Online vertalen Nederlands-Duits, gratis en zonder account
Een Nederlands-Duits vertaler voor iedereen die tekst wil vertalen van Nederlands naar Duits: werkmails, sollicitaties of een bericht aan een Duitse verhuurder. Kies zelf de aanspreekvorm, want waar het Nederlands vaak al ‘je’ gebruikt, houdt zakelijk Duits meestal vast aan ‘Sie’.
Meer acties
Kies zelf: formeel ‘Sie’ of informeel ‘du’
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Veelgebruikte zinnen voor werk, reis en contact met Duitsers
| Goedemorgen, hoe gaat het met u? | Guten Morgen, wie geht es Ihnen? |
| Geachte heer Müller, | Sehr geehrter Herr Müller, |
| Met vriendelijke groet | Mit freundlichen Grüßen |
| Bedankt voor uw snelle reactie. | Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. |
| In de bijlage vindt u de offerte. | Im Anhang finden Sie das Angebot. |
| Kunnen we de vergadering verzetten? | Können wir die Besprechung verschieben? |
| Ik heb om tien uur een afspraak. | Ich habe um zehn Uhr einen Termin. |
| Kunt u mij helpen? | Können Sie mir helfen? |
| Waar is het station? | Wo ist der Bahnhof? |
| Hoeveel kost dit? | Wie viel kostet das? |
| Mag ik alstublieft de rekening hebben? | Darf ich bitte die Rechnung haben? |
| Wij hebben een kamer gereserveerd. | Wir haben ein Zimmer reserviert. |
| Ik spreek een beetje Duits. | Ich spreche ein bisschen Deutsch. |
| Ik begrijp het niet. | Ich verstehe das nicht. |
| Sorry, ik ben te laat! | Tut mir leid, ich bin zu spät! |
| Prettig weekend! | Schönes Wochenende! |
Waarin verschilt Duits van Nederlands bij het vertalen?
‘Je’ in het Nederlands, vaak ‘Sie’ in het Duits
Het Duitse ‘Sie’ en het Nederlandse ‘u’ zijn allebei beleefde vormen. Het verschil zit in het gebruik: waar Nederlanders in zakelijke mails en klantcontact vaak al ‘je’ schrijven, blijft ‘Sie’ in het Duitse zakenleven meestal de norm. ‘Kun je dit nakijken?’ wordt tegenover een Duitse klant dus eerder ‘Können Sie das prüfen?’. Met ‘Formeel (zakelijke e-mail)’ bij ‘Toon’ krijg je die aanspreekvorm.
Naamvallen, geslacht en hoofdletters
Waar het Nederlands ‘de’ en ‘het’ heeft, kent het Duits drie geslachten en vier naamvallen. ‘De tafel’ wordt ‘der Tisch’, maar ‘de deur’ wordt ‘die Tür’, en na ‘mit’ verandert het lidwoord: ‘mit dem Zug’. Duitse zelfstandige naamwoorden krijgen bovendien een hoofdletter. In een bijzin staat het voltooid deelwoord meestal vóór het hulpwerkwoord: ‘dat ik het heb gezien’ wordt ‘dass ich es gesehen habe’.
Valse vrienden: vertaal Nederlands-Duits niet woord voor woord
Sommige woorden bestaan in beide talen, maar betekenen iets anders. Wie ‘doof’ bedoelt, schrijft in het Duits ‘taub’; het Duitse ‘doof’ betekent ‘stom’. Opbellen is ‘anrufen’, want ‘bellen’ is in het Duits blaffen. En een winkel is een ‘Geschäft’ of ‘Laden’, terwijl ‘Winkel’ ‘hoek’ betekent. Loop zulke woorden in het Duitse resultaat even na.
Hoe kan ik hier Nederlands naar Duits vertalen?
Plak of typ je Nederlandse tekst in het invoerveld; Nederlands staat al als brontaal en Duits als doeltaal. Kies eventueel een toon bij ‘Toon’ en start de vertaling. Daarna kopieer je het resultaat, of neem je met ‘Bron en vertaling kopiëren’ beide teksten tegelijk mee.
Moet ik een account aanmaken om de vertaler Nederlands-Duits te gebruiken?
Nee. De vertaler werkt gratis in je browser, zonder account, extensie of installatie. Een gratis account heb je alleen nodig als je de zinnen in je zinnenboek wilt synchroniseren.
Hoe betrouwbaar is een vertaling Nederlands-Duits met AI?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de Duitse tekst en toont bij ‘Betekenis behouden:’ een inschatting. Dat is een schatting, geen garantie: controleer namen, bedragen, data en ontkenningen als ‘niet’ en ‘nicht’ altijd zelf.
Schrijf ik in een Duitse zakelijke e-mail ‘Sie’ of ‘du’?
Tegenover Duitse klanten en zakenpartners is ‘Sie’ meestal de veilige keuze, ook als je in het Nederlands ‘je’ zou schrijven. Kies daarvoor ‘Formeel (zakelijke e-mail)’; ‘Informeel’ past bij vrienden of collega’s met wie je elkaar tutoyeert. Met ‘Alternatieven tonen’ zie je nog 2 tot 3 formuleringen in een ander register.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een document openen?
Per keer vertaal je tot 5.000 tekens; langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst wordt in je browser uitgelezen en in de editor gezet, maar opmaak en lay-out blijven niet behouden.
Is het veilig om werkmails of een sollicitatiebrief te vertalen naar Duits?
Je tekst wordt naar een AI-model gestuurd, vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Is vertalen Duits-Nederlands hier ook mogelijk?
Ja. Klik op ‘Talen wisselen’: Duits wordt dan de brontaal en Nederlands de doeltaal, terwijl je tekst blijft staan. Handig als je het Duitse antwoord van een klant of verhuurder wilt begrijpen.
Kan ik de Duitse vertaling laten voorlezen?
Ja, met ‘Voorlezen’ hoor je de Duitse tekst via de stem van je browser, of via een AI-stem als je browser geen Duitse stem heeft. Een aparte uitspraakweergave is er voor dit taalpaar niet, omdat beide talen het Latijnse alfabet gebruiken. Met ‘Dicteren’ spreek je je Nederlandse tekst ook in.
Kan ik ook een foto of pdf vertalen?
Nee, foto’s, afbeeldingen en pdf-bestanden worden niet ondersteund. Typ of plak de tekst, open een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand, of spreek de tekst in met ‘Dicteren’.