Roemeens-Nederlands vertalen met keuze tussen u en jij

Deze vertaler is bedoeld voor iedereen die Roemeense berichten, brieven of werkafspraken in het Nederlands wil begrijpen of doorsturen. Het Roemeens zet het bepaald lidwoord achter het zelfstandig naamwoord en laat het onderwerp vaak weg. De vertaling moet dus zelf de of het kiezen en aanvullen wie er iets doet.

⇄ Nederlands-naar-Roemeens-vertaler

Meer acties

Formeel met u of informeel met jij

Verwerkt, nooit opgeslagen — je tekst wordt vertaald en direct verwijderd · Geen account aanmaken. Geen extensie. Niets installeren. · Tot 5000 tekens per keer — gratis
Meer acties

Vertaling

Handige Roemeense zinnen met hun Nederlandse vertaling

Bună ziua!Goedendag!
Mulțumesc frumos.Hartelijk bedankt.
Cu plăcere.Graag gedaan.
Nu înțeleg.Ik begrijp het niet.
Vorbiți olandeză?Spreekt u Nederlands?
Unde este gara?Waar is het station?
Cât costă?Hoeveel kost het?
Am o programare la medic.Ik heb een afspraak bij de dokter.
Sunt bolnav azi.Ik ben vandaag ziek.
Lucrez în Olanda de doi ani.Ik werk al twee jaar in Nederland.
Contractul meu expiră luna viitoare.Mijn contract loopt volgende maand af.
Unde trebuie să semnez?Waar moet ik tekenen?
Vă rog să mă sunați înapoi.Wilt u mij alstublieft terugbellen?
Am nevoie de un certificat de naștere.Ik heb een geboorteakte nodig.
Felicitări de ziua ta!Gefeliciteerd met je verjaardag!
Mi-e dor de tine.Ik mis je.

Wat het vertalen van Roemeens naar Nederlands lastig maakt

Het bepaald lidwoord staat achteraan

In het Roemeens wordt het bepaald lidwoord als uitgang aan het zelfstandig naamwoord vastgemaakt: „casa” is „het huis”, „băiatul” is „de jongen”. Het onbepaald lidwoord staat wel vooraan, zoals in „o casă” (een huis). De drie Roemeense geslachten komen niet overeen met de Nederlandse keuze tussen de en het, dus bij elk woord moet opnieuw het juiste Nederlandse lidwoord gekozen worden.

Tu, voi en dumneavoastră

Het Roemeens onderscheidt „tu” (jij), „voi” (jullie) en de beleefde vorm „dumneavoastră”, die je zowel tegen één persoon als tegen meerdere personen gebruikt. In het Nederlands wordt die beleefde vorm meestal u, ook als je een groep aanspreekt. Met de keuzelijst Toon bepaal je of de vertaling „Formeel (zakelijke e-mail)” of „Informeel” klinkt.

Het onderwerp ontbreekt vaak

Omdat de werkwoordsvorm al laat zien wie er handelt, laat het Roemeens het persoonlijk voornaamwoord meestal weg. Het Nederlands heeft dat onderwerp wel nodig. Soms is de vorm dubbelzinnig: „merg acasă” kan „ik ga naar huis” betekenen, maar ook „zij gaan naar huis”. Geef bij korte zinnen daarom wat context mee, zodat het juiste onderwerp in de vertaling komt.

Hoe vertaal ik een Roemeense tekst naar het Nederlands?

Plak of typ de Roemeense tekst in het invoervak; Roemeens en Nederlands staan al ingesteld. Kies eventueel een toon en start de vertaling. Met de knop Alternatieven tonen zie je daarna twee à drie andere formuleringen.

Hoe controleer ik een vertaling Roemeens-Nederlands voordat ik die gebruik?

Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met het resultaat en toont die bij Betekenis behouden: een inschatting. Dat is geen garantie, dus kijk namen, bedragen, datums en ontkenningen zoals „nu” (niet) altijd zelf na.

Wordt dumneavoastră vertaald met u of met jij?

Bij de standaardinstelling Komt overeen met het origineel volgt de vertaling de beleefdheid van de Roemeense tekst: dumneavoastră wordt dan meestal u, tu wordt jij en voi wordt jullie. Wil je het zeker weten, kies dan bij Toon voor Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel.

Kan ik een Roemeens document of een lange brief laten vertalen?

Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen; de tekst wordt in je browser uitgelezen en in de editor gezet. Per keer gaat het om maximaal 5.000 tekens, dus langere teksten vertaal je in delen. De opmaak blijft niet behouden en pdf-bestanden en afbeeldingen worden niet ondersteund.

Worden mijn Roemeense contracten of medische brieven opgeslagen?

Nee. De tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald en teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet bewaard en niet gebruikt om modellen te trainen.

Kan ik ook van Nederlands naar Roemeens vertalen?

Ja. Klik op Talen wisselen; de richting draait om en je tekst blijft staan. Zo kun je bijvoorbeeld een Nederlands antwoord terugsturen naar Roemeense familie of collega’s.

Kan ik Roemeens inspreken en de Nederlandse vertaling laten voorlezen?

Met Dicteren spreek je Roemeens in, en de tekst verschijnt dan in het invoervak. Met Voorlezen hoor je de Nederlandse vertaling. Een gespreksmodus voor een tweezijdig gesprek is er niet.

Kan ik een foto van een Roemeense brief vertalen?

Nee, foto’s en afbeeldingen worden niet vertaald. Typ de tekst over, dicteer hem of open hem als DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand.