Tekst online vertalen Nederlands Hongaars met AI
Voor wie mailt met Hongaarse collega’s, familie in Hongarije heeft of een reis naar Boedapest voorbereidt. Het Hongaars plakt achtervoegsels aan woorden waar het Nederlands voorzetsels gebruikt, en het heeft aparte vormen voor u en je. Plak je tekst, kies een toon en vertaal naar het Hongaars zonder account.
Meer acties
Kies zelf: formeel of informeel Hongaars
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Handige zinnen van het Nederlands naar het Hongaars
| Goedemorgen! | Jó reggelt! |
| Dank u wel. | Köszönöm szépen. |
| Hoe gaat het met je? | Hogy vagy? |
| Ik spreek geen Hongaars. | Nem beszélek magyarul. |
| Kunt u mij helpen? | Tudna segíteni? |
| Hoeveel kost dit? | Mennyibe kerül ez? |
| Waar is het station? | Hol van a vasútállomás? |
| Wanneer vertrekt de trein naar Boedapest? | Mikor indul a vonat Budapestre? |
| Ik heb een kamer gereserveerd. | Foglaltam egy szobát. |
| De rekening, alstublieft. | A számlát, legyen szíves. |
| Ik kom uit Nederland. | Hollandiából jövök. |
| Ik heb om tien uur een afspraak. | Tíz órára van időpontom. |
| Bedankt voor je bericht. | Köszönöm az üzenetedet. |
| Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! | Boldog születésnapot! |
| Ik mis je. | Hiányzol. |
| Met vriendelijke groet, | Üdvözlettel, |
| Tot ziens! | Viszontlátásra! |
Wat vertalen naar het Hongaars bijzonder maakt
Achtervoegsels in plaats van voorzetsels
Waar het Nederlands losse voorzetsels gebruikt, plakt het Hongaars meestal een achtervoegsel aan het woord. ‘In het huis’ wordt ‘a házban’ en ‘naar Boedapest’ wordt ‘Budapestre’. Door klinkerharmonie wisselt de vorm: ‘-ban’ na achterklinkers, ‘-ben’ na voorklinkers, zoals in ‘a kertben’ (in de tuin). Eén Hongaars woord dekt daardoor vaak een hele Nederlandse woordgroep.
Geen hij of zij, geen de of het
Het Hongaars kent geen grammaticaal geslacht. ‘Ő’ betekent zowel ‘hij’ als ‘zij’, en in plaats van de en het is er één bepaald lidwoord: ‘a’, of ‘az’ voor een klinker. Informatie over geslacht kan daardoor in de vertaling verdwijnen. Vertaal je later terug naar het Nederlands, controleer dan zelf of hij en zij kloppen.
U en je in het Hongaars
Tegenover het Nederlandse ‘je’ staat ‘te’, tegenover ‘u’ staan ‘ön’ of ‘maga’, met het werkwoord in de derde persoon. ‘Kun je helpen?’ wordt ‘Tudsz segíteni?’, ‘Kunt u helpen?’ wordt ‘Tud segíteni?’. Met Toon kies je ‘Formeel (zakelijke e-mail)’ of ‘Informeel’.
Namen en datums in omgekeerde volgorde
In het Hongaars komt de achternaam vóór de voornaam: ‘Nagy Péter’. Datums lopen van groot naar klein: 15 maart 2024 wordt ‘2024. március 15.’, met een punt na het jaar en na de dag. Loop zulke gegevens na het vertalen altijd even na.
Hoe werkt vertalen van Nederlands naar Hongaars op deze pagina?
Typ of plak je Nederlandse tekst in het invoervak. Kies eventueel onder Toon een formele of informele stijl en start de vertaling. Het Hongaarse resultaat kun je kopiëren, laten voorlezen of opslaan in je zinnenboek.
Waarom zijn Hongaarse woorden vaak zo lang?
Het Hongaars plakt naamvallen, bezit en soms het voorwerp als achtervoegsels aan het woord. Zo wordt ‘in mijn huis’ één woord: ‘a házamban’. Een Hongaarse zin telt daardoor vaak minder, maar langere woorden dan de Nederlandse.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een document openen?
Per keer kun je tot 5.000 tekens vertalen; langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst komt in het invoervak, maar opmaak en lay-out blijven niet behouden. PDF-bestanden en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Kan ik veilig privéberichten of werkmails aan Hongaarse contacten laten vertalen?
Je tekst wordt naar een AI-model gestuurd, vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Hoe betrouwbaar is een vertaling Nederlands Hongaars met AI?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont bij ‘Betekenis behouden:’ een inschatting. Dat is geen garantie: controleer namen, getallen en ontkenningen zelf, zeker omdat het Hongaars de ontkenning ‘nem’ op een andere plek in de zin zet.
Kan ik kiezen tussen u en je in het Hongaars?
Ja. Onder Toon kies je ‘Formeel (zakelijke e-mail)’ voor de beleefde vorm met ‘ön’ en het werkwoord in de derde persoon, of ‘Informeel’ voor ‘te’. Met ‘Komt overeen met het origineel’ volgt de vertaling de toon van je Nederlandse tekst, en via ‘Alternatieven tonen’ zie je nog 2 à 3 andere formuleringen.
Heb ik een tolk Hongaars nodig, of kan ik deze vertaler gebruiken?
Deze vertaler heeft geen gespreksmodus en maakt geen beëdigde vertalingen. Je kunt wel Nederlandse tekst inspreken met ‘Dicteren’ en de Hongaarse vertaling laten uitspreken met ‘Voorlezen’. Voor officiële stukken heb je een beëdigd vertaler nodig.
Kan ik ook van het Hongaars naar het Nederlands vertalen?
Ja. Klik op ‘Talen wisselen’: de richting draait om en je tekst blijft staan. Zo kun je bijvoorbeeld een Hongaars antwoord op je mail meteen terugvertalen.
Kan ik horen hoe de Hongaarse vertaling klinkt?
Ja, met ‘Voorlezen’ wordt de vertaling uitgesproken door een browserstem, of door een AI-stem als je browser geen Hongaarse stem heeft. Een aparte uitspraakweergave is er niet, omdat het Hongaars gewoon het Latijnse alfabet gebruikt.