ترجمه هندی به فارسی انلاین با هوش مصنوعی
این مترجم هندی برای کسانی است که می‌خواهند ترانه، دیالوگ فیلم یا پیامی به زبان هندی را به فارسی بفهمند. متن را به خط دوناگری بچسبانید تا ترجمه فارسی را بگیرید. هندی فعل را بر اساس جنسیت صرف می‌کند و سه سطح احترام دارد، پس لحن ترجمه را هم خودتان انتخاب کنید.
کارهای بیشتر
تلفظ لاتین متن هندی زیر ترجمه
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده می‌کند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به فارسی است — از فارسی به هندی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های پرکاربرد هندی با معادل فارسی
| नमस्ते | namaste | سلام |
| आप कैसे हैं? | āp kaise haiṁ? | حالتان چطور است؟ |
| धन्यवाद | dhanyavād | متشکرم |
| मेरा नाम अली है। | merā nām alī hai. | اسم من علی است. |
| मुझे हिंदी थोड़ी-थोड़ी आती है। | mujhe hindī thoṛī-thoṛī ātī hai. | کمی هندی بلدم. |
| यह कितने का है? | yah kitne kā hai? | قیمت این چند است؟ |
| होटल कहाँ है? | hoṭal kahāṁ hai? | هتل کجاست؟ |
| मुझे समझ नहीं आया। | mujhe samajh nahīṁ āyā. | متوجه نشدم. |
| कृपया धीरे बोलिए। | kripaya dhire boliye. | لطفاً آهسته صحبت کنید. |
| इस गाने का मतलब क्या है? | is gāne kā matlab kyā hai? | معنی این آهنگ چیست؟ |
| मैं तुमसे प्यार करता हूँ। | maiṁ tumse pyār kartā hūṁ. | دوستت دارم. |
| मुझे मदद चाहिए। | mujhe madad chāhie. | به کمک نیاز دارم. |
| खाना बहुत स्वादिष्ट है। | khānā bahut svādisht hai. | غذا خیلی خوشمزه است. |
| शादी मुबारक हो! | shādī mubārak ho! | عروسی‌تان مبارک! |
| फिर मिलेंगे। | phir mileṁge. | به امید دیدار. |
برگرداندن متن هندی به فارسی؛ چند نکته زبانی
دو خط با دو جهت نوشتن
هندی با خط دوناگری از چپ به راست نوشته میشود و فارسی از راست به چپ. نام‌های خاص در ترجمه باید دوباره آوانویسی شوند؛ مثلاً दिल्ली در فارسی «دهلی» نوشته میشود. گاهی هم در متن هندی ارقام دوناگری مثل ५ می‌آید که در فارسی همان ۵ است.
واژه‌های آشنا با معنای دیگر
هندی واژه‌های زیادی از فارسی گرفته است، مثل किताब (kitāb، کتاب) و दोस्त (dost، دوست). ولی همه‌شان معنای قبلی را حفظ نکرده‌اند. مثلاً शादी (shādī) در هندی یعنی «عروسی» یا «ازدواج»، نه «شادی».
فعل‌هایی که جنسیت دارند
در هندی، فعل و صفت معمولاً با جنسیت فاعل تغییر می‌کنند. مرد می‌گوید मैं जा रहा हूँ و زن می‌گوید मैं जा रही हूँ، اما در فارسی هر دو میشود «دارم می‌روم». فارسی جنس دستوری ندارد، پس این اطلاعات در ترجمه اغلب از بین میرود، مگر اینکه از بافت جمله معلوم باشد.
سه سطح احترام در برابر دو ضمیر
هندی سه ضمیر برای دوم شخص دارد: तू (tū) که خیلی خودمانی است، तुम (tum) که دوستانه است و आप (āp) که محترمانه است. در فارسی فقط «تو» و «شما» داریم و तुम بسته به رابطهی دو نفر گاهی «تو» ترجمه میشود و گاهی «شما». از منوی «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید.
چطور متن هندی را اینجا به فارسی برگردانم؟
متن را بچسبانید یا تایپ کنید. زبان مبدأ را روی هندی یا تشخیص خودکار بگذارید و زبان مقصد را فارسی انتخاب کنید، بعد ترجمه را بزنید. اگر خواستید متن فارسی را به هندی ترجمه کنید، دکمه «جابجایی زبان‌ها» را بزنید و سپس دوباره ترجمه را بزنید.
برای پیدا کردن معنی هندی به فارسی یک کلمه هم میشود از این ابزار کمک گرفت؟
بله، میتوانید یک کلمه یا اصطلاح را هم وارد کنید، ولی این ابزار دیکشنری نیست و برای هر کلمه فقط یک ترجمه نشان میدهد. واژهای مثل शादी را بهتر است داخل یک جمله بنویسید تا معنای درستش مشخص شود. با دکمه «گزینههای دیگر» هم میتوانید چند برگردان دیگر ببینید.
چرا در ترجمه جمله‌های هندی گاهی معلوم نیست گوینده زن است یا مرد؟
در هندی جنسیت گوینده در خود فعل مشخص است، مثل रहा و रही، ولی فعل فارسی جنسیت ندارد. اگر این نکته برایتان مهم است، ترجمه را بخوانید و در صورت نیاز یک کلمه‌ی توضیحی به آن اضافه کنید.
چقدر متن یا چه فایلهایی را میتوانم ترجمه کنم؟
هر بار تا ۵۰۰۰ نویسه را میتوانید ترجمه کنید و متنهای بلندتر را باید چند بخش کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید. متن این فایلها در مرورگر استخراج و ترجمه میشود، اما قالببندی آنها حفظ نمیشود. فایل PDF و عکس پشتیبانی نمیشود.
آیا ترجمهی پیامها و نامههای شخصیام جایی ذخیره میشود؟
خیر. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و بعد از برگرداندن نتیجه پاک میشود. این متن نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
میتوانم تلفظ متن هندی را با حروف لاتین ببینم؟
بله. با زدن دکمه «تلفظ»، آوانویسی تقریبی متن با حروف لاتین (به شیوه‌ای ساده‌شده و نزدیک به IAST) زیر نتیجه نمایش داده میشود. برای شنیدن ترجمه هم دکمه «بلند بخوان» را بزنید.
آپ و تم در فارسی چه میشوند و لحن ترجمه را چطور انتخاب کنم؟
आप معمولاً «شما» ترجمه میشود و तुम بسته به رابطهی دو طرف «تو» یا «شما». در منوی «لحن» میتوانید «هماهنگ با متن اصلی»، «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید.
میتوانم عکس یا صدای یک فیلم هندی را مستقیم ترجمه کنم؟
خیر. ترجمهی عکس و گفتوگوی صوتی در این ابزار وجود ندارد. میتوانید متن زیرنویس را بچسبانید یا با دکمه «گفتار» جمله را با میکروفون وارد کنید.