Online vertalen Deens Nederlands met toonkeuze
Voor wie Deense e-mails, berichten van familie of studieteksten in het Nederlands wil lezen. Deens en Nederlands lijken verwant, maar valse vrienden, het achtergeplakte lidwoord en de Deense tientallen maken woord-voor-woord overzetten riskant.
Meer acties
Kies formeel of informeel Nederlands
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Handige zinnen van Deens naar Nederlands
| Hej, hvordan har du det? | Hoi, hoe gaat het met je? |
| Tak for hjælpen. | Bedankt voor je hulp. |
| Jeg forstår ikke dansk. | Ik begrijp geen Deens. |
| Kan du tale lidt langsommere? | Kun je iets langzamer praten? |
| Hvor ligger togstationen? | Waar is het treinstation? |
| Hvor er toilettet? | Waar is het toilet? |
| Hvad koster det? | Wat kost het? |
| Må jeg bede om regningen? | Mag ik de rekening? |
| Jeg har bestilt et værelse. | Ik heb een kamer gereserveerd. |
| Velkommen til Danmark. | Welkom in Denemarken. |
| Tillykke med fødselsdagen! | Gefeliciteerd met je verjaardag! |
| Vi ses i morgen. | Tot morgen. |
| Undskyld, jeg er forsinket. | Sorry, ik ben te laat. |
| Mødet er flyttet til torsdag. | De vergadering is verplaatst naar donderdag. |
| Vedhæftet finder du kontrakten. | In de bijlage vind je het contract. |
| Hav en god weekend! | Fijn weekend! |
| Med venlig hilsen | Met vriendelijke groet |
Wat Deens vertalen naar het Nederlands bijzonder maakt
Valse vrienden die op elkaar lijken
Veel Deense woorden zien er vertrouwd uit, maar betekenen iets anders. „Rar” betekent aardig of lief, niet raar: „en rar pige” is een lief meisje. „Grine” betekent lachen en heeft niets met grienen te maken. Loop zulke woorden in de vertaling even na.
Het lidwoord staat achter het woord
Het Deens plakt het bepaald lidwoord meestal aan het zelfstandig naamwoord: „bilen” is de auto, „huset” het huis. Net als het Nederlands kent het Deens twee geslachten (en en et), maar die lopen niet altijd gelijk met de en het. „Bordet” is bovendien de tafel, niet het bord.
Tientallen vanaf vijftig
De Deense tientallen vanaf vijftig gaan terug op tellen in twintigtallen: halvtreds is 50, tres 60, halvfjerds 70, firs 80 en halvfems 90. De eenheid komt wel eerst, zoals in het Nederlands: „treogtyve” is drieëntwintig. Controleer uitgeschreven bedragen en jaartallen daarom extra.
Du in het Deens, je of u in het Nederlands
In het Deens spreek je vrijwel iedereen met „du” aan, ook collega's en klanten; het beleefde „De” is zeldzaam geworden. In het Nederlands hangt de keuze tussen je en u sterker af van de situatie. Met Toon kies je Formeel (zakelijke e-mail) voor een zakelijke brief of Informeel voor een bericht aan vrienden.
Hoe vertaal ik hier een Deense tekst?
Plak je tekst in het invoervak of spreek hem in met Dicteren; Deens staat als brontaal en Nederlands als doeltaal ingesteld. Start de vertaling en kopieer daarna het resultaat, of gebruik Bron en vertaling kopiëren om beide versies samen te bewaren.
Is vertalen Deens naar Nederlands hier echt gratis?
Ja. Je hebt geen account, extensie of installatie nodig en vertaalt tot 5.000 tekens per keer. Een gratis account is alleen nodig als je je opgeslagen zinnen tussen apparaten wilt synchroniseren.
Waar moet ik op letten bij een vertaling Deens-Nederlands?
Let vooral op valse vrienden zoals „rar” (aardig) en „bord” (tafel) en op uitgeschreven getallen als halvfjerds (70). Na elke vertaling laat Betekenis behouden: een inschatting zien van hoe goed de betekenis bewaard is gebleven, maar namen, getallen en ontkenningen controleer je het best zelf.
Kan ik een Deens document of een lange tekst vertalen?
Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen; de tekst wordt in je browser uitgelezen en in de editor gezet. Per keer geldt een limiet van 5.000 tekens, dus langere teksten vertaal je in delen. De opmaak blijft niet behouden en pdf's of afbeeldingen worden niet ondersteund.
Blijven mijn Deense e-mails of contracten privé?
Je tekst wordt naar een AI-model gestuurd, vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Kan ik ook van het Nederlands naar het Deens vertalen?
Ja. Klik op Talen wisselen; de richting draait om en je tekst blijft staan. Handig als je een antwoord in het Deens wilt terugsturen.
Kan ik de uitspraak van het Deens horen?
Voorlezen leest de vertaling hardop voor met een browserstem, of met een AI-stem als je browser die taal niet heeft. Wil je Deens horen, wissel dan eerst de talen en klik op Vertalen, zodat er een Deense vertaling is. Een aparte uitspraakweergave is er voor deze talen niet.
Kies ik voor je of u in de Nederlandse vertaling?
Dat bepaal je zelf met Toon: Komt overeen met het origineel, Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel. Met Alternatieven tonen zie je bovendien twee à drie andere formuleringen in een ander register.
Kan ik een foto van een Deens bord of menu vertalen?
Nee, foto's en afbeeldingen worden niet vertaald. Typ de tekst over of spreek hem in met Dicteren.