Hindi Nederlands vertalen met een gratis AI-vertaler
Vertaal Hindi naar Nederlands zonder account: handig voor berichten van familie, officiële brieven of je taalstudie. Hindi wordt in het Devanagari geschreven, zet het werkwoord meestal achteraan en kent drie aanspreekvormen. Met ‘Toon uitspraak’ zie je de brontekst ook in Latijnse letters.
Meer acties
Hindi-uitspraak in Latijnse letters
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Handige zinnen voor je vertaling Hindi naar Nederlands
| नमस्ते | namaste | Hallo |
| आप कैसे हैं? | āp kaise haiṁ? | Hoe gaat het met u? |
| मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। | maiṁ ṭhīk hūṁ, dhanyavād. | Het gaat goed, dank u. |
| आपका नाम क्या है? | āpkā nām kyā hai? | Hoe heet u? |
| आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। | āpse milkar khuśī huī. | Aangenaam kennis te maken. |
| मुझे हिंदी थोड़ी आती है। | mujhe hindī thoṛī ātī hai. | Ik spreek een beetje Hindi. |
| कृपया धीरे बोलिए। | kṛpayā dhīre boliye. | Wilt u wat langzamer praten? |
| मुझे समझ नहीं आया। | mujhe samajh nahīṃ āyā. | Ik heb het niet begrepen. |
| यह कितने का है? | yah kitne kā hai? | Hoeveel kost dit? |
| शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahāṁ hai? | Waar is het toilet? |
| ट्रेन कितने बजे जाती है? | ṭren kitne baje jātī hai? | Hoe laat vertrekt de trein? |
| मुझे मदद चाहिए। | mujhe madad cāhiye. | Ik heb hulp nodig. |
| मैं नीदरलैंड में रहता हूँ। | maiṁ nīdarlaiṁḍ meṁ rahtā hūṁ. | Ik woon in Nederland. |
| कल मिलते हैं। | kal milte haiṁ. | Tot morgen. |
| बधाई हो! | badhāī ho! | Gefeliciteerd! |
| जन्मदिन मुबारक हो! | janmadin mubārak ho! | Gefeliciteerd met je verjaardag! |
Waar je op let bij het vertalen uit het Hindi
Devanagari zonder hoofdletters
Hindi wordt net als het Nederlands van links naar rechts geschreven, maar in het Devanagari, een schrift zonder hoofdletters. Namen van personen en plaatsen vallen daardoor minder op, dus controleer ze in de vertaling. Via ‘Toon uitspraak’ krijg je een vereenvoudigde transcriptie, zoals नमस्ते als namaste.
Het werkwoord staat achteraan
Hindi volgt meestal de volgorde onderwerp-voorwerp-werkwoord en gebruikt achterzetsels in plaats van voorzetsels. In मैं दिल्ली में रहता हूँ (maiṁ dillī meṁ rahtā hūṁ) staat में (‘in’) achter Delhi en het werkwoord aan het eind. In het Nederlands wordt dat ‘Ik woon in Delhi’, met de persoonsvorm op de tweede plaats.
Drie aanspreekvormen tegenover je en u
Hindi onderscheidt तू (zeer vertrouwd), तुम (vertrouwd) en आप (beleefd). आप wordt ook tegen oudere familieleden gebruikt, waar een Nederlander vaak gewoon ‘je’ zegt. Met de keuze bij ‘Toon’ stuur je of de vertaling ‘u’ of ‘je’ gebruikt.
Geslacht in het werkwoord en grote getallen
Hindi werkwoorden verraden vaak het geslacht van de spreker: रहता (man) tegenover रहती (vrouw). In het Nederlands valt dat verschil weg. Let ook op getallen: एक लाख is 100.000 en एक करोड़ is 10.000.000; in Indiase teksten staat 1,00,000 voor honderdduizend.
Hoe vertaal ik een tekst van het Hindi naar het Nederlands?
Plak, typ of dicteer je Hindi tekst in het invoervak; Hindi en Nederlands staan al ingesteld. Kies eventueel een ‘Toon’ en start de vertaling. Met ‘Alternatieven tonen’ krijg je daarna nog twee of drie andere formuleringen.
Wat maakt vertalen Hindi naar Nederlands lastig?
Hindi zet het werkwoord meestal achteraan en gebruikt achterzetsels, zodat de hele zin in het Nederlands anders wordt opgebouwd. Ook verdwijnt het geslacht dat in Hindi werkwoorden zit, zoals रहता tegenover रहती. Kijk daarom naar het label ‘Betekenis behouden:’ en controleer namen, getallen en ontkenningen zelf.
Kan ik een lange tekst of een document vertalen?
Per keer vertaal je tot 5.000 tekens; langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen, waarna de tekst in de editor verschijnt. De opmaak blijft niet behouden, en PDF’s of afbeeldingen worden niet ondersteund.
Blijven brieven en berichten van familie privé?
Je tekst wordt naar een AI-model gestuurd, vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Kan ik zien hoe je de Hindi tekst uitspreekt?
Ja, met ‘Toon uitspraak’ verschijnt onder het resultaat een vereenvoudigde transcriptie van het Hindi in Latijnse letters. Die geeft de uitspraak bij benadering weer. Met ‘Voorlezen’ hoor je de vertaling hardop.
Kan ik ook van Nederlands naar Hindi vertalen?
Ja, klik op ‘Talen wisselen’: de richting draait om en je tekst blijft staan.
Kan ik gesproken Hindi vertalen?
Met ‘Dicteren’ zet je gesproken tekst via de microfoon om in geschreven tekst in het invoervak, die je daarna vertaalt. Een gespreksmodus voor heen-en-weer praten is er niet.
Hoe kies ik tussen ‘u’ en ‘je’ in de vertaling?
Onder ‘Toon’ kies je ‘Formeel (zakelijke e-mail)’, ‘Informeel’ of ‘Komt overeen met het origineel’. Dat helpt omdat Hindi met तू, तुम en आप andere beleefdheidsgrenzen trekt dan het Nederlands.
Vervangt dit een tolk of een vertaalbureau?
Nee, dit is een AI-vertaling, geen beëdigde of gecertificeerde vertaling. Voor officiële stukken zoals aktes of contracten heb je een menselijke vertaler nodig; deze pagina is bedoeld om snel te begrijpen wat er staat of om een eerste versie te maken.