Gratis vertaler Engels-Oekraïens, zonder account
Vertalen Engels naar Oekraïens is meer dan woorden omzetten. Het Oekraïens schrijft in het cyrillisch, verbuigt woorden in zeven naamvallen en maakt onderscheid tussen het vertrouwde ти en het beleefde ви. De vertaler helpt je bij e-mails, berichten aan familie en brieven aan school of werkgever.
Meer acties
Met Latijnse uitspraak van het Oekraïens
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Handige Engelse zinnen in het Oekraïens
| Good morning! | Dobroho ranku! | Доброго ранку! |
| Thank you very much! | Duzhe diakuiu! | Дуже дякую! |
| How are you? | Yak spravy? | Як справи? |
| Nice to meet you. | Pryiemno poznaiomytysia. | Приємно познайомитися. |
| Where is the train station? | De vokzal? | Де вокзал? |
| I don't understand. | Ya ne rozumiiu. | Я не розумію. |
| Please speak more slowly. | Hovorit povilnishe, bud laska. | Говоріть повільніше, будь ласка. |
| How much does it cost? | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| Please send me the documents. | Nadishlit meni, bud laska, dokumenty. | Надішліть мені, будь ласка, документи. |
| The meeting starts at ten o'clock. | Zustrich pochynaietsia o desiatii. | Зустріч починається о десятій. |
| Kind regards | Z povahoiu | З повагою |
| I need a doctor. | Meni potriben likar. | Мені потрібен лікар. |
| My family is from Kyiv. | Moia rodyna z Kyieva. | Моя родина з Києва. |
| Welcome! | Laskavo prosymo! | Ласкаво просимо! |
| Where can I register my child for school? | De mozhna zapysaty dytynu do shkoly? | Де можна записати дитину до школи? |
| Do you speak English? | Vy rozmovliaiete anhliiskoiu? | Ви розмовляєте англійською? |
| See you tomorrow! | Do zavtra! | До завтра! |
Wat het Oekraïens anders maakt dan het Engels
Cyrillisch schrift en Latijnse transliteratie
Het Oekraïens wordt in het cyrillische alfabet geschreven, met letters als і, ї, є en ґ. Voor paspoorten en plaatsnamen bestaat een officieel systeem om Oekraïense woorden in Latijnse letters weer te geven. Daarin wordt Київ tot Kyiv en Харків tot Kharkiv. Met Toon uitspraak zie je onder het resultaat een benaderende weergave in Latijnse letters, handig als je het cyrillisch nog niet vlot leest.
Ти of ви: jij of u
Waar het Engels alleen you kent, kiest het Oekraïens tussen ти (tegen familie, vrienden en kinderen) en ви (beleefd, of tegen meerdere personen). Het werkwoord past zich daarbij aan: ти знаєш tegenover ви знаєте, ‘jij weet’ tegenover ‘u weet’. In brieven schrijf je de beleefde vorm vaak met een hoofdletter: Ви. Kies bij Toon voor Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel als de aanspreekvorm vastligt.
Naamvallen en geslacht
Het Oekraïens heeft zeven naamvallen, waardoor woorden van vorm veranderen: Київ wordt у Києві, ‘in Kyiv’. Bijvoeglijke naamwoorden volgen het geslacht van het zelfstandig naamwoord: новий будинок, ‘nieuw huis’, maar нова книга, ‘nieuw boek’. Ook de verleden tijd laat meestal het geslacht zien: een man schrijft я читав, een vrouw я читала, allebei ‘ik las’. Uit een Engelse zin blijkt dat niet altijd, dus controleer zulke vormen.
Hoe vertaal ik een tekst van het Engels naar het Oekraïens?
Plak of typ je Engelse tekst in het invoervak; Oekraïens staat al als doeltaal ingesteld. Start de vertaling en kopieer daarna het resultaat, of gebruik Bron en vertaling kopiëren om beide teksten samen te bewaren.
Hoe weet de vertaler of hij ти of ви moet gebruiken?
Bij Toon staat standaard Komt overeen met het origineel, zodat de AI de aanspreekvorm uit je tekst afleidt. Wil je zeker zijn van het beleefde ви, kies dan Formeel (zakelijke e-mail); voor ти tegen vrienden of familie kies je Informeel.
Waarom moet ik in het Oekraïens op man of vrouw letten?
In de verleden tijd en bij bijvoeglijke naamwoorden laat het Oekraïens meestal het geslacht zien, bijvoorbeeld я читав (man) tegenover я читала (vrouw). Een Engelse zin als ‘I was tired’ zegt daar niets over, dus controleer zulke vormen of maak in je tekst duidelijk wie er spreekt.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een document openen?
Per keer vertaal je tot 5.000 tekens; langere teksten verdeel je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst komt in de editor, maar de opmaak blijft niet behouden. PDF-bestanden en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Worden mijn persoonlijke brieven en berichten bewaard?
Nee. Je tekst wordt naar een AI-model gestuurd, vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Kan ik zien hoe je de Oekraïense vertaling uitspreekt?
Ja. Met Toon uitspraak verschijnt onder het resultaat een benaderende weergave in Latijnse letters, zoals Dyakuiu-achtige vormen voor дякую. Met Voorlezen hoor je de vertaling via een browserstem, of via een AI-stem als je browser geen Oekraïense stem heeft.
Kan ik ook van het Oekraïens naar het Engels vertalen?
Ja. Klik op Talen wisselen om de richting om te draaien; je tekst blijft staan. Zo kun je bijvoorbeeld een Oekraïens antwoord meteen terugvertalen.
Hoe betrouwbaar is de Oekraïense vertaling?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont dat bij Betekenis behouden: als inschatting. Dat is geen garantie, dus controleer namen, getallen en ontkenningen altijd zelf.
Kan ik een foto of een gesprek laten vertalen?
Foto’s, afbeeldingen en een gespreksmodus zijn niet beschikbaar. Wel kun je met Dicteren je Engelse tekst inspreken in het invoervak en die daarna vertalen.