Vertalen van Engels naar Spaans met gratis AI
Voor iedereen die een e-mail, een reisbericht of een schoolopdracht uit het Engels in het Spaans wil zetten. Het Engels kent maar één ‘you’. In het Spaans kies je tussen tú en usted, en ook lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden hebben een geslacht. Daarom bepaal je hier zelf de toon.
Meer acties
Formeel of informeel: usted of tú
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Vertalen Engels-Spaans: zinnen voor reis, werk en school
| Good morning, how are you? | Buenos días, ¿cómo estás? |
| Where is the train station? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| How much does this cost? | ¿Cuánto cuesta esto? |
| Could I have the bill, please? | ¿Me trae la cuenta, por favor? |
| I don't understand. Can you speak more slowly? | No entiendo. ¿Puede hablar más despacio? |
| I have a reservation for two nights. | Tengo una reserva para dos noches. |
| Where is the bathroom? | ¿Dónde está el baño? |
| I'm allergic to nuts. | Soy alérgico a los frutos secos. |
| Thank you for your quick reply. | Gracias por su rápida respuesta. |
| Please see the attached document. | Por favor, consulte el documento adjunto. |
| Can we schedule a meeting for Monday? | ¿Podemos programar una reunión para el lunes? |
| I'm sorry, I'm running late. | Lo siento, llego tarde. |
| What does this word mean? | ¿Qué significa esta palabra? |
| Happy birthday! | ¡Feliz cumpleaños! |
| See you tomorrow. | Hasta mañana. |
| Best regards | Saludos cordiales |
Wat het Spaans anders doet dan het Engels
Tú, usted en vosotros
Het Engels gebruikt ‘you’ voor iedereen. Het Spaans maakt onderscheid: tú is informeel, usted is formeel. Tegen meerdere mensen zegt men in Spanje vaak vosotros, in Latijns-Amerika meestal ustedes. Met Toon kies je tussen Informeel en Formeel (zakelijke e-mail).
Geslacht dat het Engels niet laat zien
‘The teacher’ kan el profesor of la profesora zijn. Het Engels verraadt het geslacht vaak niet. In het Spaans passen lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden zich aan: ‘the new neighbours’ wordt los nuevos vecinos of las nuevas vecinas. Controleer dit als de context het niet duidelijk maakt.
Valse vrienden
Sommige woorden lijken op elkaar, maar betekenen iets anders. ‘Actually’ is en realidad, terwijl actualmente ‘op dit moment’ betekent. ‘Embarrassed’ is avergonzado; embarazada betekent zwanger.
Omgekeerde vraagtekens en datums
Spaanse vragen en uitroepen beginnen met een omgekeerd teken, zoals in ¿Dónde estás? en ¡Qué bien! Datums schrijft men in het Spaans met de dag voorop, dus 03/04 is 3 april. In een Amerikaans-Engelse tekst staat dat meestal voor 4 maart. Kijk zulke getallen dus na.
Hoe vertaal ik hier een tekst uit het Engels in het Spaans?
De richting staat al goed voor het vertalen: Engels naar Spaans is vooraf ingesteld. Plak of typ je tekst in het invoerveld, of gebruik Dicteren, en start de vertaling. Daarna kun je het resultaat kopiëren of met Bron en vertaling kopiëren beide teksten tegelijk meenemen.
Wordt ‘you’ vertaald als tú of als usted?
Dat hangt af van de toon. Bij Komt overeen met het origineel volgt de vertaling de stijl van je tekst. Met Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel stuur je zelf bij, en Alternatieven tonen laat twee à drie formuleringen in een ander register zien.
Kan ik ook losse zinnen en hele alinea’s laten vertalen?
Ja, van één zin tot meerdere alinea’s, zolang je onder de 5.000 tekens per keer blijft. Juist bij korte zinnen zonder context loont het om geslacht en aanspreekvorm even na te lopen.
Kan ik een heel document vertalen?
Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen. De tekst wordt in de browser uitgelezen en in de editor gezet, maar opmaak en lay-out blijven niet behouden. Per keer geldt een maximum van 5.000 tekens, dus langere teksten vertaal je in delen. PDF’s en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Blijven mijn e-mails en schoolteksten ergens bewaard?
Nee. Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Krijg ik Spaans uit Spanje of uit Latijns-Amerika?
Er is geen aparte keuze voor een variant. Let daarom op woorden die per land verschillen, zoals coche en carro voor ‘auto’, of vosotros tegenover ustedes. Met Alternatieven tonen zie je andere formuleringen.
Kan ik horen hoe de Spaanse vertaling klinkt?
Ja, met Voorlezen hoor je de vertaling via de stem van je browser. Is daar geen Spaanse stem voor beschikbaar, dan wordt een AI-stem gebruikt. Een aparte uitspraakweergave is er niet, omdat beide talen het Latijnse alfabet gebruiken.
Werkt het ook de andere kant op, van Spaans naar Engels?
Ja. Klik op Talen wisselen: de richting draait om en je tekst blijft staan.
Hoe weet ik of de betekenis goed is overgekomen?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont bij Betekenis behouden: een inschatting. Dat is geen garantie, dus controleer namen, getallen en ontkenningen altijd zelf.