ترجمه com از پرتغالی یا متن انگلیسی به پرتغالی
برای برگردان متنهای روزمره، کاری یا درسی از انگلیسی به پرتغالی، متن را در کادر وارد کنید و ترجمه را ببینید. اگر می‌خواهید معنای واژهٔ پرتغالی com را بررسی کنید، جهت ترجمه را عوض کنید.
کارهای بیشتر
بررسی دوبارهٔ معنا پس از ترجمه
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
ترجمه
عبارت‌های پرکاربرد انگلیسی به پرتغالی
| Could you help me, please? | Você poderia me ajudar, por favor? |
| I have a reservation. | Tenho uma reserva. |
| Where is the nearest station? | Onde fica a estação mais próxima? |
| How much does this cost? | Quanto custa isto? |
| I would like a glass of water. | Eu gostaria de um copo de água. |
| Could I see the menu? | Posso ver o menu? |
| I am allergic to peanuts. | Sou alérgico a amendoim. |
| Please send me the address. | Por favor, envie-me o endereço. |
| I will arrive at 3 p.m. | Vou chegar às 15h. |
| Could we reschedule the meeting? | Podemos remarcar a reunião? |
| Thank you for your message. | Obrigado pela sua mensagem. |
| I will get back to you tomorrow. | Responderei amanhã. |
| The document is attached. | O documento está anexado. |
| Please let me know if you have any questions. | Por favor, avise-me se tiver alguma dúvida. |
نکته‌هایی دربارهٔ ترجمهٔ انگلیسی به پرتغالی
خط و جهت نوشتار
انگلیسی و پرتغالی هر دو با خط لاتین و از چپ به راست نوشته میشوند؛ بنابراین برای خواندن متن پرتغالی به آوانویسی نیاز ندارید. بااین‌حال، بعضی واژهها در دو زبان شبیه به نظر می‌رسند اما معنای یکسانی ندارند. برای نمونه، پرتغالیِ «pretender» معمولاً به معنای قصد داشتن است، نه وانمود کردن. معنی واژه را در جمله بررسی کنید.
جنس دستوری و هماهنگی واژهها
در پرتغالی، اسم‌ها جنس دستوری دارند و صفت‌ها معمولاً از نظر جنس و شمار با اسم هماهنگ میشوند؛ انگلیسی چنین هماهنگی‌ای ندارد. به همین دلیل، ترجمهٔ یک صفت انگلیسی ممکن است بسته به اسمی که توصیف میکند شکل متفاوتی بگیرد. عبارت «a casa branca» یعنی «خانهٔ سفید» و «o carro branco» یعنی «خودروی سفید»؛ در این نمونه‌ها، شکل صفت با اسم تغییر کرده است.
معنای com در بافت جمله
واژهٔ پرتغالی «com» معمولاً معنی «با» می‌دهد، اما ترجمهٔ مناسب آن به جمله بستگی دارد. برای مثال، «café com leite» یعنی «قهوه با شیر». همچنین، در پرتغالی ممکن است فاعل از جمله حذف شود، چون شناسهٔ فعل گاهی شخص را نشان می‌دهد؛ در انگلیسی معمولاً آوردن فاعل لازم است. هنگام ترجمه، به فاعل و رابطهٔ واژهها در کل جمله توجه کنید.
چطور متن انگلیسی را به پرتغالی ترجمه کنم؟
متن را در کادر وارد کنید و زبان مبدأ و مقصد را روی انگلیسی و پرتغالی بگذارید؛ سپس ترجمه را اجرا کنید. برای انتخاب لحن، از گزینهٔ «لحن» استفاده کنید.
چرا بعضی واژههای پرتغالی شکل صفت را تغییر میدهند؟
صفتهای پرتغالی معمولاً از نظر جنس و شمار با اسم هماهنگ میشوند، درحالیکه صفت انگلیسی اغلب تغییر نمیکند. جملهٔ کامل را بررسی کنید تا این وابستگی در ترجمه حفظ شود.
چه مقدار متن یا چه نوع فایلی میتوانم ترجمه کنم؟
هر بار میتوانید تا ۵۰۰۰ نویسه ترجمه کنید؛ متنهای بلندتر را بخشبندی کنید. فایل DOCX، ODT، RTF یا TXT را باز کنید تا متن آن استخراج و وارد ویرایشگر شود؛ قالببندی حفظ نمیشود و متن فایل هم جزو محدودیت نویسه است.
آیا متن کاری یا شخصی من ذخیره میشود؟
متن برای ترجمه به مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود، برگردانده میشود و سپس دور ریخته میشود؛ ذخیره یا برای آموزش استفاده نمیشود. اگر متن حساس است، پیش از ارسال آن را با دقت بررسی کنید.
آیا میتوانم پرتغالی را به انگلیسی ترجمه کنم؟
بله. دکمهٔ «جابجایی زبانها» جهت ترجمه را برعکس میکند و متن را نگه میدارد؛ برای نمونه، میتوانید معنی com را در جملهای پرتغالی بررسی کنید.
برای ترجمهٔ رسمی یا خودمانی کدام لحن را انتخاب کنم؟
در بخش «لحن»، گزینهٔ «رسمی (ایمیل کاری)» را برای بیان رسمی یا «خودمانی» را برای متن غیررسمی انتخاب کنید. گزینهٔ «هماهنگ با متن اصلی» نیز لحن متن ورودی را در نظر می‌گیرد.
آیا ترجمه را میتوانم بشنوم یا تلفظ واژهها را ببینم؟
نمایش آوانویسی یا تلفظ برای این جفتزبان در دسترس نیست. با دکمهٔ «بلند بخوان» میتوانید ترجمه را با صدای مرورگر بشنوید؛ اگر مرورگر برای آن زبان صدا نداشته باشد، صدای هوش مصنوعی جایگزین میشود.
آیا میتوانم با عکس متن را ترجمه کنم؟
ترجمهٔ عکس در دسترس نیست. میتوانید متن را تایپ یا با دکمهٔ «گفتار» در کادر ورودی دیکته کنید.