ابزار ترجمه فارسی به فرانسوی با هوش مصنوعی
این مترجم فرانسوی برای دانشجویان، متقاضیان تحصیل و مهاجرت و هر کسی است که به ترجمه فرانسوی پیام، ایمیل یا متن درسی نیاز دارد. فارسی جنسیت دستوری و حرف تعریف ندارد، اما فرانسوی هر دو را لازم دارد. با انتخاب لحن رسمی یا خودمانی هم خطاب مؤدبانه یا صمیمی را تعیین می‌کنید.
کارهای بیشتر
لحن رسمی یا خودمانی، همراه با بررسی معنا
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به فرانسوی است — از فرانسوی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
عبارت‌های پرکاربرد فارسی و معادل فرانسوی آنها
| سلام، حالتان چطور است؟ | salām, hāletān chetor ast? | Bonjour, comment allez-vous ? |
| خیلی ممنون | kheyli mamnun | Merci beaucoup |
| خوش آمدید | khosh āmadid | Bienvenue |
| ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟ | bebakhshid, istgāh-e metro kojāst? | Excusez-moi, où est la station de métro ? |
| من فرانسوی صحبت نمی‌کنم. | Man faransavi sohbat nemikonam. | Je ne parle pas français. |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید. | lotfan āheste-tar sohbat konid. | Parlez plus lentement, s'il vous plaît. |
| قیمتش چند است؟ | gheymatash chand ast? | Combien ça coûte ? |
| یک میز برای دو نفر می‌خواهم. | yek miz barāye do nafar mikhāham. | Je voudrais une table pour deux personnes. |
| حساب را بیاورید لطفاً. | hesāb rā biāvarid lotfan. | L'addition, s'il vous plaît. |
| پاسپورتم را گم کرده‌ام. | pāsportam rā gom kardeam. | J'ai perdu mon passeport. |
| می‌خواهم از دکتر وقت بگیرم. | mikhāham az doktor vaght begiram. | Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin. |
| برای ثبتنام در دانشگاه چه مدارکی لازم است؟ | barāye sabtenām dar dāneshgāh che madāreki lāzem ast? | Quels documents faut-il pour s'inscrire à l'université ? |
| پیوست را برایتان فرستادم. | peyvast rā barāyetān ferestādam. | Je vous ai envoyé la pièce jointe. |
| با احترام | bā ehterām | Cordialement |
| تولدت مبارک! | tavallodat mobārak! | Joyeux anniversaire ! |
| دلم برایت تنگ شده. | delam barāyat tang shode. | Tu me manques. |
نکته‌های ویژهٔ برگرداندن متن فارسی به زبان فرانسوی
ضمیر «او» در ترجمه به فرانسوی
فارسی جنسیت دستوری ندارد و «او» هم برای مرد به کار میرود و هم برای زن. در فرانسوی باید میان il و elle یکی را برگزید و صفت و گاهی اسم را هم با آن هماهنگ کرد. جملهٔ «او دانشجو است» بسته به فرد میشود «Il est étudiant» یا «Elle est étudiante». اگر از متن معلوم نیست دربارهٔ چه کسی صحبت میشود، نتیجه را بازبینی کنید یا جنسیت را در جمله صریح بنویسید.
حرف تعریف و ترتیب کلمات
در فارسی فعل معمولاً در پایان جمله می‌آید و اسم بدون حرف تعریف هم کامل است. در فرانسوی فعل معمولاً بعد از فاعل قرار می‌گیرد و اسم اغلب حرف تعریف می‌خواهد. «من نان می‌خرم» در فرانسوی میشود «J'achète du pain». در این جمله du حرف تعریف بخشی است و در جملهٔ فارسی معادل مستقیمی ندارد.
شما و تو در برابر vous و tu
هر دو زبان خطاب مؤدبانه و صمیمی را از هم جدا می‌کنند و «شما» معمولاً با vous و «تو» با tu برابر است. با این حال، فارسی‌زبانان گاهی برای احترام، نزدیکان را هم «شما» خطاب می‌کنند، در حالی که در فرانسوی با دوستان و خانواده معمولاً tu طبیعی‌تر است. برای نامهٔ اداری گزینهٔ «رسمی (ایمیل کاری)» و برای پیام به دوستان گزینهٔ «خودمانی» را از بخش «لحن» انتخاب کنید.
چطور متنی فارسی را اینجا به فرانسوی برگردانم؟
متن را در کادر ورودی بنویسید یا جایگذاری کنید؛ زبان مبدأ فارسی و زبان مقصد فرانسوی از قبل تنظیم شده است. در صورت نیاز «لحن» را انتخاب کنید و ترجمه را بگیرید. با دکمهٔ «گزینههای دیگر» هم ۲ تا ۳ صورتبندی دیگر با سطح رسمیت متفاوت میبینید.
سختترین بخش ترجمه فارسی فرانسوی چیست؟
معمولاً حرف تعریف و هماهنگی جنس و شمار، چون فارسی این نشانهها را ندارد و فرانسوی آنها را لازم دارد. پس از هر ترجمه، بررسی دوم با برچسب «معنا حفظ شد:» تخمینی از میزان حفظ معنا نشان میدهد، اما این فقط یک تخمین است و بهتر است نامها، عددها و جملههای منفی را خودتان هم بازبینی کنید.
متنهای طولانی یا فایل Word را هم میشود ترجمه کرد؟
در هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متن بلندتر را باید در چند بخش ترجمه کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را میتوانید باز کنید تا متنشان در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و تصویر پشتیبانی نمیشود.
ترجمهٔ مدارک شخصی مثل نامهٔ پذیرش یا انگیزهنامه اینجا امن است؟
متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از بازگرداندن نتیجه دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود. برای استفاده هم به ثبتنام نیازی نیست.
تلفظ جملههای فرانسوی را چطور بشنوم؟
دکمهٔ «بلند بخوان» متن فرانسوی بهدستآمده را با صدای مرورگر میخواند و اگر مرورگر صدای فرانسوی نداشته باشد، از صدای هوش مصنوعی استفاده میشود. دکمهٔ «تلفظ» هم آوانگاری تقریبی متن فارسی را با حروف لاتین، به سبک فینگلیش، زیر نتیجه نشان میدهد.
آیا این ابزار دیکشنری فارسی به فرانسوی هم هست؟
این ابزار بیشتر برای ترجمهٔ جمله و متن ساخته شده، اما واژه یا عبارت کوتاه را هم ترجمه میکند و «گزینههای دیگر» معادل‌هایی با سطح رسمیت متفاوت پیشنهاد میدهد. تعریف واژه یا مثال‌های لغت‌نامه‌ای ارائه نمی‌کند.
ترجمه فرانسوی به فارسی هم ممکن است؟
بله؛ با دکمهٔ «جابجایی زبانها» جهت ترجمه عوض میشود و متن سر جایش میماند. برای متنهای فرانسوی میتوانید از دکمهٔ «گفتار» هم استفاده کنید و متن را با میکروفون وارد کنید.
آیا ترنسلیت فرانسوی این صفحه رایگان است؟
بله، کاملاً رایگان است و در مرورگر کار میکند؛ به حساب کاربری، افزونه یا نصب برنامه نیازی نیست. عبارتهایی را که زیاد به کار میبرید، میتوانید در دفترچهٔ عبارات روی دستگاه خودتان ذخیره کنید.
برای ترجمه دری به فرانسوی هم مناسب است؟
دری گونهای از فارسی است و با همان خط نوشته میشود؛ بنابراین میتوانید متن دری را هم وارد کنید. ممکن است واژههایی که در دری و فارسی ایران معنای متفاوتی دارند درست برداشت نشوند، پس نتیجه را بازبینی کنید.