمت این چند است؟ | ghimat-e in chand ast? | Hur mycket kostar det här? |
| من در سوئد کار می‌کنم | man dar su'ed kar mikonam | Jag jobbar i Sverige |
| فرم را پر کرده‌ام | form ra por karde-am | Jag har fyllt i blanketten |
| زیره | zire | spiskummin |
| تخم گشنیز | tokhm-e geshniz | korianderfrön |
| گشنیز | geshniz | koriander |
| ترخون | tarkhun | dragon |
| ماش | mash | mungbönor |
| کنجد | konjed | sesamfrön |
| جعفری | ja'fari | persilja |
| کلنگ (ابزار) | kolang (abzār) | korphacka |
| کلنگ (پرنده) | kolang (parande) | trana |
نکته‌های مهم در برگرداندن فارسی به زبان سوئدی
فعل از پایان جمله به جای دوم میرود
در فارسی فعل معمولاً در آخر جمله می‌آید. در جملهٔ اصلی سوئدی فعل تقریباً همیشه در جای دوم است، حتی وقتی جمله با قید زمان شروع شود. برای نمونه «فردا به استکهلم می‌روم» میشود «I morgon åker jag till Stockholm». در این جمله فاعل jag بعد از فعل آمده است.
جنس دستوری و حرف تعریف چسبیده به اسم
اسم فارسی جنس ندارد، اما هر اسم سوئدی یا en است یا ett. حالت معرفه هم با پسوند ساخته میشود: en bok (یک کتاب) و boken (آن کتاب)، ett hus و huset. به همین دلیل واژهٔ «کتاب» بسته به بافت جمله ممکن است en bok یا boken ترجمه شود.
«شما»ی فارسی، معمولاً «du» در سوئدی
در سوئدی امروز حتی در محل کار و در نامه به اداره‌ها معمولاً از du استفاده میشود و ni در معنای مؤدبانهٔ مفرد کم‌کاربرد است. گزینهٔ «رسمی (ایمیل کاری)» بیشتر روی انتخاب واژهها و ساختار جمله اثر دارد تا روی ضمیر.
نام ادویه‌ها و واژه‌های چندمعنا
زیرهٔ معمولی در سوئدی spiskummin است و kummin به‌تنهایی معمولاً به گیاه دیگری گفته میشود. تخم گشنیز به سوئدی korianderfrön است و برگ آن koriander. کلنگ به سوئدی بسته به معنا hacka (ابزار) یا trana (پرنده) است. پس بهتر است واژه را در یک جملهٔ کوتاه بنویسید تا معنای درست انتخاب شود.
چطور در این صفحه متن فارسی را به سوئدی برگردانم؟
متن فارسی را در کادر بنویسید یا بچسبانید. در صورت نیاز از بخش «لحن» یکی از گزینه‌ها را انتخاب کنید و ترجمه را بزنید. بعد از ترجمه، برچسب «معنا حفظ شد:» نشان میدهد که بررسی دوم تا چه حد معنای متن را حفظ‌شده می‌داند. این برآورد تضمین نیست، پس نام‌ها، عددها و جمله‌های منفی را خودتان هم بررسی کنید.
آیا ترجمه زبان سوئدی به فارسی هم در همین صفحه ممکن است؟
بله. با دکمهٔ «جابجایی زبانها» جهت عوض میشود و متن پاک نمیشود؛ سپس با زدن «ترجمه»، ترجمهٔ سوئدی به فارسی انجام میشود. این کار برای فهمیدن نامههای مدرسه یا اداره کاربرد دارد.
چرا ترتیب واژهها در ترجمهٔ سوئدی با جملهٔ فارسی فرق میکند؟
فارسی فعل را معمولاً در آخر جمله میآورد، ولی در جملهٔ اصلی سوئدی فعل در جای دوم مینشیند. به همین دلیل ترجمهای که واژهبهواژه با متن فارسی جلو برود، در سوئدی نادرست خوانده میشود.
چه مقدار متن یا چه فایلهایی را میتوانم ترجمه کنم؟
در هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید تا متنشان در کادر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و عکس پشتیبانی نمیشوند.
نامههای اداری و مدارک شخصیام جایی ذخیره میشوند؟
نه. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از بازگرداندن ترجمه حذف میشود. این متن نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
آیا تلفظ واژهها را هم میشود دید یا شنید؟
دکمهٔ «تلفظ» یک آوانویسی تقریبی از متن فارسی با حروف لاتین، به سبک فینگلیش، زیر نتیجه نشان میدهد. برای شنیدن تلفظ جملهٔ سوئدی، دکمهٔ «بلند بخوان» را بزنید.
برای نامه به کارفرما یا مدرسه کدام لحن را انتخاب کنم؟
برای نامههای کاری و اداری «رسمی (ایمیل کاری)» و برای پیام به دوستان «خودمانی» را انتخاب کنید. اگر مطمئن نیستید، «هماهنگ با متن اصلی» را نگه دارید. دکمهٔ «گزینههای دیگر» هم دو یا سه جملهٔ جایگزین با لحنهای متفاوت پیشنهاد میدهد.
میتوانم از عکس یک نامه ترجمه بگیرم یا با صدا حرف بزنم؟
ترجمهٔ عکس و گفتوگوی صوتی ممکن نیست. میتوانید با دکمهٔ «گفتار» متن فارسی را با میکروفون در کادر وارد کنید یا فایل متنی نامه را باز کنید.