Gratis AI-vertaler: vertalen Oekraïens naar Nederlands
Voor Oekraïners in Nederland en België, gastgezinnen, vrijwilligers en collega’s die berichten, brieven of formulieren willen begrijpen. Het Oekraïens schrijft in het Cyrillisch en werkt met naamvallen. Het Nederlands leunt op lidwoorden en een vaste plaats voor het werkwoord.
Meer acties
Uitspraak in Latijnse letters en toonkeuze
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Vertalen Oekraïens-Nederlands: handige zinnen voor elke dag
| Добрий день! | Dobryi den! | Goedendag! |
| Дякую за допомогу. | Diakuiu za dopomohu. | Bedankt voor de hulp. |
| Я не розумію. | Ya ne rozumiiu. | Ik begrijp het niet. |
| Ви можете говорити повільніше? | Vy mozhete hovoryty povilnishe? | Kunt u langzamer praten? |
| Де найближча аптека? | De naiblyzhcha apteka? | Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? |
| Мені потрібен лікар. | Meni potriben likar. | Ik heb een dokter nodig. |
| Моя дитина хворіє. | Moia dytyna khvoriie. | Mijn kind is ziek. |
| Я шукаю роботу. | Ya shukaiu robotu. | Ik ben op zoek naar werk. |
| Скільки це коштує? | Skilky tse koshtuie? | Hoeveel kost dit? |
| Я з України. | Ya z Ukrainy. | Ik kom uit Oekraïne. |
| У мене є запитання. | U mene ye zapytannia. | Ik heb een vraag. |
| Мені потрібна допомога з документами. | Meni potribna dopomoha z dokumentamy. | Ik heb hulp nodig met de documenten. |
| Де зупинка автобуса? | De zupynka avtobusa? | Waar is de bushalte? |
| Будь ласка, зателефонуйте мені. | Bud laska, zatelefonuite meni. | Wilt u mij alstublieft bellen? |
| До побачення! | Do pobachennia! | Tot ziens! |
Wat is bijzonder aan vertalen uit het Oekraïens?
Cyrillisch en namen in een vertaling Oekraïens-Nederlands
Oekraïens wordt in het Cyrillisch geschreven, met letters als і, ї, є en ґ. Namen en plaatsnamen moeten dus naar Latijnse letters, en dat gebeurt niet overal op dezelfde manier. In een Oekraïens paspoort staat Олександр als Oleksandr, terwijl Nederlandse teksten Харків meestal als Charkiv spellen. Neem bij officiële stukken de spelling uit het paspoort over.
Geen lidwoorden, wel zeven naamvallen
Het Oekraïens heeft geen lidwoorden, maar wel zeven naamvallen die je aan de woorduitgang ziet. De Nederlandse vertaling moet juist kiezen tussen de, het of een: Я купила квартиру kan ‘Ik heb een appartement gekocht’ of ‘Ik heb het appartement gekocht’ betekenen. Doordat de naamval de rol van een woord aangeeft, is de Oekraïense woordvolgorde vrijer. In een Nederlandse hoofdzin staat de persoonsvorm op de tweede plaats.
Oekraïens vertalen met u of met je
Ви is beleefd of meervoud, ти is vertrouwelijk. In brieven krijgt Ви vaak een hoofdletter. Een aanspreking met voornaam en vadersnaam, zoals Олено Петрівно, wordt in het Nederlands meestal ‘mevrouw’ met de achternaam. Met Toon kies je zelf: Formeel (zakelijke e-mail) voor u, Informeel voor je.
Hoe vertaal ik hier een tekst uit het Oekraïens?
Plak of typ de Oekraïense tekst in het invoervak, of spreek hem in met Dicteren. Oekraïens en Nederlands staan al ingesteld, dus je start meteen de vertaling. Een account of installatie is niet nodig.
Kan ik een hele brief van Oekraïens naar Nederlands vertalen?
Ja, tot 5000 tekens per keer. Langere teksten splits je in delen. Je kunt ook een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst komt in de editor, maar de opmaak blijft niet behouden. PDF’s en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Waarom staan de woorden in de vertaling in een andere volgorde?
In het Oekraïens geven naamvallen de rol van een woord aan, waardoor de woordvolgorde vrij is. Het Nederlands heeft een vaste plaats voor de persoonsvorm en zet in bijzinnen het werkwoord achteraan. Daarom wordt de zin vaak omgebouwd.
Is het veilig om brieven van de gemeente of medische informatie te vertalen?
De tekst wordt naar een AI-model gestuurd, vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt voor training. Controleer bij zulke stukken wel altijd namen, data, bedragen en ontkenningen, ook als bij ‘Betekenis behouden:’ een hoge betrouwbaarheid staat.
Kan ik zien hoe je de Oekraïense tekst uitspreekt?
Met Toon uitspraak zie je onder het resultaat een benaderende weergave van de Oekraïense tekst in Latijnse letters. Met Voorlezen hoor je de Nederlandse vertaling.
Kan ik ook omgekeerd Nederlands-Ukraine vertalen?
Ja. Met Talen wisselen draai je de richting om, zodat je van Nederlands naar Oekraïens vertaalt. Je tekst blijft daarbij staan.
Hoe kies ik tussen u en je in de vertaling?
Met Toon kies je Komt overeen met het origineel, Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel. Met Alternatieven tonen krijg je twee tot drie andere formuleringen in een ander register.
Kan ik een foto of een gesprek laten vertalen?
Nee, foto’s en een gespreksmodus worden niet ondersteund. Je kunt Oekraïens wel inspreken met Dicteren en de Nederlandse vertaling laten voorlezen met Voorlezen.