ترجمه فارسی به ترکی استانبولی رایگان با هوش مصنوعی
این صفحه برای ایرانیانی است که برای سفر، تحصیل، کار یا اقامت در ترکیه به ترجمه به ترکی نیاز دارند. ترتیب جمله در فارسی و ترکی شبیه است و واژه‌های مشترک زیادی دارند، اما همین شباهت‌ها گاهی گمراه‌کننده‌اند؛ ترکی با پسوند و الفبای لاتین کار می‌کند.
کارهای بیشتر
لحن رسمی یا خودمانی برای ترکی استانبولی
مرورگر شما تشخیص گفتارِ داخلی ندارد، بنابراین دیکتهنویسی در اینجا از سرور ما استفاده می‌کند: وقتی روی ضبط میزنید، فایل صوتی توسط ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی ما به متن تبدیل میشود و بلافاصله دور انداخته میشود — هرگز ذخیره نمیشود. طول هر فایل میتواند تا ۶۰ ثانیه باشد.
به نظر میرسد متن به ترکی است — از ترکی به فارسی ترجمه شود؟
ترجمه
جملههای روزمره فارسی و معادل ترکی استانبولی آن‌ها
| سلام، حالتان چطور است؟ | salām, hāletān chetor ast? | Merhaba, nasılsınız? |
| خیلی ممنونم. | kheyli mamnunam. | Çok teşekkür ederim. |
| خوش آمدید. | khosh āmadid. | Hoş geldiniz. |
| ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟ | bebakhshid, istgāh-e metro kojāst? | Affedersiniz, metro istasyonu nerede? |
| قیمتش چند است؟ | gheymatesh chand ast? | Fiyatı ne kadar? |
| من ترکی بلد نیستم. | man torki balad nistam. | Türkçe bilmiyorum. |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید. | lotfan āheste-tar sohbat konid. | Lütfen daha yavaş konuşun. |
| یک اتاق برای دو شب رزرو کرده‌ام. | yek otāgh barāye do shab rezerv karde-am. | İki gece için bir oda rezervasyonu yaptırdım. |
| لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. | lotfan surat-hesāb rā biāvarid. | Hesabı getirir misiniz lütfen? |
| نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ | nazdik-tarin bimārestān kojāst? | En yakın hastane nerede? |
| به کمک نیاز دارم. | be komak niyāz dāram. | Yardıma ihtiyacım var. |
| برای ثبتنام در دانشگاه چه مدارکی لازم است؟ | barāye sabt-e nām dar dāneshgāh che madāreki lāzem ast? | Üniversiteye kayıt için hangi belgeler gerekiyor? |
| مجوز اقامت من کی تمدید میشود؟ | mojavez-e eghamat-e man key tamdid mishavad? | Oturma iznim ne zaman uzatılacak? |
| جلسه فردا ساعت ده برگزار میشود. | jalase fardā sā'at-e dah bargozār mishavad. | Toplantı yarın saat onda yapılacak. |
| فایل را برایتان ایمیل می‌کنم. | fāyl rā barāyetān imeyl mikonam. | Dosyayı size e-postayla göndereceğim. |
| فردا با هم قهوه بخوریم؟ | fardā bā ham ghahve bokhorim? | Yarın birlikte kahve içelim mi? |
تفاوت‌های فارسی و ترکی استانبولی در ترجمه
از خط فارسی به الفبای لاتین
فارسی از راست به چپ و با خط فارسی نوشته میشود، اما ترکی استانبولی از چپ به راست و با الفبای لاتین، همراه با حروفی مثل ç، ş، ğ، ı، ö و ü. نام‌های خاص و نشانی‌ها در ترجمه با حروف لاتین نوشته می‌شوند، پس املای نامها را پس از ترجمه یک بار بررسی کنید.
پسوند به جای حرف اضافه
ترکی زبانی پیوندی است و بسیاری از معناهایی که فارسی با حرف اضافه بیان می‌کند، در ترکی با پسوند ساخته میشود: «در خانه» میشود «evde» و «از خانه» میشود «evden». شکل پسوند با هماهنگی واکه‌ها تغییر می‌کند؛ مثلاً «در مدرسه» میشود «okulda». در عوض، ترتیب جمله در هر دو زبان معمولاً فاعل، مفعول، فعل است.
تو و شما، sen و siz
هر دو زبان میان خطاب صمیمی و محترمانه فرق می‌گذارند: «تو» معمولاً «sen» و «شما» معمولاً «siz» ترجمه میشود. «ممنونم» در موقعیت رسمی «Teşekkür ederim» و میان دوستان اغلب «Sağ ol» است. در بخش «لحن» میتوانید «رسمی (ایمیل کاری)» یا «خودمانی» را انتخاب کنید.
واژه‌های مشترک با معنای متفاوت
ترکی واژه‌های فارسی زیادی دارد، اما معنای همه یکی نمانده است. «خسته» در فارسی یعنی کسی که توانش تمام شده، ولی «hasta» در ترکی یعنی بیمار. «ماشین» در فارسی معمولاً خودرو است، اما در ترکی خودرو را «araba» می‌گویند و «makine» به دستگاه گفته میشود.
چطور با این مترجم فارسی به ترکی متنم را ترجمه کنم؟
متن را در کادر ورودی بنویسید، بچسبانید یا با دکمه «گفتار» بگویید؛ زبان مبدأ فارسی (یا تشخیص خودکار) و زبان مقصد ترکی است. در صورت نیاز «لحن» را تنظیم کنید و ترجمه را بگیرید، سپس با «بلند بخوان» متن ترکی را بشنوید یا با «کپی منبع و ترجمه» هر دو متن را کپی کنید.
ترنسلیت فارسی به ترکی در این صفحه واقعاً رایگان است؟
بله. بدون ثبتنام، ساختن حساب یا نصب برنامه و افزونه، مستقیم در مرورگر ترجمه میکنید. فقط اگر بخواهید عبارتهای ذخیرهشدهتان همگام شوند، میتوانید یک حساب رایگان بسازید.
سختترین بخش ترجمه به ترکی برای فارسیزبانها چیست؟
پسوندهای پشتسرهم و خطاب محترمانه؛ مثلاً واژه ترکی «evlerimizden» یعنی «از خانههایمان» و چند پسوند دارد که در فارسی هر کدام جزء جداگانهای است. برچسب «معنا حفظ شد:» پس از ترجمه تخمینی از حفظ معنا میدهد، اما نامها، عددها و جملههای منفی را خودتان هم بررسی کنید.
متن طولانی یا فایل Word را هم میشود ترجمه کرد؟
هر بار تا ۵۰۰۰ نویسه ترجمه میشود و متن بلندتر را باید در چند بخش وارد کنید. فایلهای DOCX، ODT، RTF و TXT را هم میتوانید باز کنید؛ متن در مرورگر استخراج و در ویرایشگر قرار میگیرد، اما قالببندی و صفحهآرایی حفظ نمیشود.
اگر نامه اقامت یا مدارک شخصیام را ترجمه کنم، متنم جایی ذخیره میشود؟
خیر. متن برای ترجمه به یک مدل هوش مصنوعی فرستاده میشود، ترجمه برمیگردد و متن دور ریخته میشود؛ نه ذخیره میشود و نه برای آموزش مدل به کار میرود. توجه کنید که این ترجمه ماشینی است و جای ترجمه رسمی را نمیگیرد.
دکمه «تلفظ» چه چیزی نشان میدهد؟
آوانویسی تقریبی متن فارسی را با حروف لاتین، به سبک فینگلیش، زیر نتیجه نشان میدهد. خود ترکی با الفبای لاتین نوشته میشود و معمولاً همان‌طور که نوشته شده خوانده میشود؛ برای شنیدن آن از «بلند بخوان» استفاده کنید.
برای ایمیل کاری به یک شرکت ترکیه‌ای چه لحنی انتخاب کنم؟
در بخش «لحن» گزینه «رسمی (ایمیل کاری)» را انتخاب کنید تا ترجمه مؤدبانه‌تر باشد و خطاب معمولاً با siz بیاید؛ برای پیام به دوستان «خودمانی» مناسب‌تر است. دکمه «گزینه‌های دیگر» هم ۲ تا ۳ جمله‌بندی دیگر با لحن‌های متفاوت پیشنهاد میدهد.
برای ترجمه ترکی به فارسی چه کار کنم؟
دکمه «جابجایی زبانها» را بزنید؛ جهت ترجمه برعکس میشود و متن در کادر باقی میماند.
میتوانم عکس یا فایل PDF را به ترکی ترجمه کنم؟
نه، ترجمه عکس، تصویر و PDF پشتیبانی نمیشود. متن را تایپ کنید، با «گفتار» بگویید یا اگر فایل DOCX، ODT، RTF یا TXT دارید، آن را باز کنید.