Vertalen Noors-Nederlands met AI, direct in je browser
Voor iedereen die een mail van een Noorse collega, een huurcontract of een vakantiebericht wil vertalen van Noors naar Nederlands. Noors lijkt op het Nederlands, maar lidwoorden achter het woord, twee schrijfnormen en valse vrienden als glad zorgen voor valkuilen.
Meer acties
Toon kiezen: je of u in het Nederlands
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Vertaling Noors-Nederlands van alledaagse zinnen
| Hei, hvordan har du det? | Hoi, hoe gaat het met je? |
| Tusen takk for hjelpen. | Heel erg bedankt voor je hulp. |
| Unnskyld, hvor er togstasjonen? | Pardon, waar is het treinstation? |
| Hva koster dette? | Wat kost dit? |
| Jeg forstår ikke norsk så godt. | Ik versta Noors niet zo goed. |
| Kan du snakke litt saktere? | Kun je wat langzamer praten? |
| Vi har bestilt et bord for fire. | We hebben een tafel voor vier gereserveerd. |
| Når går neste buss til sentrum? | Hoe laat gaat de volgende bus naar het centrum? |
| Kan jeg betale med kort? | Kan ik met mijn kaart betalen? |
| Jeg har vondt i hodet. | Ik heb hoofdpijn. |
| Det er fint vær i dag. | Het is mooi weer vandaag. |
| Takk for sist! | Bedankt voor de vorige keer! |
| Gratulerer med dagen! | Gefeliciteerd met je verjaardag! |
| Møtet er flyttet til torsdag. | De vergadering is verplaatst naar donderdag. |
| Vedlagt finner du kontrakten. | In de bijlage vind je het contract. |
| Ha en fin dag! | Nog een fijne dag! |
| Med vennlig hilsen | Met vriendelijke groet |
Wat is er bijzonder aan vertalen uit het Noors?
Het lidwoord staat achter het woord
In het Noors wordt het bepaald lidwoord meestal achter het zelfstandig naamwoord geplakt: huset is ‘het huis’, bilen ‘de auto’. Het Nederlands zet het lidwoord ervoor en kiest tussen de en het. Die keuze loopt niet altijd gelijk met het Noorse geslacht: et bord wordt ‘de tafel’. Met een bijvoeglijk naamwoord erbij is het Noors dubbel bepaald: det store huset, ‘het grote huis’.
Bokmål en nynorsk
Noors heeft twee officiële schrijfnormen. De meeste teksten zijn in bokmål, maar vooral in West-Noorwegen gebruiken gemeenten en scholen vaak nynorsk, met vormen als eg en ikkje in plaats van jeg en ikke. Lees de vertaling van een nynorsktekst daarom extra kritisch na.
Du tegenover je en u
Noren spreken vrijwel iedereen aan met du; de beleefde vorm De geldt als ouderwets. Het Nederlands maakt wel onderscheid tussen je en u. Kies bij Toon voor ‘Formeel (zakelijke e-mail)’ als je een brief aan een instantie vertaalt, en voor ‘Informeel’ bij een bericht aan vrienden.
Valse vrienden
Het Noorse glad betekent ‘blij’, niet ‘glad’. Middag is de warme hoofdmaaltijd aan het eind van de middag of vroeg op de avond, dus eerder ‘avondeten’ dan ‘middag’. En takk for sist is een groet aan iemand die je eerder hebt gezien, geen bedankje.
Hoe werkt het vertalen Noors naar Nederlands hier?
Plak of typ je Noorse tekst in het invoervak, of laat de brontaal automatisch herkennen, en kies Nederlands als doeltaal. Na het vertalen zie je bij ‘Betekenis behouden:’ een inschatting of de betekenis overeind is gebleven; controleer namen, bedragen en ontkenningen toch altijd zelf.
Is vertalen Noors-Nederlands gratis op deze pagina?
Ja. Je hoeft geen account aan te maken en niets te installeren; alles werkt in je browser. Een gratis account heb je alleen nodig als je opgeslagen zinnen tussen apparaten wilt synchroniseren.
Is vertalen Nederlands-Noors gratis ook mogelijk?
Ja, klik op ‘Talen wisselen’: de richting draait om en je tekst blijft staan. Handig als je een Noorse mail in het Noors wilt beantwoorden.
Waarom klinkt een vertaald Noors bericht soms te amicaal?
In het Noors is du de gewone aanspreekvorm, ook tegenover onbekenden, terwijl je in het Nederlands tussen je en u kiest. Stel bij Toon ‘Formeel (zakelijke e-mail)’ in voor u of ‘Informeel’ voor je. Met ‘Alternatieven tonen’ krijg je bovendien 2 à 3 formuleringen in een ander register.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een document openen?
Per keer kun je tot 5.000 tekens vertalen; splits langere teksten op in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst wordt in je browser in het invoervak gezet, maar de opmaak blijft niet behouden. PDF-bestanden en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Is het veilig om een Noors arbeidscontract of een brief van een Noorse instantie te vertalen?
Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd; hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen. Houd er wel rekening mee dat dit geen beëdigde vertaling is, dus voor officiële stukken heb je die apart nodig.
Kan ik horen hoe het Noors wordt uitgesproken?
Met ‘Voorlezen’ hoor je de vertaling via de stem van je browser, of via een AI-stem als je browser die taal niet heeft. Wil je Noors horen, wissel dan eerst de talen en vertaal opnieuw; dan wordt de Noorse vertaling voorgelezen. Een knop ‘Toon uitspraak’ is er voor deze combinatie niet, omdat beide talen het Latijnse alfabet gebruiken.
Kan ik dit ook als woordenboek Nederlands-Noors gebruiken?
Losse woorden vertalen kan in beide richtingen, maar je krijgt geen definities of verbuigingstabellen. Een hele zin geeft meer context, bijvoorbeeld bij een woord als glad of middag, en handige zinnen bewaar je in je zinnenboek op je apparaat.