Online vertalen Nederlands Servisch met AI
Voor iedereen die teksten van Nederlands naar Servisch wil omzetten: een bericht aan familie in Servië, een e-mail aan een collega of een brief aan een instantie. Servisch werkt met naamvallen en maakt een duidelijk verschil tussen ti en Vi. Met de keuze bij Toon bepaal je zelf hoe beleefd je vertaling klinkt.
Meer acties
Kies tussen formeel Vi en informeel ti
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Nederlands Servisch: handige zinnen voor alledag
| Goedemorgen | Dobro jutro |
| Dank je wel | Hvala lepo |
| Hoe gaat het met je? | Kako si? |
| Ik spreek een beetje Servisch. | Govorim malo srpski. |
| Waar is het treinstation? | Gde je železnička stanica? |
| Hoeveel kost dit? | Koliko ovo košta? |
| Ik begrijp het niet. | Ne razumem. |
| Kunt u dat herhalen? | Možete li to da ponovite? |
| Mag ik de rekening? | Može račun, molim Vas? |
| Proost! | Živeli! |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Srećan rođendan! |
| Ik mis je. | Nedostaješ mi. |
| Tot morgen! | Vidimo se sutra! |
| Ik heb om tien uur een afspraak. | Imam termin u deset sati. |
| Welkom in Amsterdam! | Dobro došli u Amsterdam! |
| Met vriendelijke groet | S poštovanjem |
Waar je op let bij een vertaling naar het Servisch
Twee schriften voor één taal
Servisch wordt zowel in het Cyrillisch (ćirilica) als in het Latijnse alfabet (latinica) geschreven. „Dank je” is bijvoorbeeld „хвала” of „hvala”. Servische tekst in beide schriften wordt begrepen. Je kunt het schrift van de vertaling alleen niet zelf kiezen.
Naamvallen in plaats van vaste woordvolgorde
Het Servisch heeft zeven naamvallen. Zelfstandige naamwoorden veranderen dus van vorm: „Beograd” wordt „u Beogradu” (in Belgrado). Wat het Nederlands met voorzetsels en woordvolgorde regelt, zit in het Servisch vaak in de uitgang van het woord.
Ti of Vi: tutoyeren en vousvoyeren
Net als bij je en u kiest het Servisch tussen ti en Vi. In brieven en zakelijke e-mails wordt Vi vaak met een hoofdletter geschreven. Met „Formeel (zakelijke e-mail)” wordt „Kunt u mij helpen?” bijvoorbeeld „Možete li mi pomoći?”.
Het werkwoord verraadt of je man of vrouw bent
In de verleden tijd past het Servische werkwoord zich aan het geslacht aan. „Ik ben gekomen” wordt „došao sam” als een man spreekt en „došla sam” als een vrouw spreekt. Geef daarom zo nodig wat context mee in je Nederlandse tekst.
Hoe werkt vertalen van Nederlands naar Servisch op deze pagina?
Plak of typ je Nederlandse tekst in het invoerveld. Servisch staat al als doeltaal ingesteld, dus je hoeft alleen op vertalen te klikken. Kies eventueel eerst een stijl bij Toon, of klik daarna op „Alternatieven tonen” voor twee à drie andere formuleringen.
Kan ik ook Servisch vertalen naar het Nederlands?
Ja. Klik op „Talen wisselen” en de richting draait om, terwijl je tekst blijft staan. Servische tekst mag in het Cyrillisch of in latinica zijn.
Krijg ik de vertaling in het Cyrillisch of in het Latijnse schrift?
Een schakelaar tussen beide schriften is er niet, dus je kunt het schrift van de Servische vertaling niet zelf kiezen. Bij invoer worden beide Servische schriften wel begrepen.
Wat is lastig aan een vertaling naar het Servisch?
Servisch heeft naamvallen, en werkwoorden in de verleden tijd tonen of de spreker een man of een vrouw is. Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont die bij „Betekenis behouden:” een inschatting. Controleer namen, getallen en ontkenningen altijd zelf.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een document openen?
Per keer vertaal je tot 5.000 tekens. Langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst komt in het invoerveld, maar de opmaak blijft niet behouden. PDF's en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Is het veilig om persoonlijke brieven of papieren voor een Servische instantie te vertalen?
Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen. Houd er wel rekening mee dat dit geen beëdigde vertaling is.
Kan ik horen hoe de Servische vertaling klinkt?
Ja, met „Voorlezen” spreekt de browser de vertaling uit. Heeft je browser geen Servische stem, dan wordt een AI-stem gebruikt. Met „Dicteren” kun je je Nederlandse tekst ook inspreken.
Kan ik een foto van een Servisch bord of formulier vertalen?
Nee, foto's en afbeeldingen kunnen niet vertaald worden. Typ de tekst over, gebruik „Dicteren” of open een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand met de tekst.