Online vertaler van Arabisch naar Nederlands
Voor wie Arabische brieven, appjes of berichten van school wil begrijpen, of een gesprek met familie wil voorbereiden. Het Arabisch schrijft van rechts naar links en laat korte klinkers meestal weg. Met Toon uitspraak zie je daarom ook een benadering in Latijnse letters.
Meer acties
Arabische uitspraak in Latijnse letters
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Arabisch-Nederlands vertalen: handige zinnen voor elke dag
| السلام عليكم | as-salāmu ʿalaykum | Goedendag (letterlijk: vrede zij met u) |
| شكرًا جزيلًا | shukran jazīlan | Hartelijk dank |
| من فضلك | min faḍlika | Alstublieft |
| كيف حالك؟ | kayfa ḥāluka? | Hoe gaat het met je? |
| تشرفنا | tasharrafnā | Aangenaam kennis te maken |
| لا أفهم | lā afham | Ik begrijp het niet |
| هل تتكلم الهولندية؟ | hal tatakallamu l-hūlandiyya? | Spreekt u Nederlands? |
| أين المحطة؟ | ayna l-maḥaṭṭa? | Waar is het station? |
| كم سعر هذا؟ | kam siʿru hādhā? | Hoeveel kost dit? |
| أحتاج إلى طبيب | aḥtāju ilā ṭabīb | Ik heb een dokter nodig |
| عندي موعد في البلدية | ʿindī mawʿid fī l-baladiyya | Ik heb een afspraak bij de gemeente |
| متى يبدأ الدرس؟ | matā yabdaʾu ad-dars? | Wanneer begint de les? |
| أرجو الرد في أقرب وقت | arjū r-radd fī aqrab waqt | Graag zo snel mogelijk een reactie |
| مع خالص التحية | maʿa khāliṣ at-taḥiyya | Met vriendelijke groet |
| عيد مبارك | ʿīd mubārak | Gezegend feest! |
| إن شاء الله | in shāʾa llāh | Als God het wil (vaak: hopelijk) |
Wat het vertalen van Arabisch naar het Nederlands bijzonder maakt
Van rechts naar links, zonder korte klinkers
Het Arabisch wordt van rechts naar links geschreven, en korte klinkers worden in gewone teksten meestal weggelaten. Het woord كتب kan daardoor kataba (‘hij schreef’) of kutub (‘boeken’) zijn. Alleen de context maakt duidelijk wat er bedoeld is. Controleer bij korte, losse woorden dus of de vertaling bij je tekst past.
Werkwoord vooraan en geslacht in de vervoeging
In formeel Arabisch staat het werkwoord vaak aan het begin van de zin. Het Nederlands zet het werkwoord juist op de tweede plaats, en in bijzinnen achteraan. Daarnaast laat het Arabisch vaak het geslacht van de aangesprokene zien: أنتَ (anta) zeg je tegen een man, أنتِ (anti) tegen een vrouw. Het Nederlandse je of u maakt dat onderscheid niet. Of het u of je wordt, stuur je zelf bij met Toon: kies Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel.
Namen en de letter z
Arabische namen hebben in het Nederlands vaak meerdere spellingen, zoals Mohammed en Muhammad. Eén Latijnse letter kan bovendien voor verschillende Arabische klanken staan: ز en ظ worden in namen allebei vaak als z geschreven, zoals in Hafez (حافظ). Vertaal z uit het Arabisch dus niet klakkeloos terug naar één letter. Neem de spelling van een naam bij voorkeur over uit een officieel document.
Hoe werkt het vertalen van Arabisch naar Nederlands hier?
Plak of typ de Arabische tekst in het invoervak, of spreek hem in met Dicteren. Kies eventueel een stijl bij Toon en start de vertaling. Het Nederlandse resultaat verschijnt met daaronder de inschatting bij Betekenis behouden.
Is de vertaler Arabisch-Nederlands echt gratis?
Ja. Je vertaalt direct in de browser, zonder account, extensie of installatie.
Waarom geeft een kort Arabisch woord soms een onverwachte vertaling?
Korte klinkers worden meestal niet geschreven, dus één schrijfwijze kan meerdere woorden zijn. Zonder context moet de AI dan kiezen. Voer liever een hele zin in en let op de inschatting bij Betekenis behouden. Met Alternatieven tonen zie je bovendien formuleringen in een ander register.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een document openen?
Per keer vertaal je tot 5.000 tekens; een langere tekst splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst komt in de editor en telt mee voor die grens, maar opmaak en lay-out gaan verloren. Pdf’s en foto’s worden niet ondersteund.
Ik vertaal Arabisch-Nederlands voor werk en gezin. Worden brieven met persoonlijke gegevens bewaard?
Nee. De tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt voor training. Controleer bij officiële brieven wel zelf namen, bedragen en data.
Kan ik zien hoe de Arabische tekst wordt uitgesproken?
Ja. Met Toon uitspraak zie je onder het resultaat een benadering van het Arabisch in Latijnse letters. Dat is een hulpmiddel om mee te lezen, geen exacte uitspraak. Met Voorlezen hoor je de Nederlandse vertaling.
Kan ik ook vertalen van Nederlands naar Arabisch?
Ja. Klik op Talen wisselen: je tekst blijft staan en de richting draait om. Het Arabische resultaat is in Modern Standaardarabisch.
Werkt het ook voor Marokkaans, Egyptisch of Syrisch Arabisch?
Er is geen keuze voor een dialect: de pagina werkt met Modern Standaardarabisch. Je kunt een tekst in dialect wel invoeren, maar controleer het resultaat dan extra goed en kijk naar de inschatting bij Betekenis behouden.