Gratis vertalen Chinees Nederlands met AI
Vertaal Chinees naar Nederlands zonder account, voor je studie, je werk, familie of een reis naar China. Chinees zet geen spaties tussen woorden en kent geen lidwoorden of werkwoordvervoeging. Tijd, meervoud en de of het moeten dus uit de context komen.
Meer acties
Pinyin van de Chinese tekst op verzoek
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Veelgebruikte Chinese zinnen met pinyin en vertaling
| 你好 | nǐ hǎo | Hallo |
| 谢谢 | xièxie | Dank je wel |
| 不客气 | bú kèqi | Graag gedaan |
| 对不起 | duìbuqǐ | Sorry |
| 请问，厕所在哪里？ | qǐngwèn, cèsuǒ zài nǎlǐ? | Pardon, waar is het toilet? |
| 多少钱？ | duōshao qián? | Hoeveel kost het? |
| 我听不懂 | wǒ tīng bu dǒng | Ik versta het niet |
| 我不会说中文 | Wǒ bú huì shuō Zhōngwén | Ik kan geen Chinees spreken |
| 请说慢一点 | qǐng shuō màn yìdiǎn | Wilt u wat langzamer praten? |
| 我来自荷兰 | wǒ láizì Hélán | Ik kom uit Nederland |
| 很高兴认识你 | hěn gāoxìng rènshi nǐ | Leuk je te ontmoeten |
| 我想订一个房间 | wǒ xiǎng dìng yí ge fángjiān | Ik wil graag een kamer reserveren |
| 合同在附件里，请查看。 | Hétong zài fùjiàn lǐ, qǐng chákàn. | Het contract zit in de bijlage, bekijkt u het alstublieft. |
| 我们下周开会吧 | wǒmen xià zhōu kāihuì ba | Laten we volgende week vergaderen |
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | Gefeliciteerd met je verjaardag |
| 新年快乐 | xīnnián kuàilè | Gelukkig nieuwjaar |
| 祝您身体健康 | zhù nín shēntǐ jiànkāng | Ik wens u een goede gezondheid |
Wat vertalen uit het Chinees naar het Nederlands lastig maakt
Tijd en meervoud zitten niet in het werkwoord
Chinese werkwoorden worden niet vervoegd en zelfstandige naamwoorden krijgen meestal geen meervoudsvorm. In 我昨天去了北京 (wǒ zuótiān qù le Běijīng) blijkt uit 昨天 (‘gisteren’) en het partikel 了 dat het al gebeurd is. In het Nederlands moet je een tijd kiezen: ‘Ik ben gisteren naar Peking gegaan.’ Ook lidwoorden en meervoud vul je aan vanuit de context.
Maatwoorden vallen meestal weg
Tussen telwoord en zelfstandig naamwoord staat in het Chinees een maatwoord: 一本书 (yì běn shū) is ‘een boek’, 三杯咖啡 (sān bēi kāfēi) is ‘drie koppen koffie’. Soms blijft zo’n woord als eenheid staan, zoals hier ‘kop’, maar vaak verdwijnt het in de vertaling.
Namen, getallen en datums
Chinese namen beginnen met de familienaam: bij 王小明 is Wang de achternaam. Grote getallen worden in tienduizendtallen (万) geteld, dus 三万 is 30.000. Een datum als 2024年5月1日 wordt 1 mei 2024. Loop zulke gegevens extra goed na.
您 en 你, u en je
Het beleefde 您 (nín) past meestal bij ‘u’, het gewone 你 (nǐ) bij ‘je’. Zakelijke Chinese e-mails zijn vaak erg formeel. Met Toon kies je voor de Nederlandse tekst ‘Formeel (zakelijke e-mail)’ of ‘Informeel’.
Hoe werkt vertalen Chinees naar Nederlands hier?
Plak of typ je Chinese tekst in het invoervak, of gebruik Dicteren, en start de vertaling. Kies eventueel bij Toon hoe formeel het Nederlands moet klinken. Een account of installatie is niet nodig.
Hoe betrouwbaar is een vertaling Chinees Nederlands met AI?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met het resultaat en toont bij Betekenis behouden: een inschatting. Dat is geen garantie: controleer namen, getallen en ontkenningen zelf, zeker in zakelijke teksten.
Waarom klinkt een letterlijke vertaling uit het Chinees vaak stroef?
Chinees laat veel weg wat het Nederlands verplicht maakt, zoals lidwoorden, werkwoordstijd en vaak ook het onderwerp. Daarnaast hebben vaste uitdrukkingen van vier karakters zelden een letterlijke Nederlandse tegenhanger. Met Alternatieven tonen zie je twee à drie andere formuleringen.
Hoeveel tekst kan ik in één keer vertalen, en kan dat ook met een document?
Per keer kun je tot 5.000 tekens vertalen; langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen, waarna de tekst in de editor komt. De opmaak blijft niet behouden en pdf’s of afbeeldingen worden niet ondersteund.
Blijven mijn zakelijke mails en persoonlijke berichten privé?
Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Kan ik zien hoe de Chinese tekst wordt uitgesproken?
Ja, met Toon uitspraak verschijnt onder het resultaat een benadering van de Chinese tekst in pinyin, het Latijnse schrift voor het Chinees. Met Voorlezen hoor je de vertaling hardop.
Kan ik ook van het Nederlands naar het Chinees vertalen?
Ja, klik op Talen wisselen; je tekst blijft staan en de richting draait om. Chinese uitvoer is standaard in vereenvoudigde karakters; een keuze voor traditionele karakters is er niet.
Werkt het met traditionele karakters of met een foto van Chinese tekst?
Tekst in traditionele karakters kun je gewoon plakken; die wordt begrepen. Foto’s, schermafbeeldingen en handschrift kan de vertaler niet lezen, dus typ of plak de tekst.