مترجم آنلاین و تبدیل اسم فارسی به عبری
این مترجم فارسی به عبری برای کسانی است که می‌خواهند اسمشان را به خط عبری بنویسند یا پیام، نامه و متن کاری را به عبری برگردانند. عبری هم مثل فارسی از راست به چپ نوشته میشود، اما برای «چ» و «ژ» حرف جداگانه ندارد و فعل و صفت را بر اساس جنسیت مخاطب تغییر میدهد.
کارهای بیشتر
تلفظ تقریبی عبری با حروف لاتین
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده میکند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به عبری است — از عبری به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جمله‌های پرکاربرد فارسی با معادل عبری و تلفظ
| سلام | shalom | שלום |
| صبح بخیر | boker tov | בוקר טוב |
| خوش آمدید | brukhim haba'im | ברוכים הבאים |
| اسم من مریم است | hashem sheli Miryam | השם שלי מרים |
| من اهل ایران هستم | ani me'Iran | אני מאיראן |
| حال شما چطور است؟ | ma shlomkha? | מה שלומך? |
| خیلی ممنون | toda raba | תודה רבה |
| خواهش می‌کنم | bevakasha | בבקשה |
| ببخشید | slikha | סליחה |
| متوجه نشدم | lo hevanti | לא הבנתי |
| فارسی صحبت می‌کنید؟ | atem medabrim persit? | אתם מדברים פרסית? |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | bevakasha, dabru yoter le'at. | בבקשה, דברו יותר לאט. |
| قیمتش چند است؟ | kama ze ole? | כמה זה עולה? |
| تولدت مبارک | yom huledet sameakh | יום הולדת שמח |
| خداحافظ | lehitra'ot | להתראות |
نکته‌های زبانی در برگردان متن فارسی به زبان عبری
حروفی که در عبری معادل مستقیم ندارند
الفبای عبری ۲۲ حرف دارد و برای صداهای «چ»، «ج» و «ژ» حرف جداگانه‌ای در آن نیست؛ معمولاً این صداها را با افزودن نشانه‌ی گرش می‌نویسند: צ׳، ג׳ و ז׳. پنج حرف عبری هم در آخر کلمه شکل پایانی می‌گیرند؛ مثلاً «مریم» به صورت מרים نوشته میشود. مصوتهای کوتاه هم مثل فارسی معمولاً نوشته نمیشوند، برای همین یک اسم ممکن است چند املای رایج داشته باشد.
جنسیت دستوری در عبری
فارسی جنسیت دستوری ندارد، اما در عبری فعل، صفت و ضمیر دوم‌شخص برای مرد و زن فرق میکند: «تو» خطاب به مرد אתה و خطاب به زن את است. «خوش آمدید» هم بسته به مخاطب ברוך הבא، ברוכה הבאה یا ברוכים הבאים میشود. اگر متن فارسی نشان ندهد مخاطب کیست، ترجمه را از این نظر بازبینی کنید.
شما و تو، و جای ادب در عبری
عبری مانند فارسی میان «شما»ی مؤدبانه و «تو» فرق نمی‌گذارد و احترام بیشتر با انتخاب واژه‌ها و ساخت جمله نشان داده میشود. برای نامه‌ی اداری «رسمی (ایمیل کاری)» و برای پیام دوستانه «خودمانی» را از بخش «لحن» انتخاب کنید.
عدد، تاریخ و ترتیب اجزای جمله
عبری با وجود راست‌به‌چپ بودن، عددها را با رقم‌های 0 تا 9 می‌نویسد، نه با رقم‌های فارسی. تقویم شمسی در اسرائیل رایج نیست؛ اگر تاریخ برای مخاطب مهم است، معادل میلادی را کنارش بنویسید. ترتیب جمله در فارسی معمولاً فاعل، مفعول، فعل است و در عبری معمولاً فاعل، فعل، مفعول.
چطور با این ابزار متن یا اسم فارسی را به عبری برگردانم؟
متن یا اسم را بنویسید یا بچسبانید؛ زبان مبدأ فارسی و زبان مقصد عبری از قبل تنظیم شده است. در صورت نیاز «لحن» را انتخاب کنید و ترجمه را بگیرید، سپس با «تلفظ» خوانش لاتین را ببینید یا با «بلند بخوان» آن را بشنوید.
تبدیل اسم فارسی به عبری چطور انجام میشود و به چه نکتهای باید دقت کرد؟
اسم را بهتنهایی یا در یک جملهی کوتاه وارد کنید تا با حروف عبری نوشته شود. چون عبری برای «چ»، «ج» و «ژ» حرف جدا ندارد و مصوتهای کوتاه معمولاً نوشته نمیشوند، یک اسم ممکن است چند املای رایج داشته باشد؛ برای کارهای مهم، املای نهایی را از یک عبریزبان بپرسید.
ترجمه فارسی به عبری با تلفظ هم امکان دارد؟
بله. پس از ترجمه، دکمهی «تلفظ» خوانش تقریبی متن را با حروف لاتین زیر نتیجه نشان میدهد. این آوانویسی تقریبی است و جای حرکتگذاری عبری (نیقود) را نمیگیرد.
ترجمه عبری به فارسی هم انجام میشود؟
بله؛ برای ترجمه عبری به فارسی آنلاین کافی است دکمهی «جابجایی زبانها» را بزنید. جهت ترجمه برعکس میشود و متن نوشتهشده سر جایش میماند.
آیا میتوانم یک نامه یا فایل طولانی را یکجا ترجمه کنم؟
در هر بار تا ۵٬۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متن بلندتر را باید در چند بخش وارد کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید تا متنشان در ویرایشگر قرار بگیرد، اما قالببندی حفظ نمیشود و فایل PDF و عکس پشتیبانی نمیشود.
ترجمهی مدارک شخصی یا نامههای خانوادگی در اینجا امن است؟
متن فقط برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود و پس از برگرداندن نتیجه دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود.
چرا ترجمه به عبری گاهی برای مرد و زن فرق میکند؟
در عبری فعل، صفت و ضمیر «تو» بسته به جنسیت مخاطب تغییر میکند، در حالی که فارسی چنین تمایزی ندارد. بهتر است در متن فارسی مشخص کنید مخاطب مرد است یا زن؛ «گزینههای دیگر» هم چند صورتبندی متفاوت پیشنهاد میدهد.
نام کشورها و شهرها، مثلاً ایران به عبری چطور نوشته میشود؟
ایران در عبری איראן و تهران טהרן نوشته میشود. نامهای جغرافیایی رایج معمولاً املای جاافتادهای در عبری دارند، ولی بهتر است نامهای خاص و عددها را پس از ترجمه یک بار بررسی کنید، حتی اگر کنار «معنا حفظ شد:» نشان اطمینان بالا دیده شود.
میتوانم از روی عکس ترجمه کنم یا گفتوگوی صوتی داشته باشم؟
نه، ترجمهی عکس و حالت مکالمهی صوتی وجود ندارد. میتوانید با «گفتار» متن فارسی را با میکروفون وارد کنید و ترجمهی عبری را با «بلند بخوان» بشنوید.