Gratis vertaler Hindi Engels voor teksten en documenten
Voor iedereen die berichten van familie, collega’s of zakenpartners in het Hindi ontvangt en ze in het Engels wil lezen. Hindi staat in het Devanagari-schrift, zet het werkwoord meestal achteraan en kent verschillende beleefdheidsvormen voor ‘jij’. Daar houdt de vertaling rekening mee.
Meer acties
Hindi-uitspraak in Latijnse letters
Vertaling
Handige Hindi-zinnen met hun Engelse vertaling
| नमस्ते | namaste | Hello |
| आप कैसे हैं? | āp kaise haiṁ? | How are you? |
| धन्यवाद | dhanyavād | Thank you |
| मेरा नाम प्रिया है | merā nām priyā hai | My name is Priya |
| आपसे मिलकर खुशी हुई | āpse milkar khushī huī | Nice to meet you |
| क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? | kyā āp aṅgrezī bolte haiṁ? | Do you speak English? |
| मुझे समझ नहीं आया | mujhe samajh nahīṁ āyā | I didn't understand |
| कृपया धीरे बोलिए | kṛpayā dhīre boliye | Please speak slowly |
| यह कितने का है? | yah kitne kā hai? | How much is this? |
| शौचालय कहाँ है? | shauchālay kahāṁ hai? | Where is the toilet? |
| मुझे मदद चाहिए | mujhe madad chāhie | I need help |
| बैठक कितने बजे है? | baiṭhak kitne baje hai? | What time is the meeting? |
| मैं कल आपको फ़ोन करूँगा | maiṁ kal āpko fon karūṁgā | I will call you tomorrow |
| कोई बात नहीं | koī bāt nahīṁ | No problem |
| जन्मदिन मुबारक हो | janmadin mubārak ho | Happy birthday |
| अपना ध्यान रखना | apnā dhyān rakhnā | Take care of yourself |
Waar je op let bij een vertaling van Hindi naar Engels
Devanagari en romanisatie
Hindi wordt van links naar rechts geschreven in het Devanagari-schrift, herkenbaar aan de horizontale lijn boven de letters. Wie dat schrift niet leest, heeft veel aan de knop Toon uitspraak: die zet de Hindi-tekst om in een vereenvoudigde, benaderende transcriptie in Latijnse letters, bijvoorbeeld नमस्ते als namaste.
Het werkwoord staat achteraan
Hindi volgt meestal de volgorde onderwerp–voorwerp–werkwoord en gebruikt achterzetsels in plaats van voorzetsels. In मैं घर जा रहा हूँ (maiṁ ghar jā rahā hūṁ) komt ‘ga’ pas aan het eind; in het Engels wordt dat I am going home.
Drie vormen voor ‘jij’
Hindi onderscheidt आप (āp, beleefd), तुम (tum, vertrouwd) en तू (tū, zeer intiem of ruw). Het Engels heeft alleen you, dus het respect moet via woordkeus en toon doorkomen. Met Toon kies je bijvoorbeeld Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel.
Geslacht zit in het werkwoord
Het voornaamwoord वह kan hij, zij of het betekenen. Vaak verraadt pas het werkwoord het geslacht: वह जाता है (hij gaat) tegenover वह जाती है (zij gaat). Controleer bij korte zinnen zonder context daarom of he of she klopt.
Hoe werkt vertalen Hindi naar Engels op deze pagina?
Plak of typ je Hindi-tekst in het invoervak, controleer dat Engels als doeltaal staat en start de vertaling. Je hoeft geen account aan te maken of iets te installeren.
Hoe gaat de vertaling om met आप en तुम?
Het Engels kent alleen you, dus het verschil tussen beleefd en vertrouwd moet uit de toon blijken. Kies bij Toon voor Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel, of laat Komt overeen met het origineel staan. Via Alternatieven tonen krijg je twee à drie formuleringen in een ander register.
Hoe lang mag mijn Hindi-tekst zijn en kan ik een document openen?
Per keer vertaal je maximaal 5.000 tekens; langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen. De tekst wordt dan in het invoervak gezet, maar opmaak en lay-out blijven niet behouden. Pdf’s en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Worden mijn persoonlijke berichten of zakelijke teksten opgeslagen?
Nee. Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Kan ik zien hoe je de Hindi-tekst uitspreekt?
Ja, met Toon uitspraak verschijnt onder het resultaat een vereenvoudigde transcriptie van het Hindi in Latijnse letters. Die is bij benadering en geen exacte fonetische weergave. Met Voorlezen hoor je de Engelse vertaling.
Kan ik ook van het Engels naar het Hindi vertalen?
Ja, klik op Talen wisselen. De richting draait om en je tekst blijft staan.
Hoe weet ik of de Engelse vertaling de betekenis goed weergeeft?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont bij Betekenis behouden: een inschatting. Dat is geen garantie: controleer namen, bedragen en ontkenningen zoals नहीं altijd zelf.
Kan ik een foto van Hindi-tekst vertalen of Hindi inspreken?
Foto’s en afbeeldingen kan deze vertaler niet lezen. Je kunt wel tekst typen of plakken, een tekstbestand openen of met Dicteren via je microfoon inspreken.