Servisch-Nederlands vertalen, gratis en zonder account
Handig als je berichten van familie, brieven van Servische instanties of werkmail wilt begrijpen. Je tekst mag in latinica of in ćirilica staan, en via Toon kies je tussen een formele en een informele Nederlandse vertaling.
Meer acties
Leest Servisch in latinica én ćirilica
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Handige Servische zinnen met hun Nederlandse vertaling
| Dobar dan. | Goedendag. |
| Hvala lepo. | Dank je wel. |
| Izvinite, ne razumem. | Pardon, ik begrijp het niet. |
| Kako ste? | Hoe gaat het met u? |
| Gde je železnička stanica? | Waar is het treinstation? |
| Koliko to košta? | Hoeveel kost dat? |
| Govorite li holandski? | Spreekt u Nederlands? |
| Treba mi lekar. | Ik heb een dokter nodig. |
| Radim u Holandiji. | Ik werk in Nederland. |
| Srećan rođendan! | Gefeliciteerd met je verjaardag! |
| Vidimo se sutra. | Tot morgen. |
| Ne mogu da dođem danas. | Ik kan vandaag niet komen. |
| Pozdravi mamu. | Doe de groeten aan mama. |
| Nema problema. | Geen probleem. |
| Poštovani, | Geachte heer, mevrouw, |
| U prilogu Vam šaljem traženi dokument. | In de bijlage stuur ik u het gevraagde document. |
| Molim Vas da mi pošaljete potvrdu. | Wilt u mij een bevestiging sturen? |
| Srdačan pozdrav | Met vriendelijke groet |
Waar het Servisch en het Nederlands uit elkaar lopen
Twee alfabetten: latinica en ćirilica
Het Servisch wordt zowel in het Cyrillisch (ćirilica) als in het Latijnse alfabet (latinica) geschreven. De letters komen grotendeels overeen: „Хвала” is „Hvala”, „ч” is „č”. Alleen lj, nj en dž zijn in het Cyrillisch één teken (љ, њ, џ). Plak je tekst gewoon in het schrift waarin je hem hebt gekregen; de vertaler begrijpt beide.
Naamvallen tegenover voorzetsels
Het Servisch kent zeven naamvallen, dus zelfstandige naamwoorden en namen krijgen een andere uitgang naargelang hun rol in de zin. Waar het Nederlands met voorzetsels werkt, verandert in het Servisch het woord zelf: „u Beogradu” is „in Belgrado”, „kod Marka” is „bij Marko”. Controleer daarom of namen in de vertaling in hun grondvorm staan.
Vi of ti: u of je
Het Servisch maakt onderscheid tussen beleefd „Vi” (in brieven vaak met hoofdletter) en vertrouwelijk „ti”. Dat sluit aan bij u en je, maar uit een korte tekst valt niet altijd op te maken welke vorm je in het Nederlands wilt. Kies bij Toon voor Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel om dat vast te leggen.
Geen lidwoorden
Het Servisch heeft geen lidwoorden, terwijl het Nederlands de, het of een vraagt. „Kupila sam knjigu” wordt „Ik heb een boek gekocht” of „Ik heb het boek gekocht”, afhankelijk van de context. Bij korte, losse zinnen loont het om die keuze even na te lopen.
Hoe werkt vertalen van Servisch naar Nederlands hier?
Plak of typ je Servische tekst in het invoervak, of spreek hem in via Dicteren. Kies eventueel een Toon en start de vertaling; met Alternatieven tonen krijg je twee à drie andere formuleringen in een ander register.
Hoe betrouwbaar is een vertaling Servisch-Nederlands met AI?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en geeft bij Betekenis behouden: een inschatting. Dat is geen garantie: kijk namen, bedragen, data en ontkenningen met „ne” zelf na.
Mijn tekst is in het Cyrillisch geschreven. Werkt dat ook?
Ja, Servische tekst in ćirilica wordt net zo goed begrepen als tekst in latinica. Je hoeft niets om te zetten; een schakelaar om het Servische schrift te kiezen is er niet.
Waarom staan Servische namen soms in een andere vorm in de vertaling?
Door de naamvallen krijgen namen in het Servisch een andere uitgang, zoals „Marka” of „Marku” voor Marko. Meestal zet de vertaler ze terug in de grondvorm, maar bij minder bekende namen is een controle verstandig.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een bestand openen?
Per keer kun je tot 5.000 tekens vertalen; langere teksten splits je op in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst komt in de editor te staan, maar de opmaak blijft niet behouden.
Kan ik een foto of pdf van een Servisch document vertalen?
Nee, foto's, afbeeldingen en pdf-bestanden worden niet ondersteund. Typ of plak de tekst, open een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand, of spreek de tekst in via Dicteren.
Kan ik veilig een persoonlijke brief of een document van een Servische instantie vertalen?
Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald en daarna verwijderd: niets wordt opgeslagen of gebruikt voor training. Voor officiële stukken zoals een geboorteakte vraagt een instantie vaak om een beëdigde vertaler; hier krijg je een gewone AI-vertaling.
Kan ik ook van het Nederlands naar het Servisch vertalen?
Ja. Klik op Talen wisselen: je tekst blijft staan en je vertaalt voortaan van het Nederlands naar het Servisch.
Kan de vertaler de tekst ook voorlezen?
Met Voorlezen hoor je de Nederlandse vertaling; draai je de richting om met Talen wisselen en klik je daarna op Vertalen, dan leest Voorlezen de Servische vertaling voor. De knop Toon uitspraak is er voor deze taalcombinatie niet.